世界上最伟大的演讲 原来只有这么几句话

ouweike

这更流畅：
亚伯拉罕·林肯，1863年11月19日

    87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。

    现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们来到这里，是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且是非常恰当的。

    但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，不能够神化。那些曾在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。我们今天在这里所说的话，全世界不大会注意，也不会长久地记住，但勇士们在这里所做过的事，全世界却永远不会忘记。毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；我们要在这里下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲；我们要使国家在上帝福佑下得到自由的新生，要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。

像帕帕一样打拳

aquan70 发表于 2017-6-15 21:43
到底还是懂英文会了解多些。
但在互联网时代以前，对不了解西方的人来说，（现在我也不了解，只是从网络 ...

笑尿，那个翻译只不过是照年代翻译成对应的清末的用语，一个装逼的翻译而已，对我们而言当然是白话文更好懂。

aquan70

像帕帕一样打拳 发表于 2017-6-15 22:06
笑尿，那个翻译只不过是照年代翻译成对应的清末的用语，一个装逼的翻译而已，对我们而言当然是白话文更好 ...

我指的就这意思，指那个时代的人看这个更懂。
当年我看飘的老译本也更通俗易懂

aquan70

像帕帕一样打拳 发表于 2017-6-15 22:06
笑尿，那个翻译只不过是照年代翻译成对应的清末的用语，一个装逼的翻译而已，对我们而言当然是白话文更好 ...

没看到打XX的部分，就是指解放前的人们看前面的译文，更容易懂。

像帕帕一样打拳

aquan70 发表于 2017-6-15 22:08
我指的就这意思，指那个时代的人看这个更懂。
当年我看飘的老译本也更通俗易懂

这个译文并不一定是那个时代的人翻的，很有可能是现代人翻的。

现代人喜欢在网上搞一些古文的，很多事情都有古文版的，比如徐晓冬打传武也有古文版，自然外国各种著名言论也有古语翻译，而这个翻译不是官翻，就是网友出于个人兴趣在网上发着玩的。

闲着没事

aquan70 发表于 2017-6-15 21:43
到底还是懂英文会了解多些。
但在互联网时代以前，对不了解西方的人来说，（现在我也不了解，只是从网络 ...

主贴翻译的应该是很高，中国古文的意思吧，我是看着累

艺术拳击

黄拳全黄 发表于 2017-6-15 21:26
在咱们这里翻译葛底斯堡演讲有五种版本，我就看这个简洁字少，就贴上了

我喜欢楼主发的这篇文言贴。中华传统美文，读着真好。

黄拳全黄

艺术拳击 发表于 2017-6-15 22:24
我喜欢楼主发的这篇文言贴。中华传统美文，读着真好。

文字我希里糊涂，只是感觉。这个人目光远大，通篇我看就是，不想让这段血腥的历史在被复制，让他们上帝的辟佑之下，在民有  民享 民治之下忘掉过去相容共生。从内容到形式他的确做到了。

闲着没事

黄拳全黄 发表于 2017-6-15 22:49
文字我希里糊涂，只是感觉。这个人目光远大，通篇我看就是，不想让这段血腥的历史在被复制，让他们上帝的 ...

在民有  民享 民治之下忘掉过去相容共生。从内容到形式他的确做到了
-------------

老黄还是不改美粉惯性

黄拳全黄

闲着没事 发表于 2017-6-15 22:57
在民有  民享 民治之下忘掉过去相容共生。从内容到形式他的确做到了
-------------

那倒不是，我只是不欣赏非此即彼，忽略了彼此之间巨大的空间。美国有效地利用了这个空间。给这个国家带来什么想必全能看得到。