维克特-奥提兹以及教练加西亚接受ESPN采访，下一战期待对决帕奎奥！

一打一搂抱 · 发表于 2011-9-4 11:57:01

本帖最后由一打一搂抱于 2011-9-4 12:01 编辑

听译：一打一搂抱（原创）

Victor Ortiz: this fight, it is what I have lived through, you know, I have early lived through hell from my whole life, and this is a person that is going to stand in my way, a person will never stand in my destiny, so this guy is definitely not the one who stops me, not now, not ever.

奥提兹：这场比赛（艰苦程度），是我过去所经历过的。你们也知道，我曾经早年经历磨难，一生坎坷。现在有这么一个拳手想挡在我前进的道路，别人是不会成为我生命中的绊脚石的，因此这个家伙（指梅威瑟）当然不会阻止我前进，现在不会，以后也不会。

host: there are so much talks about Mayweather and Pacquiao, they do not talk much about Mayweather and Ortiz, how do you feel about that? and what are you going to try to point out this fight?

记者：现在大家讨论的热点都是梅威瑟VS帕奎奥，人们对梅威瑟VS奥提兹的关注度就不是那么大，你对此有啥感想？你如何能把大众的注意力引导到你的这场比赛呢？

Victor Ortiz: I feel great about it, that is good, good and fine, because honestly Mayweather owes me that fight, he will need it because he needs pays after I done with them.dismissing before the fight even took place, I think it is perfect to me, I have always been underdog, what you expcet you know, this guy, for whatever reason, he scared forty-one his opponents, I do not know how, I really do not know how, but he is definitely barking the wrong tree, he is a world champion, he was, nowdays, it is kind of a loss, old fighter, meaning loss is a sense of fighter konw what exhausted nowdays, himself, so I can not say he dose not know it is talkingabout, I mean, he does not konw one thing out there, he does not know one thing, that is he will not beat me.

奥提兹：我对此感觉还挺好，不错没问题，因为坦率的讲，梅威瑟应该感谢我，在和我打完比赛后他能拿到大把钞票，他需要钱，我和梅威瑟在赛前新闻发布会上就有肢体冲突，别人过来拉开，我认为这很美妙，一直以来我都是弱者的形象，你们懂的，梅威瑟这个家伙，不知道有何种原因，他之前的那41个对手都怕他，我是真想不通有啥可怕的，实在是想不明白为什么（众人哈哈大笑），不过梅威瑟这次可真的是选错了对手，他是一个冠军，曾经是，不过现在他只是一个损耗严重的老拳手，损耗就意味着一个拳手已经油干灯尽了，没啥东西了，我不能说他不明白一些说法，但是有一件事他是真的没搞清楚，那就是他是赢不了我的。

host: how is ortiz ready for this match against Mayweather?

记者：奥提兹对于这场比赛准备好了吗？

Danny Carcia: he is now excellent, we have a excellent camp, he is almost ready, we still have two weeks, he is going to be in one hundred percent, it will be a great fight.

加西亚（奥提兹教练）：他现在棒极了，我们有一个优秀的阵营，他几乎完全准备好了，我们还有两周的时间，他将百分之百的进入状态，这将会是一场伟大的比赛。

host: is Victor Ortiz the guy who destroys Mayweather the undefeated the best boxer in the history of boxing right now?

记者：维克特-奥提兹现在可以击败保持金身不破的梅威瑟吗？

Danny Carcia: yes, he is going be the first one.

加西亚：是的，奥提兹将是击败梅威瑟的第一人。

host: do you bother as a camp as a team, do you get mad at things they are always talking about Mayweather and Pacquiao instead of talking about Mayweather and Ortiz right now?

记者：作为一个阵营，一个团队，你有没有受到一些影响？比如人们都在谈论着梅威瑟VS帕奎奥，而不是梅威瑟VS奥提兹，你对此会生气吗？

Danny Carcia: we do not care about it right now, because he will fight Ortiz first, how can he say he fight Pacquiao when Ortiz is going to beat him, I think Pacquiao need to fight us, Pacquiao needs to have a fight with Ortiz, when Ortiz beats Mayweather, the people, everybody, they will want Ortiz against Pacquiao, not Mayweather, Mayweather is going to lose.

加西亚：我现在对这个一点也不在乎，因为梅威瑟得先过了奥提兹这一关，如果梅威瑟输了，那么他怎么和帕奎奥打呢？我认为帕奎奥需要和奥提兹打上一场，当奥提兹击败梅威瑟的时候，人们，每一个人，都会想看到奥提兹VS帕奎奥，而不是梅威瑟。梅威瑟将输给奥提兹。

host: you guys feel you can then go and beat Pacquiao, too?

记者：你们认为接下来的比赛想和帕奎奥打，然后也可以击败帕奎奥吗？

Danny Carcia: I do not want to say that right now, we have Mayweather in front of us, but we have a good chance.

加西亚：我现在不想谈论这个，因为目前梅威瑟在我们面前，但是我们将会有一个很好的机会（指击败帕奎奥）。

视频地址： http://espn.go.com/video/clip?id=espn:6915087