听译：24/7第二期:库托VS马加利托二番战HBO宣传片!（纽约执照与专心备战！）

乐逍遥 · 发表于 2011-11-29 20:54:28

画外音：

一个相当简单的概念是：一场比赛在进一步挖掘之后会变得非常复杂。在库托VS马加利托二番战的案例中，这场定于12月3日，于麦迪逊广场花园举办的赛事，最后关头的难题聚焦于安东尼奥.马加利托的纽约拳击执照的颁发，在最终确认马加利托的右眼健康之前，纽约拳击执照不得颁发。最新的消息来自上周五，11月18日的听证会。

纽约州运动委员会

周五，11月18日

拉珊：

纽约州运动委员会的主要目标是保护所有在此权限下竞赛的运动员的健康以及生命安全，今天我们将表达我们对于马加利托先生右眼的多处严重伤势的多重关注。要获得我们的授权，以确保对于马加利托的请求进行全面的伤势评估，我们要求马加利托先生尽快接受由纽约州运动委员会选定的医生所进行的医疗检查。

卡尔.莫雷蒂

（顶级推广拳击运营副总裁）

我们并未得到否决，我们不相信我们会得到否决，不过我们会尽量让托尼（马加利托）在感恩节(美国是11月的第四个星期四)的那个星期从墨西哥飞往纽约，这是一个小小的挑战，但我们可以接受。

委员会：

好的，好的，那很好。

我将安排听证会延期举行。

下一个议题。

下一个议题。

大卫.马洛索：

（马加利托的律师）

作为安东尼奥的律师，我的目标就是清除一切障碍，这样马加利托就能清空脑海中的杂念，专心致志地投入到比赛当中，对于那些阻碍比赛的条款，我并未准备什么答复，我也不知道如何去答复。

马加利托：

我听到来自纽约的消息是他们想否决给我颁发拳击执照，因为我受伤的眼睛。

我一直在说，我的眼睛没问题。

我正在专注于比赛。

我知道将会有一场激烈的角逐。

这件事不会令我分心。

它根本不会扰乱我的心神。

如果纽约委员会不给我颁发执照，我想其他的州会给我颁发的。

画外音：

正是马加利托的决心，促使他在战胜库托后的岁月里，在达拉斯与曼尼.帕奎奥的较量中以坚毅的品质在一边倒的比赛中还能有效击中对手一些重拳。

马加利托：

我从不放弃。

我的眼睛肿起来了，我的视线模糊。

罗勃特问我。。。

“托尼，你觉得怎么样？”

“你想终止这场比赛吗？”

我说：“不，请别终止比赛。”

“让我打完这场比赛吧。”

“我认为我能战胜对手。”

画外音：

马加利托的确坚持到了最后，但是结局是他以一边倒的比分输掉了比赛。

他右眼周围的眼骨被击碎。

现场主持人：

马加利托很明显被打得很惨，他应该对于能坚持打完比赛而感到满意。

画外音：

马加利托在赛后的几天为受伤的眼骨做了手术，

并且在六个月后他还做了一个去除眼中白内障的手术。

但是自从在六月的训练中清除了障碍，马加利托说他不得不进行回顾。

杰.雷恩.纳武：

（马加利托的陪练）

马加利托正在打拳，他正在工作。

我没受到干扰。

因此他的眼睛没问题。

我们做到了最好。

库托最好也做好准备，因为这个猛兽（马加利托）已经准备好了。

附：感谢刽子手无敌及沃德上传的视频。

注：谢绝将本文复制到航母论坛！

乐逍遥 · 发表于 2011-11-29 20:55:51

听译记录英文稿：

For a remarkably ** concept, a fight can be a complicated in delved stage. In the case of Cotto VS Margarito, scheduled for December 3rd, Madison Square Garden, the most serious complications of late has concerned Antonio Margarito's New York City boxing license. Held by officials ultimated determined the health of his right eye. The latest update came hearing in Manhattan last Friday, November 18th.

N.Y. STATE ATHLETIC COMMISSION
FRIDAY, NOVEMBER 18

Lathan: New York State athletic commission's primary objective is to safeguard the health and life safety of all the athletes who compete under its jurisdiction, and today we are noting our multiple concerns regarding mutiple and serious injuries to Mr. Margarito's right eye. And to meet our commitment, to assure comprehensive and sorrow evaluation of his application we are directing Mr. Margarito to submit as soon as possible to a medical exam by a doctor of New York state athletic commission's chosen.

Carl Moretti
V.P. of boxing operations top rank promotions
: We didn't get denial, we didn't believe where gonna get denial but diligence having Tony flight from Mexico to New York City the week of thanksgiving it's a little challenging, but it would be.

commission:

Ok, ok, that's it.

I make motion for this meeting to be adjourn.

Second motion.

Second motion.

Ok.

David Marroso:

Margarito's attorney

The temperature from my perspective, as Antonio's lawyer, is to clear all of this, so he can then clear his head, and focus exclusively on the fight in terms of where all term will be held, that's I'm not prepared answers, I don't know the answer.

Margarito:

What I'm hearing from New York is they want to deny my license because of my eye.

I've kept saying my eye is fine.

I'm focusing on the fight.

I know there will be a fight.

This isn't a distraction.

It doesn't bother me at all.

If they don't give it to me, I think some other state will.

Pic:

It's determination he's fitting, for was that very attribute at least partially land from injury in Cotto little more year ago in Dallas against Manny Pacquiao.

Host:

Pacquiao beginning to land with almost every punch. He is fitting Margarito often this round. He is hurting Margarito's right eye!

Margarito:

I never gave up.

My eye was swollen and I didn't see well.

Robert asked me...

"Tony, how do you feel?"

"Do you want to stop the fight?"

I said, "No, please don't do it."

"Let me finish the fight."

"I think I can get him."

Pic:

Margarito did go the distance, but lope side defeat to his code.

The orbital bones around his right eye was crushed.

Host:

Margarito has obvious beat down to remember and satisfied of having finished the fight.

Pic:

He has a surgury a few days after the fight to the bone

and another operation six months later dealing with the cataract removed artificial certain in the eye.

but since it's being clear in training in June, clear change, Margarito says he has to look back.

and certain his sparring partner can cooperate.

J'Leon Love

Sparring partner:

He was boxing, he was working.

I was not bother.

So no problem of his eye.

Best we do.

Cotto gotta be ready, because this mother ** is ready.