听译：24/7第一期节目：库托VS马加利托二番战HBO宣传片(截然不同的说法！)

乐逍遥 · 发表于 2011-11-20 23:37:19

本帖最后由乐逍遥于 2011-11-21 09:25 编辑

库托：

马加利托使用了东西，他使用了石膏，就在一番战的那个夜晚。

看上去马加利托的举止行为就像是一个罪犯。

马加利托：

如果他利用二番战来解决私人恩怨，那么就让他过来找我。

我是一个干净的拳手，并未使用什么非法的东西。

就是那样。

画外音：

拳击运动的规则设计是要保证所有进入拳台比赛的拳手都要在一个公平公正的环境下进行较量。

但是，拳击还为一位拳手宣称另一位拳手违犯了规则提供了最为简单的解决方法。

那也是解决最具争议的拳击赛事的唯一途径。

现在正在播出的是24/7第一期节目：库托VS马加利托！

库托：

因为我的拳击激情被充分发掘出来，我的拳击热情回到了我的身上。

所以现在的我比过去更加优秀，我将打败马加利托！

画外音：

（介绍库托团队成员）

体能教练：菲尔.兰德门

最好的朋友及个人助理：布雷恩.佩雷兹（胖兄弟，兼库托的翻译）

库托的兄弟：荷泽

库托的母亲：瓦纳

库托的古巴籍教练：佩多.迪亚兹（这是库托最近打的四场比赛中的第三个教练，更换频率非常高）

库托：

我比以往更加开心，我早晨起来，跑跑步。

我很高兴，在晚上，我去体育馆，接受重拳，打出重拳。

这场比赛比以往任何一场比赛都要重要。

因为当我赢得了二番战的胜利后，大家就会知道一番战到底发生了什么事。

（画面转到墨西哥的特摩亚）

马加利托：

我来到这里是因为这里的海拔很高。

我们就是要在高海拔的地区进行训练和跑步。

我是第一次来到这里。

我想从现在开始这里将是我的训练营。

（画面切换）

马加利托：

这里与众不同。我喜欢这个地方。

路人问：

这里的海拔高度对你的状态恢复有帮助吗？

马加利托：

这里很不错。我感觉非常棒。

是的，我们将打败库托。

嘿，是的！

（画面切换）

（关于事发时给马加利托裹手的教练加维尔.凯皮提罗）

马加利托：

我和他失去了联系，我与他没有再联系过。

那件事是很伤人的，很伤人，但是我已经从过去的阴影里走出来了。

过去的事已经过去，我们将继续前行。

那就是我对他的所有看法。

加维尔.凯皮提罗（马加利托的前教练）：

（他说他只是随手抓了一条裹手布，并不知道里面有东西）

我宣称我有罪，因为是我给马加利托裹手的。

如果我在无意的情况下犯了错误，那么我就是有罪的。

为什么？因为我很愚蠢，没有留意。

事情已经过去了。我一直在为此受着报应，现在我还在受着报应。

（加维尔仍然在训练拳手，但是他在美国的任何地区都不能在拳台一角工作）

我一直在说，我就在这里。

我是无罪的，马加利托也是无罪的。

画外音：

马加利托战胜库托具有里程碑意义的胜利仍然是令人怀疑的。

布雷恩.佩雷兹（库托的私人助手）：

马加利托VS莫斯利的那个晚上，米盖尔.库托与我一起在他的房间里观看比赛。

当金姆说在更衣室里发现了马加利托的裹手布里有东西时，库托说：“哇，发生了什么事！”

库托：

委员会拿走了（裹手布）并发现了：马加利托加了石膏。

我当时就想到他很有可能在一番战中对我也使用了石膏。

布雷恩.佩雷兹（库托的私人助手）：

那件事提醒了我回忆一番战时的裹手环节。

马加利托的人否认在衣帽间里没有我们的人。

但至少来说，我们并未派人去马加利托的衣帽间。

塞吉奥.迪亚兹（马加利托的经纪人）：

库托团队派人进入了我们的衣帽间，检查了裹手环节。

实际上，我们一直等到库托团队派人来到我们的衣帽间，我们才裹手的。

当时我看到了库托团队的成员。

库托：

不，我们并未派任何人去马加利托的衣帽间。

那里没有我们的人。

库托团队里没有任何人当时在场。

他们在没有我们的人在场的情况下进行了裹手环节。

加维尔.凯皮提罗（马加利托的前教练）：

怎么可能会是一位拳手在更衣室，而你们却在另一间？

他怎么可以说没有他们的人在场？

当然有库托的人在场。

（一番战回放）

画外音：

库托进入一番战赛场时拥有着2：1的支持率优势。

赛场解说员：

米盖尔.库托在开局阶段看上去非常犀利！速度超快！

布雷恩.佩雷兹：

在比赛的开局阶段，我们看上去非常棒，我们看到库托的精彩表现都非常高兴。

画外音：

随着比赛的继续，库托运用高超的拳击技术控制着比赛。

马加利托仍然在发动进攻，并继续向库托施压。

塞吉奥.迪亚兹：

库托在一番战中至少被清晰命中了六次。

每个回合安东尼奥都击中了库托的头部。

我要打进去，我要打进去。

一点一点地，直到将库托击倒。

马加利托：

我认为使用不断施压的方法，对任何拳手都是有效的。

是的，我认为我将会令对手丧失战斗力。

不给对手喘息的机会，向对手施压。

库托：

在一番战中，一拳又一拳地，有东西伤到了我。

你知道吗？那东西让我的能量，我的力量，我的力气慢慢流失。

我失去了知觉。

马加利托：

在第10回合，我告诉卡皮提罗：

“比赛已经由我主导了，我们将会获得胜利。”

并且比赛很快就真的结束了。

现场解说员：

马加利托的惩罚正在慢慢累积，库托对此毫无办法。

另一位解说员：

比赛已经结束了，比赛已经结束了！

现场解说员：

马加利托获得了他整个一生都想要赢得的大胜！

凯勒门（在一番战现场）：

这场比赛是现代拳击的经典之战！

附：感谢沃德兄弟上传的视频！

注：谢绝将本文复制到航母论坛！

Rambo · 发表于 2011-11-20 23:41:14

沙发

乐逍遥 · 发表于 2011-11-20 23:42:42

附听译记录英文：

C: He used it, he used plaster, the night he fight with me.

He looks and he acts like a criminal.

M: If he wants to take it personally, he can take it personally.

I'm a clean fighter, there was nothing illegal.

And that's it.

Pic: Boxing is designed to assure a fair fight to all who go into the ring,

but it is also equipped with the simplist solutions one fighter claims another violated that base right.

This is the only way to settle the fiercest disputing boxing. This is 24/7 Cotto VS Margarito.

C: I'm a better fighter today than before for Margarito, because the passion was explored, come back to me.

Conditioning coach Phil Landman,

Best friend and personal assistant Bryan Perez,

Cotto's brother Hoze and his mother Wana.

His partnership with trainer has been proven to be delusive.

For this part, Cotto's cornerman is former Cuban origin Pedro (Luis) Diaz (Benitez).

The fight third trainer in his last four fights.

C: I'm happy than ever, we came up in the morning, running.

I'm happy, in the evening go into the gym， recieve punches, give punches.

This fight have more importance than any one because after my victory who want to know what happen this night.

In Temoaya.

M: I came here for the elevation.

We are training and running up in high altitude.

This is the first time I have come here.

I want this to be my training camp from now on.

M: It's totally different. I like this place.

A: Is the altitude helping you recover?

M: It's good. I'm good.

Yeah, and we're going to beat Cotto.

Hell, yeah!

M: I lost touch, I lost touch with him.

It hurts, it hurts but I left it in the past.

It's there and we are moving on.

That's all I can say about him.

Javier Capetillo(M's former trainer):

I declared my guilt, because I wrapped Margarito's hands.

And if I made the mistake of not being sure, then I'm guilty.

Why? For being stupid. For not paying attention.

It's done. I paid and I'm still paying for it.

I will always say, here I am.

And I'm not guilty of anything.

And neither is Margarito.

Pic:

The Margarito's monumental victory over Miguel Cotto was suspect.

Bryan Perez(C's personal assistant):

That night that Margarito Vs Mosley, Miguel Cotto and I watched the fight in his house.

When Jim said that something happened with Margarito's wraps in the dressing room. Cotto said: Wow, what happened.

Cotto:

The commission took and discover, he has plaster, on he said, I just think the possibility he used it to fight with me.

Bryan Perez:

What I remind that night, doing the hand wraps. Margarito's people didn't say no one in the dressing room.

At least, we got to send no one there.

Sergio Diaz(M's manager):

Someone from Cotto's team in our locker room doing hand wrapping.

In fact, we waited until someone from their team came in our room. That's when I watch his team.

Cotto:

No, we didn't send anybody to his locker room. Nobody was there.

From Miguel Cotto's team, nobody was there. Then they took the bandage.

Javier Capetillo(M's former trainer):

How can a fighter be in one dressing room, and you are in another.

How can he say that on one was there?

Of course his people were there.

First fight

Pic:

Cotto entered the ring with a 2:1 favorite.

H: Miguel Cotto looks very sharp! very quick! in the early going!

Bryan Perez:

At first of the fight, we look good, we're happy with his performance.

Pic:

As the fight continued, Cotto remaining control with skillful of playing boxing.

Margarito was still the attack, continued to press forward.

Sergio Diaz(M's manager):

Cotto there boxing six time was getting hit.

Every round Antonio came in his head,

I'm getting in, I'm getting in.

Little by little, by taking him out.

M:

I think that putting pressure on any fighter,

well, I think that will tire him.

It's not that he's winded, it's the pressure put on him.

C:

In the fight, bounce to bounce, something hurt me,

Do you know? Tire all my energy, all my power, all my strength.

I didn't feel anything.

M:

In the tenth round,

I told Capetillo,

"It's mine already, we're going to win."

And it was soon over.

H:

The punishment has accumulated the point, Cotto has nothing done.

O H:

It's over. It's over.

H:

Margarito has the victory he has been waiting for all his life.

Kellerman:

That is the modern boxing classic!