图阿赛后接受主持人采访译稿

非暴力拳击

主持人：大卫，你能再战拳坛实在太好了，那个图阿又回来了，大卫图阿！
图阿：嗯。。。我在这里要先谢谢我的兄弟（指卡麦隆）让我有这样一个机会做我想做的事，同样还要谢谢所有来这里支持我们的人，谢谢你们！
主持人：回顾比赛和备战，是什么又一次让你以击倒的方式赢得比赛？
图阿：各方面都很重要，我知道自己减了很多体重，我也知道很多人说我已经失去了速度和力量，但我相信我又一次开始了我的事业，今晚的胜利和漂亮的表现对我来说很重要。
主持人：你觉得这次胜利能回答那些关于你前途渺茫的质疑了吗？
图阿：这是又一次的复出，需要我持续的付出努力，而且这是我在我开始一切的故地（新西兰）的复出，你们知道，我是在这里拿到了我第一个头衔，这也是我这次选自在汉密尔顿比赛的原因。
主持人：故乡最近发生的悲剧，究竟有没有激励你帮助你找回原来的状态？
图阿：你知道，从故乡传来我朋友逝去的消息时我悲伤了一阵子，但我要做的是为生者坚强，这就是我今晚在这里的意义，为逝去的朋友，故乡的噩耗，我们一定会通过向捐款等方式帮助生者的。
主持人：接下来打算怎样？
图阿：去汉堡王（笑），去汉堡王然后回去睡觉。
主持人：能看你回新西兰打拳真好，今晚在朋友们面前表现出色感觉如何？
图阿：很棒，但是显然没有卡麦隆这位战士我也无法有今晚。能回新西兰打拳感觉总是很好，我说真的。
主持人：女士们先生们，这就是大卫图阿！
Host: David, it’s good to see you back in the ring; the “Tuaman” is back in the ring, David Tua!
Tua: I’d like to ah…,thank my brother for allowing me, giving me the opportunity to do what I love doing tonight and obviously thank you everybody for coming here tonight and be supporters of us, thank you!
Host: Think through the fight and the preparation of the fight, what makes you to win with another big KO like that?
Tua: it is very important in every way, I know I have lost a lot of weight, and I know a lot of people think I lost my speed and power, but I believe I have just start my career again, it is very important to win this fight tonight and win it well.
Host: do you think the winning of the fight answer the question whether you can still move forward?
Tua: it’s another come back, it need continuation to a duty, and it is a come back here where all started. You know, that’s where I first win a title so I choose it here in Hamilton.
Host: The tragedy back home, did it help and inspire you come back to Tuaman after all?
Tua: You know, I cried a few tears when my friends pass away, and when I receive the message from back home, but anything for me is about stay strong and for the living so that’s why I was here tonight, support for those who have lost there lives, the tragedy back home, I am sure something will be done like financial support, you know, to help them.
Host: what happens next?
David: Go to the Burger King, Burger King and go to sleep.
Host: It is great to have you fighting back in New Zealand, what is it like to be back here in front of all of the friends and behave so great tonight?
Tua: That’s all very awesome, but obviously I can not do this without the warrior here, it is always great to fight back in here in New Zealand, I mean what I mean.
Host: ladies and gentleman that’s David the Tuaman Tua!

非暴力拳击

图阿在回答采访时提到故乡好像有什么噩耗，我没有背景资料，有几句对话漏翻了，不知有没有兄弟知道那里有详细报道？ESPN上貌似没有~

森林王

有什么噩耗？

闲着没事

感谢楼主---及时

青锋细雨

非暴力拳击 辛苦了。

拳魂1996

非常感谢楼主拳击友的译文，大卫图阿让人想起了“勇士归去来”！！

sharpknife

亚太地区一日两次强震 引发9米大浪死亡恐逾千


中新网10月1日电 亚太地区今天一日发生两次大地震，先是规模8.0的巨震撼动南太平洋的萨摩亚群岛海域，而后又有规模7.9强震侵袭印度尼西亚苏门答腊岛，前者已知至少有113人丧生，而印度尼西亚的卫生官员更忧心强震造成的死亡人数恐将破千。

　　据台湾“中央社”报道，美国地质调查所(USGS)发布的通报说，印度尼西亚大地震发生在下午5时16分，震中在西苏门答腊省的巴东市西北方约53公里的海域，震源深度87公里。巴东市有90万人口，地震后有些建筑物倒塌起火，居民惊慌逃上街道。

　　附近地区都感受到这次地震，连远在东北方440公里外的新加坡，许多高楼建筑也为此疏散人员，马来西亚首都吉隆坡的办公大楼也摇晃不已。

　　印度尼西亚副总统卡拉晚间表示，强震造成许多住家、旅馆、商店和其它建筑物倒塌，已知至少有75人丧生，而且死亡人数可能持续升高。卫生部危机中心主任帕卡亚则说：“也许有超过1000人(罹难)，因为有太多建筑物和房屋受损。”

　　巴东市的目击者表示，“沿路数百栋建筑成排倒塌，部分地区发生大火，桥梁断裂，而且可能由于输水管线破裂造成淹水，居民极为恐慌”。

　　据美国地质调查所(USGS)表示，南太平洋今天的强震发生在当地时间早上6时48分，震中在萨摩亚首都阿庇亚南方195公里处，震源深度18公里。
　　强震引发的海啸随后侵袭萨摩亚群岛、美属萨摩亚(AmericanSamoa)和汤加王国。有目击者指出，大浪高度达9米，萨摩亚海岸地区有些村庄被夷为平地。
　　目击者指出，在美属萨摩亚，多辆汽车被冲到大海中、数栋建筑物被摧毁，国会议员指出，当地景象“满目疮痍”。

　　目前，美国总统奥巴马已宣布美属萨摩亚遭遇“重大灾情“，并承诺采取迅速积极行动。澳大利亚和新西兰也准备伸出援手。
（转自 搜狐）

闲着没事

引用第7楼sharpknife于2009-10-04 23:25发表的 回 1楼(非暴力拳击) 的帖子 :
亚太地区一日两次强震 引发9米大浪死亡恐逾千


中新网10月1日电 亚太地区今天一日发生两次大地震，先是规模8.0的巨震撼动南太平洋的萨摩亚群岛海域，而后又有规模7.9强震侵袭印度尼西亚苏门答腊岛，前者已知至少有113人丧生，而印度尼西亚的卫生官员更忧心强震造成的死亡人数恐将破千。

.......

图阿家乡是哪？？？

sharpknife

图阿--------“萨摩亚勇士”

闲着没事

引用第9楼sharpknife于2009-10-04 23:30发表的 回 8楼(闲着没事) 的帖子 :
图阿--------“萨摩亚勇士”

图阿是萨摩亚人在新西兰练的拳击么/？？？