8.23更新：外国网友评论，关于张志磊VS.赫戈维奇，评论无挑选、美化【待续】

屠羊

本人水平有限。
完全直译，以信实为第一原则，不追求达、雅。
感谢每一位提出修改意见的朋友！



Comments Thread For: Filip Hrgovic Gets Off The Floor, Rallies To Decision Zhang Zhilei in IBF Eliminator
赫戈倒地，有观众支持张志磊判定赢得IBF挑战赛

#1
Comments Thread For: Filip Hrgovic Gets Off The Floor, Rallies To Decision Zhang Zhilei in IBF Eliminator
08-20-2022, 05:46 PM
Filip Hrgovic got off the floor to scrape home with a narrow but unanimous decision over Zhilei Zhang in their IBF heavyweight final eliminator, a result that drew plenty of boos from the placid crowd in Jeddah.

赫离开了场地，逃回家里，带着一个接近但一致的胜利判定：在IBF重理级挑战赛胜了张志磊。这个结果导致了在吉达的安宁的场地上很多的嘘声。



#2
08-20-2022, 05:47 PM
complete crap, zhang won it.
完全是垃圾。张赢了。

#3
08-20-2022, 05:48 PM
Good test for both of them. Neither one passed it. Fun fight anyway

对他们两个都是很好的测验。没有一个人通过。
无论如何，有趣的战斗。



#4
08-20-2022, 05:48 PM
Zhang lost too many rounds throwing less than 10 shots a round.
114-113
张因为一回合出拳不到10次而失去了太多回合。我认为是114-113。



#5
08-20-2022, 05:49 PM
Bull decision Hrgovic won 4 rds at best they robbed Zhang. I didn't think Zhang would be the one to beat Hrgovic but this just goes to show why he will never be champion too stiff and basic.

霸凌式的裁判。赫最多赢了四个。他们抢劫了张。我原来不认为张会打败赫，但是事实表明，他太僵硬，只有基础的技术，无法成为冠军。


#6
08-20-2022, 05:49 PM
Robbery, Usyk is next to get robbed a bunch of clowns here in saudi

抢劫。乌西克将是下一个被抢劫的！一堆小丑在沙特



#7
08-20-2022, 05:50 PM
Yeah, I think Zhang won that.
One thing for sure, they can stop with all the "this guy or that guy ducked Hrgovic" bullcrap.
The better guys in division destroy Filip.

啊，我认为张赢了。
可以确定的是，他们需要停止“这个人，那个人躲避赫。”这种胡说八道。
在这级别更强的人会催毁赫。


#8
08-20-2022, 05:51 PM
A close fight can not be a robbery, zhang was winning then proceeded throw barely anything/nothing in the last rounds. Hrgovic showed heart, i actually think a few of the shots he took would have knocked out 90% of the division and consistently threw some sweet combos

非常接近的比赛不能被看作是抢劫。张正在赢得比赛但是接下来他在最后几个回合出拳太少了。赫展现了他的心，实际上，我认为，只要赫承受的击打的一小部分，落在别人身上，将会KO这个级别90%的人，而且，赫还打出一些漂亮的组合拳。   

#9
08-20-2022, 05:51 PM
The announcers trying to give this fight credibility. Lol, Take Joshua out. Put a fork in Eddie Hearn.

主持人试图让比赛可信。天啊，把AJ拉出去。艾迪赫恩完蛋了。

#10
08-20-2022, 05:51 PM
115-112 twice? Complete joke.

两个115-112？完全是笑话。

    #11
    08-20-2022, 05:51 PM
    Good win but not a great performance by Hrgovic. I scored it 115-112 Hrgovic as well. I think Hrgovic will come back stronger. He's definitely better than he looked tonight.
    Last edited by DFM; 08-20-2022, 05:55 PM.
    zod66
很好的胜利，但赫表现不够好。我也给赫打出 115-112的分数。我认为，赫以后会更强。他比他今天看上去更强的。
    #12
    08-20-2022, 05:53 PM
    Ez draw goddamit
    很简单，平局。

        Given 3
    #13
    08-20-2022, 05:53 PM
    Close fight but Zhang 100% deserved the decision. This is why boxing is terrible sometimes. Reward the man who won the fight. Period. Crowds reaction says it all. Wrong decision to a great fight. Respects to Filip but Zhang was clearly the better man for me tonight.
  接近的比赛，但是张100%配得上一场胜利。这就拳击有时很可怕。给赢得比赛的人得到回报。但是暂时的。人群的表现说明了一切。伟大的比赛，错误的判决。赫值得尊敬，但是，在我看来，今晚张很显然是更好的一个。
    #14
    08-20-2022, 05:53 PM
    Looked more like draw tbh
看上去更像平局。
    #15
    08-20-2022, 05:53 PM
    I coulda gave that to Zhang

  
我会给张。

    #16
    08-20-2022, 05:55 PM
    What a robbery , **** this corrupt boxing system, ****. Though both showed great boxing skill power and giant heads incredible punch resistance. Great fight.
    Last edited by jabbbbb; 08-20-2022, 05:58 PM.
    Butt stuff
    Undisputed Champion
抢劫！这腐败的拳击体系！但是两个都表现了出色的拳技术、力量、巨人的头脑、难以置信的抗击打。
伟大的比赛。
    #17
    08-20-2022, 05:55 PM
    Originally posted by ThunderFists View Post

    Yeah I don’t think Hrgovic is that good but he took some heavy, heavy shots and stayed lucid and composed. AJ doesn’t eat those shots staying upright, then again he properly doesn’t eat those shots full stop.
  我不认为赫很好，但是，他承受了一些很重、很重的重拳，却保持了清醒和镇静。AJ无法在吃了这些重拳后还站着，实际上，AJ完全无法了受一样的拳，比赛会终止。

    #18
    08-20-2022, 05:56 PM
    I never put a lot of stock in the narrative that Filip was being avoided. After squeaking controversially to a decision that most though would be a walk in the park for him , that narrative should be put to rest. Still a fun fight and respect to both men.
我一直不是很相信赫被避战的说法。在人们对他应当轻而易举拿下的比赛判定发出有争议地尖叫声以后，这种说法也应当放到一边了。不过，仍然是有趣的战斗。把尊重同时给这两个人。
    #19
    08-20-2022, 05:56 PM
    Close fight in my book with a few swing rounds, but there were more Zhang wins on my scatterplot of acceptable scorecards than Hrgovic wins. Hope there's a rematch, but there won't be.
在我打分里是接近的比赛。有一些难以判断的摇摆的回合，但是我在的可接受的计分卡散点图上，张比赫赢得更多。希望能有重赛，尽管恐怕不会有了。

    #20
    08-20-2022, 05:56 PM
    Originally posted by Inspired View Post
    complete crap, zhang won it.
    I don’t know corrupt but Z looked like his punches affected much more

完全是垃圾。张赢了。
我不知道是否有腐败，但是张的打击效果明显更大。

    #21
    08-20-2022, 05:57 PM
    Hrgovic took big shots and he was dazed and walking with birds circling his head, if Zhang had just a bit more stamina he could've easily capitalized. With any other top HWs, Hrgovic doing the dazed walk will not survive.
赫承承受了重击，他晕了，走路时，脑袋里有盘旋的鸟。如果张只要再有一点点耐力，他就被轻松掌控。如果有任何其他的HWs,晕头转向的赫不会存活下去。
按：With any other top HWs,缩写 HWs 是何意？求教。
    #22
    08-20-2022, 05:57 PM

    I did not see the fight but it looks like a very good one, Hrgovic I heard won 4 or 5 of the final 6 rounds because he was more active, Zhang surprised and shown a fine chin, Hrgovic did too.
我没看比赛，但是看上去是场好比赛。我听说在最后6个回合，赫赢下了4到5个，因为他更加主动。张让人惊讶并展现了优秀的下巴。赫也有优秀的下巴。
    #23
    08-20-2022, 05:58 PM
    Hrgovic’s stock just fell faster than Enron.
赫的股价比ENRON的下跌还快。

    #24
    08-20-2022, 06:23 PM
    Right man won, Zhang fought cowardly, he didn`t even try to win the last round. But Hrgovic is not good, no way he beats any top guy.
正确的人赢了。张打得懦弱，他甚至没有去尝试赢下最后的回合。但赫也不够好，无法击败顶尖的家伙。
    #25
    08-20-2022, 06:37 PM
    The old guy was good then?
   更年长家伙更好？

    #26
    08-20-2022, 08:12 PM
    Poor fight, could have gone either way as neither guy was clearly better. I thought the better work came from zhang and, if he could have sustained it, a stoppage was within his reach.
    hrgovic definitely failed to live up to his hype against a live opponent.
    可怜的比赛，可能发生任何一种情况，没有谁明显更好。我认为，张做得更好，如果他坚持下去，比赛终止应当在他的能力范围之内。
面对一个活的对手，赫无疑辜负了他的宣传。
    #27
    08-20-2022, 08:14 PM
    Originally posted by JakeTheBoxer View Post
    Right man won, Zhang fought cowardly, he didn`t even try to win the last round. But Hrgovic is not good, no way he beats any top guy.
    Lol yeah he fought cowardly by putting Hrgovic on the floor and stunning him multiple times.

    Hrgovic looked like he was ready to quit midpoint but credit to him he stuck in there and won some rounds in the 2nd half but his fans just need to accept that he should've lost today.
引用：“正确的人赢了。张打得懦弱，他甚至没有去尝试赢下最后的回合。但赫也不够好，无法击败顶尖的家伙。”
回复：是呀，他打得懦弱，所以赫被他放在地板上，并且数次被打晕。
赫看上去要在中局退赛，但是归功于他的坚持，他在下半场赢下了一些回合，但是，他的粉丝需要接受：他今天应当输了。

    #28
    08-20-2022, 08:17 PM
    Where are the usually Hrgovic nuthuggers to weigh in?

说明：本条楼主没看懂，不译。
  
    #29
    08-20-2022, 08:19 PM
    Zhang surprised me. I would have called it a draw. They should have a rematch in Beijing and then maybe third fight in Zagreb.
  
张惊到了我。我会称之为平局。他们需要在北京重赛，再在萨格勒布打三战才行。

    #30
    08-20-2022, 08:22 PM
    That decision victory was disappointing. Zhang won that fight hands down.
判定结果让人失望。张放低着双手赢下了比赛。

高老汉

张志磊的这个击倒非常重要再次感谢楼主精彩的翻译，辛苦啦

屠羊

高老汉 发表于 2022-8-22 17:01
张志磊的这个击倒非常重要再次感谢楼主精彩的翻译，辛苦啦

争取全部翻译完，一条不拉。太忙了。

高老汉

屠羊 发表于 2022-8-22 17:13
争取全部翻译完，一条不拉。太忙了。

太好了，坐等全部翻译

帕元帅

哈哈

贝特

楼主严重辛苦！张的确打得不错，但可惜39了，没有几场可打了，状态来得太晚了点。

拳坛老詹恩尼斯

非常棒！感谢。 一点意见是#5可否考虑“我本不认为张会打败赫”

zkao891014

张志磊重拳抗击打都不错，可以和马丁这种打，业余好像输给过张君龙好几次被KO过，按理来说张君龙应该更强，不过这货没打过正式比赛，都是些骗子赛

缘起缘落皆由心

看来有不少认同大磊子的，可惜进入职业太晚。

搏击江湖

zkao891014 发表于 2022-8-22 18:40
张志磊重拳抗击打都不错，可以和马丁这种打，业余好像输给过张君龙好几次被KO过，按理来说张君龙应该更强， ...

这次张志磊能扛住 赫尔戈维奇的好多重拳，我有些吃惊

原本以为张志磊下巴是个软肋呢


夕阳无限好，只是近黄昏