关于“美国ESPN体育台直呼梅威瑟是胆小鬼”的这个帖子，我的翻译是这样的

一打一搂抱 · 发表于 2011-6-14 14:27:17

本帖最后由一打一搂抱于 2011-6-15 11:59 编辑

内容：两位主持人A和B对于梅威瑟与帕奎奥没打成，发泄着个人的不满。（原创）

听译：一打一搂抱（由于是听译，因此省略了“恩恩，啊啊”等语气词）

host A:  We are supposed to find out tomorrow, if Mayweather and Pacquiao final fight is going to happen, but apparently now, you can not count on it. Pacquiao was agreed to the steroid test scope in much match up, but Mayweather still wants that off, boxing Sugar Ray said to "examiner.com" that Mayweather is not afraid of Pacquiao, but maybe scared of losing,  that is a remarkable ability,  it is hide to being unbeaten.  Can this make any sense to you?

主持人A：我们一直期待着明天可以知道梅威瑟与帕奎奥之战能不能最终确定下来，但是现在很显然，我们指望不上了，帕奎奥已经同意接受类固醇的检查，为了配合梅威瑟也做出了让步，但是梅威瑟又不想打了。拳坛著名“糖块”（伦纳德）在接受"examiner.com“网站的采访中说：“梅威瑟并不害怕帕奎奥，但是也许就是怕输。”通过逃避对手来保持不败金身。这种能力实在是“不同寻常”。你觉得这种道理讲的通吗？

host B:  Horrible sense, it is no other reason that I think why he would not want to go through the fight is he is thirty three, he is undefeated, he wants to remain undefeated, that is that he does and he feels this guy threat, I can not come off any other conclusion.

主持人B:  这真的让我很不爽，梅威瑟不想打这场比赛的原因没别的，就是因为他已经33岁了，他一直保持不败，他希望以后都能延续不败，他认为帕奎奥对他来讲是巨大的威胁，除了这个原因，我找不出其它原因来解释为什么梅威瑟避战了。

host A:  I can not, either,  you know what I measure a coward, when you are a professional prize fighter, you take all covers, you think Michael Spinks was not scared to get that ring with Mike Tyson? he might be probably was, but he took the shots that he got in there, if this guy would not fight, the best guy on air, can you imagine fighters use every cover so much of boxing in their lives. these guys are ferocious and they are encouraged to take a step in the ring like even imagine, that is the job called for, if you do not fight Pacquiao, I have been saying it for month, Mayweather is scared to get in the ring with this guy, if you scare to lose, that is the cowardly thing, that is so ashamed in boxing.  I can not even imagin, so I do not want to believe it.

主持人A：我也找不出其它的理由来解释这个，你知道我是怎么给懦夫下定义吗？那就是一个职业的拳击手找各种理由来逃避对手。当年迈克尔.斯平克斯走上拳台与泰森对决的时候，难道他心里会不害怕吗？他很可能是战战兢兢的，但是他仍然勇敢走上前去，承受了泰森的铁拳。你能想象一个被捧到云端上的拳手，在他的拳击生涯中找各种各样的借口来躲避。职业拳击手应该是非常勇猛的，他们应该是被鼓励的满怀斗志去踏上拳台，这才是拳击手应该做的。我已经重复这个话好几个月了：梅威瑟不敢与帕奎奥打，如果是真的怕输，那么这是懦弱的表现，这是拳击界的奇耻大辱。我都无法想象啊！我都不敢去相信啊！

host B:  Consider this probably his thoughts that he wants the decision ,not the knock out, how sensitivity is he losing something.

主持人B:  梅威瑟对比赛的想法那就是只求点胜，不求击倒，可见他对失败是多么的敏感啊！

host A:  Yeah,  he is losing it,  it also a coward that he did this,  it is for real.

主持人A：是的，现在他其实已经“输了”，他这么做就是一个胆小鬼，这是真的！

英文视频如下：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开