霍普金斯接受媒体采访，对曾经侮辱UFC的言论表示严重道歉（回wei1974)

一打一搂抱 · 发表于 2011-8-6 16:21:32

本帖最后由一打一搂抱于 2011-8-6 19:53 编辑

听译：一打一搂抱（原创，由于是听译，因此省略一些无关词语）

host: bernard, it is good to see you, thank you for the time, it is kind of interesting to see you in UFC media work out, because famously a coupe of yeas ago, you have a very nice things to say about MMA, but have you changed your tune?

主持人：伯纳德，见到你很高兴，谢谢你腾出时间，你能接受UFC媒体采访这可真有意思，因为几年前，你曾经对MMA说过很著名有趣的话，你现在对MMA改变态度了吗？

Hopkins: yes, I am kissing its ass now, I am outnumber it, it is bernard's joke, the respect for UFC and MMA is basicly everrise couple of guys in recent yeas, seeing them worked out and trained, I gotta say : I was wrong, these guys are legiti, they are very very serious, I am a man to say what I am saying before, and I am a man to say what I am saying now, this is a real deal, so anybody who is like me offend UFC and MMA, just some great acting, no, trust me, these guys are really puting some in there, their own way, their own sport, boxing is a really different brain, they are good at how they train, how they execute, and we are good at what we do, I think the both sports should be respected as its own style, own way. any UFC fighter, MMA fighter, go to boxing area, they can not do what they do in UFC and would not be victory,and vice versa, a boxer even myself comes to that field would be a fish tries in jungle to survive, it is not going to happen, these man are the real deal, let me tell you, I will be there on saturday with you watching the great match including the main event, I am excited about that.

霍普金斯：我改变态度了，我严重道歉，我寡不敌众，过去说的只是我的玩笑。这几年接触过一些UFC,MMA的拳手，让我对其产生了敬意。在看了他们的训练之后，我要说的是：“我真的错了。这些家伙都是正规军，他们都很厉害，从前我像一个男人那样说话，现在我仍然像一个男人那样说，MMA，UFC不是闹着玩的。因此如果其他人和我一样对MMA，UFC有冒犯之意，那就错了，相信我，这些打UFC的家伙在他们的这个领域，以他们的方式的确付出了很多，而拳击是完全不同的智慧，UFC的拳手很擅长于他们那个领域如何的训练，如何的发挥，而我们拳击手在拳击的领域擅长于我们自己的东西，我认为这两项运动有其自己的方式和风格，都应该被尊重。任何一个UFC或者MMA拳手，来到拳击的地盘，他们是发挥不出UFC的本领的，同理，一个拳击手包括我自己在内。如果来到UFC领域，那就像是一条鱼在热带雨林中求生存，根本不会成功的。那些打UFC的家伙都很棒，因此本周六我会和你一起在现场观看比赛，包括当晚的主赛，我对此很感兴趣。

host: is there anything you think boxing can learn from UFC in terms of promotion, because UFC has the source of media coverage last a few yeas, some people say boxing has stoped a little bit, is there anything you think boxing can learn from the yonng up star?

主持人：你认为拳击是不是应该从UFC中学点东西，比如说推广比赛，UFC这些年有专门的渠道来进行媒体覆盖宣传，有些人说拳击有点落后了，你觉得拳击是不是应该从新兴的这个体育项目UFC中得到点经验呢？

Hopkins: Mayweather and Pacquiao fight make the match that people are interested to make every division have a sudden death with the best fight the best, at the end of a day you must have these matches to be able to get the boxing be siting. the twenty, thirty, fifty whatever thousands of people come to great matches every night and then you want that all the time, you can get that all the time, with recession or non recession, when people see good matches, when people see good fights, they will come from any planet to see it. that is why I will be there on Saturday to see UFC fight and MMA fight. mine is on the very first ground, believe or not. it is not easy to get me out, you know, at age 46, unless I am fighting myself. I will be there to support not only Philadelphia, but I will be there to support those who work hard in my gym in Philadelphia, let them know I am a fan, probable I will give my name announced, let people know I am there. so that is cool.

霍普金斯：梅威瑟和帕奎奥的比赛会让人们很是兴奋，这场比赛会秒杀所有的相关媒体部门，两个最棒的拳手决出一个更好的，在傍晚来临的时候，应该有那些能让人们入场观看的比赛。那些伟大的比赛可以吸引2万，3万，5万拳迷到场观看，只要你想去看，就会有这样的比赛，不管经济是繁荣还是萧条，当人们想看到精彩的比赛，精彩的对决，世界各地的人都会赶来观看的。这就是我为什么会星期六去现场看UFC,MMA的比赛的原因。你信不信，我的门票座位非常的靠前，想抢我的座可不是那么容易的。我都46岁了，除非我自己和自己抢。我会在现场不仅仅支持那些来自于费城的拳手，还有那些努力训练的拳手，我都支持，我让他们知道，我是拳迷，如果可能的话，我会让现场宣布我的名字，让人们知道我来了，这很棒的。

host: I am just curious if the MMA president offer you a MMA fighter, a super MMA fighter against MMA champion, boxing in MMA's rules, are you ever entertaining that?

主持人：我现在很好奇，如果MMA的总裁提供给你一个超级MMA拳手的名号，让你与MMA的冠军以MMA的规则来一场对决，你会对此享受吗？

Hopkins: yes, as a fan.

霍普金斯：是的，我可以当一名拳迷看。

host: as a fighter?

主持人：如果让你去打呢？

Hopkins: no, I am not the element, I know my element, my element is to do what I have done when I was nine yeas old, try to no matter how many tricks I got in the game. It is a different world, MMA UFC world, these guys have more than one weapons, yes, I have more than one weapon, but all my weapons are my two fists, that I have to operate in that office, but when you have to operate from the grand up, it is a different ball game. so I respect that, then if you do not respect that, you are a fool and I am not a fool.

霍普金斯：不，我不是那块料，我知道自己的本事，我的本事在我九岁的时候就显露了，在游戏中不惜采用一切手段。MMA与UFC和拳击相比完全是不同的世界，那些家伙有好几种的攻击武器，是的，我也有不止一个武器，但是我的武器就是我的两个拳头，就这两只手还得在办公室里办公。拳击与UFC不是同一种比赛，因此我尊重他们，如果谁不尊重的话，那么他就是傻子，我可不是傻瓜。

host: finally mention Floyd and manny, of course, they are not fighting any time soon, you obviously made the history just a coupe of months ago, you want that title, you beat Pascal, you are fighting again in October the fifteenth against bad guy Chad Dawson, it seems that your story is one of the fearest story in boxing, you feel the sense that Bernard Hopkins once again surely carry the sport back because the only story of the boxing has really gone main street coverage. when you fought Pascal in May, the whole sport is watching it and is not happy often that you come back to the sports.：

主持人：最后提到帕奎奥与梅威瑟，当然了，他们一时半会也打不起来，你霍普明显的在几个月之前创造了历史，你想要那条金腰带，你击败了帕斯卡，你在10月15日将迎战坏蛋查德道森，你的故事已经是拳击历史上最恐怖之一了，你有没有这样的感觉，那就是你让拳击的更新变慢了，因为你要创造历史的事整条街都在报道，当你与帕斯卡五月份打的时候，整个体育界都在关注着，同时人们好像对你继续打拳都不怎么太高兴。

Hopkins: I agree, I find myself at place dowm in New York city and I find my place here and there that really did cover boxing, I realized that a lot has to do in my age, but a lot also has to do to the people in the main street, I recognize that I have done much over the years, but I still have the body, the mind to compete and win, second, someone should be extraordinary, be different, I might not be the guy in p4p in everybody's division, but I am the guy who lasts longer, any fighter did last in twenty yeas, to be able to do that so physical, I think people may not respect that, but they start to pay attention to how I get there, I give them the chance to tell them the life style, the way I treat myself, the way I stay in condition, the way I am going in any sport with the man says of training hard, training smart and executing, that is starting to hit and hit main street. and I am proud it this time.

霍普金斯：是的，我同意这样看法，我发现在纽约的各个地方都有自己的身影，我知道在我的这个年龄我需要提高，主流媒体们也需要提高。我在过去的那些年已经做了很多，但是我仍然有体格，有头脑来竞争，赢得比赛。当今需要那些非同寻常的，不同的人。我也许不是每一个级别的P4P最棒，但是我是那个在过去的二十年期间打拳时间最长，拳打的最好的人。我想也许人们对我不是很尊重，但是他们已经开始关注我是如何取得了这样的成就，我给了他们了解我的生活，我对待自己的方式，我保持状态的方法，在任何体育项目都适用的一句话：努力的训练，聪明的训练以及贯彻执行。这些东西已经开始影响那些主流的媒体，对此我感到很骄傲。

host: the executioner is still executing, it is great to see you, I am happy to hear you have changed tune of MMA, that is a very good piece of news, so thank you very much and a pleasure to talk to you.

主持人：看来“刽子手”仍然会继续“行刑”，好的，见到你很高兴，听到你对MMA改变态度我也很欣慰，这真是一个好消息啊，因此非常感谢你，与你谈话真的很开心。

Hopkins: I am very honored of being a part of supporters, and I am glad to be there on saturday to watch the show, I wish my guy will win. MMA, I respect.

霍普金斯：我能成为MMA支持者的一员，我很荣幸，我很高兴周六能在现场观看比赛，我希望我支持的拳手获胜。MMA, 我尊重你。

视频地址：http://bleacherreport.com/tb/baqbS