【新闻】霍恩：比赛并不糟糕，赛后的感觉糟糕透顶

拳拳帝国之心

波士 发表于 2018-6-14 19:49
不是圣旨，但它作为标题，是英文作者总结出来的标题，某种意义上代表着该作者对霍恩发言的理解，而你把这 ...

然后not feeling too bad没有明说指什么所以你就同样把比赛代入了——我的天，这不是在说赛后感觉，还指啥？

既然你认为霍恩本意是“这次不算太糟。”那霍恩前面说的一堆话“我有点挫败和沮丧，依然这样了，我要重建我的拳坛地位。我不开心，幸亏一切结束了。。。。。。”连起这句来是啥意思?

连起来意思是，以前哪怕有“更糟的”被打经历，也没感到过现在的沮丧、挫败、要重建、不开心、糟糕。意思是现在是最郁闷时刻，所谓“不是最糟”，是指克劳福德的打击虽然不是最严重的，但赛后的失落是超过以前的。我把它说成“感觉前所未有的糟糕”，反了吗。霍恩后面还有失望的话。

并不是你断章取义翻译的“本意”——今天关系不大，感觉不太糟，没啥大事，以前更惨的多了去了，克劳福德的打击不最严重。

一篇新闻那么多话，还有那里体现你说的这个意思。处处都是失望，而不是你的“不算太糟”。这新闻主旨不是“不太糟糕”，恰恰是“很糟”。

你这么会逐词逐句，不如翻译一批范本出来。让我学习学习你逐字逐句准确忠实原文，意思不偏，没有违和感的范本翻作。

拳拳帝国之心

波士 发表于 2018-6-15 08:23
很惊讶你还会反驳，不过我会尽量解释清楚

1

I'm not happy他不开心，but I'm happy it's all over at least.（但他已经缓过来了） and I'm not feeling too bad I've felt worse after fightsbefore他没有太过沮丧，因为以前有过更糟糕的时刻（他可以承受的住）。————奇葩翻译！懒得说你笑点在那里了。只问你咋那么好意思，说我这里偏了，那里反了，中间有违和感！

就跟你扯这句话，多了你也扯不清。

前面说：不开心，幸好都过去了（是赛后的心理上、精神上的反应）

后面说：感觉不太坏，曾有更糟经历（说的是，身体上遭受的打击。）

简单潜台词：身上不痛心头痛。

你糊涂在于：

1，没搞清楚这句话里，输了大赛后的心理感觉，和克劳福德打击后的身体感觉。两种感觉，你混为一谈。         

2，没搞清楚这句话里，有心理和身体两个层面。两个层面，你里外不分一把抓。

提醒，百度字典不可能告诉你这些，自己用心看，你还不知道自己纠结那里吧。

我说的“比赛不糟糕（指台上打拳），赛后的感觉糟糕透顶（指赛后心理）”，真不知错在那里。要说错，错就错在，前半句跟百度字典一致，后半句不一致了？

其实会看的，这里说身体感觉不坏，也是突出心理感受不好。说身体的就这一句，说情绪的满篇都是。

搞清楚，因为作者本意不是帮你表达“没打痛”的意思，霍恩的“没打痛”也是连接着沮丧情绪说的，就不该把“没打痛”当圣旨。更不该要求把“没打痛”原原本本写出来，写成“比赛不糟糕”都不行。

至于我说“赛后感觉糟糕透顶”，你不懂“赛后感觉”4个字吗？你又和“没打痛”混为一谈，非要写成“以前被打得更痛”才对。

最后，不要以为你没看顺眼就发现新大陆，别人顾面子嘴硬不认错。按我习惯，你真有料，我早改了。

无聊碰瓷，鉴定完毕！

拳拳帝国之心

波士 发表于 2018-6-16 05:55
1
I'm not feeling too bad I've felt worse after fightsbefore不是身体上的打击，因为这句话被英文作 ...

I'm not happy他不开心，but I'mhappy it's all over at least.（但他已经缓过来了） andI'm not feeling too bad I've felt worse after fightsbefore他没有太过沮丧，因为以前有过更糟糕的时刻（他可以承受的住）。————先复习下你昨天的翻译神作！！！

I'm notfeeling too bad I've felt worse after fightsbefore不是身体上的打击，因为这句话被英文作者作为标题，而且你也把它作为标题，记者采访了他一大通，他说了很多感想，不可能标题总结他身体上舒不舒服，而且他身体是否舒服只要不进医院恐怕也没多少人关心。————再拜读下今天的讲解神作！！！

按你今天的神作讲解：与克劳福德，赛后不太沮丧，因为在以前，比这更严重沮丧，发生过许多次。

这个问题，不用捯饬你那些假模假式的英语，常识就告诉你：这是霍恩第一场五星赛事，职业拳赛第一次输，第一次走向正式登上世界性拳击大舞台，应该也是最高酬金（具体忘记了，与帕奎奥约50万），文章也说了，从童话世界回到残酷现实。

请问，比这更严重的赛后沮丧，他以前在那里发生过多次？初中生提醒高中生翻译大师，麻烦你把它理解为：比克劳福德打击更重的，以前有过几次。好不好？记得赫恩教练就说过，帕奎奥就比克劳福德打得重。

你连东南西北都搞不清。昨天就跟你说你，挨拳后的感觉和赛后心情感觉，要区分。人家翻译不会按你的理解“习惯”来，逐字逐句对应机械死译。不要以为拳手说话，用词都很简单，你就搞清了。

说你一团浆糊，你还继续“讲解”英语。煞有介事的分析，我是怎样犯下翻译错误的！

拳拳帝国之心

波士 发表于 2018-6-16 14:06
按你今天的神作讲解：与克劳福德，赛后不太沮丧，因为在以前，比这更严重沮丧，发生过许多次。

没错， ...

甚至输掉以后的这些赛后感言，他可能赛前就准备好了。。。霍恩根本毫无胜算，他有什么可纠结的。。。————你以为霍恩是你呀？

这个文章真的很简单————少装蒜，既然简单，先把你纠结学习了几天，你最终摘录的一句话，公布出来的‘权威翻译’，拿回去捋顺。 （注明，不要求广泛阐述和深入‘解释’，字面捋顺就可以，我再来看。）

I'm not happy他不开心，but I'mhappy it's all over at least.（但他已经缓过来了） andI'm not feeling too bad I've felt worse afterfightsbefore他没有太过沮丧，因为以前有过更糟糕的时刻（他可以承受的住）。

连霍恩赛后糟糕心情，和被KO后不认为这种打击无法承受，两者都傻傻分不清。