拳手怪异的绰号考证。

流浪汉 · 发表于 2011-3-7 21:30:23

本帖最后由流浪汉于 2011-3-7 21:46 编辑

有谷歌翻译很方便，但是也有不好译的，尤其古巴人和墨西哥得人名却很难找到对应意思，或者用英语翻译就出现歧义，考证探究了一些，水平不高抛砖引玉。逸清居士除外，他还不如我，当然吹牛方面除外。
央视也出现过用英语套的错误，很是尴尬。远不如足球翻译团队，连西班牙德语等发音都给解释受益匪浅。
原绰号请到BOXREC自己查询，我写出来嫌麻烦。以下红色为绰号。

阿达梅克：羚羊，其实这个名字的发音在波兰还是一个古文明的名字，可能阿达梅克就出生在那里，为了纪念故乡而不是想叫羚羊，而这羚羊也只是指的是藏羚羊的一种，一种高原羊。
索利斯：影子，如影相随压迫感甩也甩不掉。
图阿：终结者，可能只是发音差不多加之与其拳风很象。
哈克：船长，又是发音接近钩子船长。
克劳德：软绵绵，取其姓氏云的意思。
布特：大众情人，专指妇女杀手。真的看不出来。
戈洛夫金：GGG ，也是英语发音的延伸（根纳季·戈洛夫金）中的根季戈。
阿尔瓦雷兹：墨西哥专有的树种称墨西哥肉桂浅·黄·色，大概是说他的头发颜色与众不同。
马约加：斗牛士，。
瓦加斯：凶猛。
哈顿：杀手之王，搂抱之王还差不多。
茨尤：澳洲惊雷。
瓦莱罗：疯子，名如其人，名字会取错，外号错不了。
莫拉雷斯：可怕。
布拉德利：沙漠风暴。
马奎兹：炸药。
甘博亚：关塔那摩飓风，好可怕的环境。
布罗纳（刚点胜庞赛德隆的）：大麻烦。
斯特姆：就是他的曾用名，象巴雷拉短裤上的塔皮亚，墨西哥人名字有4部分自己的父亲的母亲的还有小名或绰号。这类很多不一一列举。
丹尼尔·庞塞·德·莱昂：也就是庞塞德隆，印第安土著。没有取莱昂狮子的意思，（次重量级有个阿斯兰也是狮子的意思）因为他是印第安人，也就是我殷商国后裔。
帕奎奥：吃豆人，又是名字的谐音。不过他原名应该不是英国这样的殖民名字曼尼帕奎奥，而是我大汉吕宋国独有差猜·卒曼·那萨克之类的名字。
坎宁安：美国海军，看来真当过兵。