【新闻】阿瓦揶揄对手“没卵”，3G愿脱衣查验

天象125 · 发表于 2018-9-13 19:58:53

柔克刚发表于 2018-9-13 19:51
可能不是说性器官的事，或是有其他的用意？

原文是“no balls” 结合语境和故事内容，应该是指这个

。不过就是揶揄，打嘴炮而已，类似于“没种，熊色”这样的意思。估计彼此都不一定太拿这种戏虐的话当真，只是记者挑事，瞬间刺激了GGG的情绪而已

藏书人 · 发表于 2018-9-13 19:59:13

天象125 发表于 2018-9-13 19:48
论尺寸的话。。。

这都不用掏裆，打腿上就能疼的他直不起腰啊......

天象125 · 发表于 2018-9-13 20:02:58

藏书人发表于 2018-9-13 19:59
这都不用掏裆，打腿上就能疼的他直不起腰啊......

UFC悍将卢克，外号：“大屌”

闲着没事 · 发表于 2018-9-13 20:04:19

其实没卵和没种是一个意思，阿瓦就是这个意思，但没卵更适合语境

天象125 · 发表于 2018-9-13 20:05:59

拳拳帝国之心发表于 2018-9-13 19:52
我觉得太搞笑了，刚刚也把这个内容译出来。没想到楼主领先了

是挺逗的，记者就是挑事

天象125 · 发表于 2018-9-13 20:08:26

闲着没事发表于 2018-9-13 20:04
其实没卵和没种是一个意思，阿瓦就是这个意思，但没卵更适合语境

对，如果译成“没种”的话，GGG指着洗手间提议亮家伙事儿，就显得突兀了

柔克刚 · 发表于 2018-9-13 20:36:19

天象125 发表于 2018-9-13 20:08
对，如果译成“没种”的话，GGG指着洗手间提议亮家伙事儿，就显得突兀了

是的，翻译这种语言，很难选择，没有完美的选择。

拳击快车 · 发表于 2018-9-13 23:59:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

穷则猜拳 · 发表于 2018-9-14 11:46:48

拳手常会说：I’m more sexy than him. 意思不是我比他更性感，而是我比他更男人，指的是拳台上而不是床上的表现。No ball差不多也是这个意思，阿瓦指3G不是男人，说话做事娘娘腔，喜欢找借口。3G则借题发挥，调侃说洗手间就在旁边。其实都是赛前炒作。

哥在飞 · 发表于 2018-9-14 20:37:31

没胡子不等于没卵，阿瓦应该比胡子

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻] 【新闻】阿瓦揶揄对手“没卵”，3G愿脱衣查验