拳击帝国论坛

 找回密码
 注册
查看: 486|回复: 7

为什么Budweiser译作百威,而不是百威瑟或巴威瑟?

[复制链接]

17

主题

464

帖子

4070

积分

重量级

Rank: 4

积分
4070
威望
168 威望
精华
0
财富
31135 拳币
贡献
156 贡献
在线时间
184 小时
注册时间
2020-12-15
最后登录
2021-3-27
居住地
湖北省 武汉市
听众
0
发表于 2021-1-17 15:12:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
这样Mayweather译作“梅威”是否更合理?多亲切,在我国拳迷基础更广泛。
活了80年,无论是50年代的儿时玩伴,还是60年代知青下乡,亦或80年代工作单位同事....这辈子直接或间接接触过的梅威不下5个
如果这些个梅威也看拳,会不会本来反感梅威瑟因为同名而黑转粉?

15

主题

9310

帖子

1万

积分

荣誉会员

Rank: 8Rank: 8

积分
13061

优秀素质奖

威望
338 威望
精华
2
财富
27659 拳币
贡献
299 贡献
在线时间
1009 小时
注册时间
2020-2-4
最后登录
2021-4-17
听众
6
发表于 2021-1-17 18:00:50 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

1692

帖子

1968

积分

中量级

Rank: 3Rank: 3

积分
1968
威望
78 威望
精华
0
财富
419 拳币
贡献
78 贡献
在线时间
449 小时
注册时间
2020-8-8
最后登录
2021-4-17
听众
0
发表于 2021-1-17 19:03:49 | 显示全部楼层
主要好记,
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

185

帖子

1601

积分

中量级

Rank: 3Rank: 3

积分
1601
威望
11 威望
精华
0
财富
13825 拳币
贡献
11 贡献
在线时间
634 小时
注册时间
2012-2-29
最后登录
2021-4-15
听众
18
发表于 2021-1-17 23:55:05 | 显示全部楼层
钻牛角尖了哈哈 哈哈哈 笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

132

主题

5386

帖子

2万

积分

荣誉会员

Rank: 8Rank: 8

积分
20637

优秀素质奖论坛贡献奖

QQ
威望
3689 威望
精华
0
财富
67584 拳币
贡献
1115 贡献
在线时间
3804 小时
注册时间
2010-8-20
最后登录
2021-4-16
居住地
山东 济南
听众
18
发表于 2021-1-18 08:51:24 | 显示全部楼层
商品名称翻译追求商业价值,例如可口可乐、百事可乐等等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

381

主题

7587

帖子

4万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
47770

终身成就奖论坛贡献奖拳栏作家奖

威望
10003 威望
精华
40
财富
120098 拳币
贡献
7967 贡献
在线时间
5559 小时
注册时间
2005-11-7
最后登录
2021-4-9
听众
6
发表于 2021-1-18 09:40:12 | 显示全部楼层
为了好记好听有好感
回复 支持 反对

使用道具 举报

60

主题

7281

帖子

1万

积分

高级会员

Rank: 8Rank: 8

积分
11498
威望
283 威望
精华
0
财富
34028 拳币
贡献
248 贡献
在线时间
2935 小时
注册时间
2019-10-1
最后登录
2021-4-17
听众
11
发表于 2021-1-18 09:46:22 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1万

帖子

51万

积分

荣誉会员

Rank: 8Rank: 8

积分
516632

论坛贡献奖

威望
642 威望
精华
0
财富
5012776 拳币
贡献
650 贡献
在线时间
2454 小时
注册时间
2013-1-16
最后登录
2021-4-16
居住地
山东省 烟台市 芝罘区
听众
18
发表于 2021-1-18 13:40:13 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

站点统计|小黑屋|手机版|拳击帝国 ( 冀ICP备19037162号-1 )

GMT+8, 2021-4-17 12:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表