Mayweather’s Media Workout--梅威瑟赛前媒体公开训练

D.T.

来源：www.mayweather-vs-cotto.com
翻译：D.T.

        Excited to exchange punches with Miguel Cotto in less than a couple of weeks from now, Floyd Mayweather showed a glimpse of what he is capable of doing on fight night. Training in front of the cameras, Floyd Mayweather sees a very challenging bout ahead of him but guarantees his fans that he will return home with the WBA super welterweight belt of Miguel and the vacant WBC Diamond light middleweight title.
        
       距离与米盖尔.库托之间的大战已不足两周的时间，日前，因大战在即而感到兴奋的梅威瑟向大家展示了他目前的状态。在镜头前训练的梅威瑟称自己清楚将面临一场颇具挑战的较量，但向拳迷保证这场比赛结束后他将带着库托身上WBA超次中量级金腰带和空缺的WBC超次中量级钻石金腰带回家。

        The undefeated five-division world champion opens his doors to the fans and the world for an uncut, unscripted view of his training regimen as he prepares for the Mayweather vs Cotto event on May 5th, 2012 at the Entertainment Capital of the World.

        这位不败的五个级别世界冠军在备战与库托的大战期间还向他的粉丝和世界展示了他未经删减的、真实的训练方案，而这场大战将于2012年5月5日在世界娱乐之都（拉斯维加斯）举行。

        The completely uncut live streaming of his media workout, available hours ago in his own personal website and at uStream allows his fans and critics to see him work on the punching bag and trash talk with his crew and the people watching him.

        完整版的梅威瑟媒体公开训练视频在几小时前已上传至他的个人主页和uStream网，在视频中你能看到梅威瑟的沙袋训练，以及梅与他的团队成员和观众大谈垃圾话。

        In the video below, you can see Mayweather’s previous fights including his fight against Victor Ortiz, where he many of his detractors say he cheated. A few promotional clips in grayscale are also available in the video below recorded by BoxingFury.com and uploaded on YouTube.

        在媒体公开训练视频下方，你能浏览梅威瑟以往的比赛录像，包括一些梅的贬低者认为靠作弊才取得胜利的与维克多.奥提兹之间的大战。此外，还能找到一些关于比赛的宣传片，这些宣传片由BoxingFury网和YouTube网收录上传。

        Mayweather’s hardwork and determination are the two things that brought him to the spotlight. He is doing his best to support his claims outside of the ring when he squares off with one of the best Light Middleweights of all time. Floyd asserts that he will be 43-0 after the fight and bring home the bacon.

       勤奋和决心是梅威瑟成功的两大因素。在备战与历史上最优秀超次中量级拳手之一的库托比赛时，梅威瑟宣称他打拳是为了养家糊口，并将在库托身上取得第43胜，为此，他正在努力训练。

        In his punching bag workout, it is evident that he focuses on hitting Miguel with solid right and left hooks to the body. His speed and power are amazing and Miguel could be in a lot of trouble if he is not in his best shape.

        在沙袋训练过程中，能很明显的发现梅威瑟专注于后手重拳和左勾拳身体击打的训练，他的速度和力量都很棒，可想如果当晚如果库托如果状态不好的话可能会有麻烦。

        Unlike Mayweather, Miguel trains with Coach Pedro Diaz, who has a PhD in sports. In a few days, Miguel will also show his supporters that he is ready for this bout and prove to the world that he is king in this weight division. His fighting style is now different compared to the time he fought Manny Pacquiao years ago. Now a much-improved assertive boxer, who can counter-punch, Miguel lateral movements and footwork will very useful against the very subtle opponent, who can land the most accurate punches in the sport of boxing.

       与梅威瑟不同的是，米盖尔在与他的教练，具有体育学博士学位的佩德罗.迪亚兹训练。几天后，米盖尔也将向他的支持者展示他的备战成果，并向全世界证明他才是这个级别的王者。库托的如今的拳击风格比起几年前对战帕奎奥时已有了很大不同。如今库托这个刚毅坚定的拳手已取得了长足进步，他的迎击拳、横向移动以及步法都将成为对战灵活拳手的利器，这些技术能帮助他在比赛中更精准的出拳。

       The weigh in of Mayweather-Cotto will be on May 4, several hours before the HBO’s Episode 4 of Mayweather vs Cotto 24/7.

        梅威瑟vs库托的赛前称重仪式将在5月4日举行，随后几小时将播出HBO的Mayweather vs Cotto 24/7第4集。

三月猴

沙发。。。

拳风KO

板凳

闲着没事

好，帝国又来高人了

D.T.

感谢闲哥设精

非暴力拳击

好翻译～幸苦！

又有训练课视频看了啊，可惜youtube和ustream不翻墙都看不了。。。

闲着没事

非暴力拳击 发表于 2012-4-27 15:19
好翻译～幸苦！

又有训练课视频看了啊，可惜youtube和ustream不翻墙都看不了。。。

俺想翻过去看看，给个不用注册的翻墙软件如何

非暴力拳击

闲着没事 发表于 2012-4-27 15:28
俺想翻过去看看，给个不用注册的翻墙软件如何

其实我一直懒得翻墙

同学有的用自由门，好像还好用，老闲可以下个试试

闲着没事

非暴力拳击 发表于 2012-4-27 16:23
其实我一直懒得翻墙

同学有的用自由门，好像还好用，老闲可以下个试试

OK，试试

春柳戏狂风

如能传到帝国来就好了。