“沙漠风暴”蒂莫.布莱德利正在酝酿另一场风暴

D.T.

Tim “Desert Storm” Bradley Brewing Up Another

文：David A. Avila
图：Chris Farina-Top Rank
译：D.T.




INDIO-Timothy “Desert Storm” Bradley walked into the gym with a scrunched tightness of his mouth and narrow looking eyes as he glided through a throng of photographers, reporters and well-wishers on Thursday.

当本周四“沙漠风暴”蒂莫西.布莱德利穿过一众摄影师、记者以及祝愿者人群走进体育馆时，他牙关紧锁，双眼微眯。

If you had seen Bradley two months ago it was a Jekyll and Hyde difference. The junior welterweight from Palm Springs was amiable, smiling and chatting without a care in the world back in March.
That’s all changed now.

如果你见过两个月之前的布莱德利，你会发现此时的他已经判诺两人。这位来自棕榈泉市的超轻量级拳手在三月份时还面带微笑，态度友善，言谈中对于世界的关注毫不在意。
但如今，一切都变了。

A steely-eyed Bradley (28-0, 12 KOs) sat on a bench with dozens of reporters anxious to talk about his coming encounter with Manny “Pacman”Pacquiao (54-3-2, 38 KOs) on Saturday June 9, at the MGM Grand in Las Vegas. HBO pay-per-view will televise the Top Rank event.

布莱德利（28-0，12KOs）目光犀利地坐在长凳上，周围的记者急切地与他谈论他的对手“吃豆人”曼尼.帕奎奥（54-3-2，38KOs），以及双方即将在6月9日周六，拉斯维加斯米高梅大饭店爆发的对决，届时，HBO的PPV付费电视频道将会转播这场由顶级公司推广的赛事。

Bradley has that angry hungry look.

布莱德利脸上表情看上去凶悍而且饥饿。

Both Top Rank’s Bob Arum and Bradley were present at the Indio Boys and Girls Club where the popular local fighter trains regularly. On their agenda was the cause and effects of the super showdown with Pacquiao and both talked briefly about the current drug testing that has derailed three fights in the past month including mixed martial arts heavyweight Alistair Overeem, boxing junior welterweight Lamont Peterson and welterweight Andre Berto.
“I’m just like wow, you got to be more careful to know what you’re taking,” said Bradley about the rash of canceled high profile bouts. “I think fighters need to research, do their homework.”


顶级公司的鲍勃.阿鲁姆和布莱德利都在Indio市的男孩女孩俱乐部现身，这是一个当地拳手经常训练的地方。两人谈起了与帕奎奥之间超级大战起因和造成的影响，以及在过去的一个月当中发生的因药检不合格而导致比赛受挫的事件，其中包括MMA界重量级的“荷兰毁灭者”阿里斯泰.欧沃瑞、拳击界的超轻量级拳手拉蒙特.皮特森以及次重量级的安德鲁.贝托。
“我只是想说，你得清楚自己服用了什么。”布莱德利在谈到最近一连串引人关注的比赛被取消时说道，“我认为拳手需要去研究并做相关方面的功课。”

Bradley believes both boxers suffered from lack of education regarding Performance Enhancement Drugs or PEDs.
“Lamont’s situation was a life or death situation…he needed testosterone. The fact that he waited hurt him, but he’s not the type of guy that would cheat, that’s not his MO. He trains hard. Just like Andre Berto,” said Bradley, 28. “(Berto) just got a bad batch and he had residue. It was enough to just cause a bad test. That can happen to anybody.”

布莱德利认为拳手们在性能增强药物方面正在承受缺乏教育而带来的苦果。
“拉蒙特处在一种生死攸关的处境…他需要睾丸酮。而他等待的结果却伤害了他，但他不是个会作弊的家伙，这不是他的行事风格，他训练很刻苦。安德鲁.贝托也是一样，他只误服用了一些不合格的药品，但这足以造成一次不良的药检结果，这种事可能发生在任何人身上。”28岁的布莱德利如是说。

Arum said that independent companies like United States Anti-Doping Agency (USADA) or Voluntary Anti-Doping Association (VADA) are still a step short of becoming viable drug testing companies.

阿鲁姆则认为诸如美国反兴奋剂组织（USADA）和自发反兴奋剂组织（VADA）这类完全独立的公司距成为真正可行的兴奋剂检测机构仍有一步之遥。

“I just think that people are totally going about this in the wrong way. You can’t have those groups whether USADA or VADA do this testing unless it’s under the supervision of the Nevada State Commission or the California Commission. These groups don’t have any authority. Who knows whether they test the same?” said Arum about the failed tests that derailed both Lamont Peterson and Andre Berto’s separate fights.  

“我认为公众对于兴奋剂检测这方面的想法完全错了。你不能让USADA和VADA这样的检测机构在缺少内华达或加利福尼亚州立委员会的监督下做兴奋剂检测，这些检测没有任何官方性，谁知道他们在有监督和没有监督的情况下检测出来结果是不是一样的？”关于药检导致拉蒙特.皮特森和安德鲁.贝托各自比赛泡汤一事阿鲁姆这样说道。

“I like testing. I think it’s important, but it has to be under the supervision under the legal supervision like Nevada. Maybe Berto, if tested under supervision by USADA he would have passed. There has to be one standard. Every sample has got to go right to the commission not to the promoter.”

我喜欢药检，我认为这是非常重要的，但它必须在内华达州立委员会之类的官方机构监督下进行。如果贝托在USADA的药检是在监督下进行的，说不定测试就能通过了。必须有一个标准，每次的测试样本都必须马上送至委员会而不是交给推广人。”

Nevada State Athletic Commission will do the testing for this mega event.

内华达运动委员会将为帕奎奥和布莱德利之间的重大赛事做药物检测。

How big is the event for Bradley?
“Now I can’t even run on the streets any more, it’s tough for me. I also got to get my work in,” said Bradley about the increase recognition on the streets. “No (Pontiac) Silverdome for me baby. This is a big show in front of one of the baddest guys in boxing.”When asked if he worried that it might be difficult to win a decision against Pacquiao who managed to beat Juan Manuel Marquez in a fight that many fans had scored differently from the judges, Bradley was adamant about being not concerned with judging.

这场赛事对布莱德利来说有多重大？
“现在我甚至都不能随便在街上瞎逛了，这对我说来说太困难了，我还有工作要做”关于大街上公众认知度的提高布莱德利如是说，“我都不能去庞迪亚克的银顶体育馆看演唱会了，这对于当今最棒拳手之一的我来说可是个盛大表演”。很多拳迷认为马奎兹赢了与帕奎奥的三战，但裁判却把胜利判给了帕奎奥，鉴于这种情况，当被问及是否认为想要点胜帕奎奥很困难时，布莱德利表示坚定地表示不会受裁判打分因素影响。

“This is boxing. I can’t be worried about the judges. The fight fans know who won at the end of the night,” said Bradley. “I know I’m going to get the decision if I win.”
The Palm Springs prizefighter has never been beaten and does not expect defeat.
“I know he’s going to be ready. He’s ready to take me out,” said Bradley about Pacquiao. “We’re ready for anything. We’re ready for every aspect of the game.”

“这就是拳击，我不能总是担心裁判的因素，拳迷心里会清楚最后是谁获得了当晚的胜利，”布莱德利说道，“我相信如果比赛由点数决胜的话获胜的人会是我”这位棕榈泉市的拳手至今未尝败绩，这次也不例外。“我知道他准备好想要干掉我了”当谈到帕奎奥时布莱德利说道，“我们已经做好了万全准备，我们做好了准备应对比赛中可能发生任何事情。”

wtan

闲着没事

内华达运动委员会将为帕奎奥和布莱德利之间的重大赛事做药物检测。
------------------------------------------
是尿检还是血检啊

D.T.

闲着没事 发表于 2012-5-29 16:49
内华达运动委员会将为帕奎奥和布莱德利之间的重大赛事做药物检测。
------------------------------------ ...

老阿含糊其辞~

闲着没事

D.T. 发表于 2012-5-29 16:49
老阿含糊其辞~

应该是例行的赛后尿检，否则老阿一定会显屁的

潮州人

检测了在打，让拳迷都放心。相信帕能拿下布

潮州人

检测了在打，让拳迷都放心。相信帕能拿下布

小强帝国

闲着没事 发表于 2012-5-29 16:49
内华达运动委员会将为帕奎奥和布莱德利之间的重大赛事做药物检测。
------------------------------------ ...

当然是尿检。nsac只认尿检。

wtan

闲着没事 发表于 2012-5-29 16:49
内华达运动委员会将为帕奎奥和布莱德利之间的重大赛事做药物检测。
------------------------------------ ...

老闲,又在咬字.
药物检测抱括血检,尿检,精检,头发检,骨灰检,基因检.......等等!

小强帝国

楼主的翻译，中文很通顺，顶一个。