wei1974兄上传的小梅赛后espn访谈翻译完毕

非暴力拳击 · 发表于 2009-9-26 14:13:46

Mayweather’s ESPN interview after fight

Bryant: And we are now back in Las Vegas joined by a triumphed Floyd Mayweather. Floyd, congratulations! Bryant Kenney here. How are you?

布莱恩：现在我们回到拉斯维加斯看看我们胜利后的小梅，弗洛伊德，祝贺你！布莱恩。肯尼在这里，你好吗？

font=times new roman]Mayweather: Thanks, how are you doing? I am doing OK, backing home, just watching football.

小梅：谢谢，你怎么样？我还好，回家了，刚刚在看橄榄球。

Bryant: All right, did you watch your own fight?

布莱恩：好的，你没看自己的比赛？
Mayweather: Ah…no, well actually, yeah. I watch a little bit at my mum’s house, I guess you know my mum, she keep all the fight…keep all the fight, and I watch a little bit.

小梅：嗯。。。没看，实际上我看了一点，在我妈妈家的时候，你知道我妈妈的，她保存了所有的比赛。。。我看了一点。

Bryant: What do you think?

布莱恩：你觉得怎样？

Mayweather: I could be better, I could be better.

小梅：可以再好些的。

Bryant: You are a cow？
布莱恩：你像奶牛一样胖?

Mayweather: yeah… I’ve been looking for more combinations, I’ve been awful well, and so I just want to go back to the gym. He was tough, and I was going for the knock out, I presented a knock out, but you know with fifty more wins, he is a hell of a fighter. I am a own world’s critic, so I could always get better.
小梅：是啊，我想多打点组合拳的，我状态很好，我现在就是想继续到训练馆去恢复状态。他（老马）很顽强，我想击倒他，我击倒了他一次，但是你得知道赢了五十多场比赛的老马可是个好拳手。我经常自我批评，所以我总能提高。

Bryant: During your post fight interview, Floyd, Shane Mosley was put right in front of you, turning into a little dust up. What’s happening there?

布莱恩：在你的赛后采访时，莫斯利跑到你前面来了，造成了一点混乱，怎么回事？

Mayweather: Shane Mosley is a good fighter; I am not taking anything away from Shane Mosley, I respect you and I just want the same respect: when it’s your night, and you are the winner, I sit back and just proud of what you do, if we meet a few years then, we do, you know, we try to make the fight happened in 1999 with Shane Mosley. They didn’t want to fight. Then we try to make the fight happened in 2005 and 2006, they didn’t want to make the fight happen. And now he came into the ring, trying to be disrespectful, I just want to say “hey, you, respect me at my night,”I’ve been awful well, I am back in the sports, I am just try to make a little bit noise.

非暴力拳击 · 发表于 2009-9-26 14:14:30

小梅：莫斯利是一个好手，我不想贬低他，我尊重你（莫斯利）也同样希望你能尊重我：当你胜利了，在属于你的夜晚，我退到后面，以你为荣。如果我们几年前遇上的话，我们试过了，1999年他们不想打，2005到2006年间他们也不想打。现在他跑到拳台上，想说些贬低我的话，我只是想对他说“嘿，我今晚赢了，礼貌点好吧？”我状态很好，我回来了，想有所作为。

Bryant: After that did it helped Shane Mosley get the fight or hurt him.
布莱恩：这件事会促成你和他的赛事还是相反？

Mayweather: I really don’t know, let me talk that with my team, and see what my team comes up with, and see what is there best for Floyd Mayweather.
小梅：我真的不知道，让我和我的团队商量一下，看看他们有什么好点子。看看什么对我最好。

Bryant: Manny Pacqiuao, Miguel Cotto in November, what is happening there?
布莱恩：十一月，库帕之战，有何赐教？

非暴力拳击 · 发表于 2009-9-26 14:17:26

Mayweather: I really don’t know, I know Manny Pacqiuao is making some noise lately in the sport of boxing, but Miguel Cotto is a force to be ranked with, so if you bring the two together, you are going to get a exciting fight.
小梅：我真的不知道，我知道小帕最近在拳击界很风光，但库托的力量也是排得上号的，当他们在一起时，你一定能看到异常激动人心的比赛。

Bryant: Are you really going to turn back your life style? You look sub duty; you look even sub duty today. What’s going on?
布莱恩：你现在真的准备好好过日子吗？你最近一直在还债，今天还还了。。。怎么了？

Mayweather: well you know, I am just going to change my life, more lay bags, I am a lot more older now, more mature, a lot smarter, so I sold everything out, sold all my cars, I bought myself just one Rose rays.
小梅：你知道的，我只是想改变我的生活，我现在有了更多的责任，年纪大了，成熟了，也聪明了。所以我把东西都卖了，只是给自己买了辆劳斯莱斯。

Bryant: you down turn your last Rose！
布莱恩：你刚卖了你那辆旧的！

Mayweather：No, I buy a new Rose rays, I just want Rose rays, so I sold out everything just to buy me a new Rose rays, that’s enough for me.
小梅：不，我得买辆新的，我就是喜欢劳斯莱斯，所以我把东西都卖了来买，有它就够了。

Bryant: All right. It’s kind like that you down turn your old Rose rays; it’s a shame of that.
布莱恩：好吧，卖了旧的挺可惜的。

Mayweather: You know I need a new car to go to the boxing gym, it take me to the boxing gym every day.
小梅：我总得买辆新车去训练吧，它每天能带我去训练的。

Bryant: All right, all right, you can’t go without a Rose going to the gym? (Laughter)
布莱恩：好吧，好吧，你就不能不开劳斯莱斯去训练？（笑）

Mayweather: I get a lot of bags to carry to the gym (laughing).
小梅：我要带很多包的（笑）
Bryant: I want to see you in a mini event, see then where your car arrived at. That’s great, great to talk with you, we will not be able to get on the You tube in this way though, Can you at least insult say something to me, isn’t that what you what?
布莱恩：我想在一个小场合看到你，看你车停哪里。很好，和你聊得真开心，虽然我们这样肯定没法上youtube了，你就不能骂我两句？你不是很喜欢那样吗？（笑）

Mayweather: No, my mum told me I don’t have to do all that, just go up there and be you.
小梅：不不，我妈妈告诉我我没必要那样，只要做自己就好了。
Bryant: You know, I am just kidding between you and me, but before the fight, you said a bunch of things about Larry and Manuel Steward, what did that come from?
布莱恩：你知道，我只是和你开个玩笑，但赛前你可是把拉里和司徒沃德都数落了一遍，怎么回事？

Mayweather: You know, I apologized to all, whatever I said something disrespectful I apologized.
小梅：我向所有人道歉，我说过所有贬低他人的话我都在这里道歉。

Bryant: All right, Floyd, you are magnificent this weekend, and I can’t wait to see you back in the ring again, take care!
布莱恩：好的，小梅，你这周末看起来棒极了，我都等不及看你再打一场了，保重～