【新闻】约书亚VS小克赛后，刘易斯发文

闲着没事

“How much heart did Klitschko show in this fight? Gotta respect it. Hold ur head high brother!,” tweeted Britain’s Lennox Lewis, a former world heavyweight champion sitting ringside.

刘易斯到场观看了比赛，赛后发文说；“小克里琴科在这场比赛中呈现出了多少意志？他是值得尊重的。抬起你的头向前进吧，哥们！”

吃瓜少年

克利钦科在比赛中展示了太多的热情，向他尊敬的，抬起你的头继续向前吧，兄弟！！闲哥这翻译屌不屌？

闲着没事

吃瓜少年 发表于 2017-4-30 08:09
克利钦科在比赛中展示了太多的热情，向他尊敬的，抬起你的头继续向前吧，兄弟！！闲哥这翻译屌不屌？

但，头一句话后面是问号，是质疑小克里琴科的勇气么？

吃瓜少年

闲着没事 发表于 2017-4-30 08:17
但，头一句话后面是问号，是质疑小克里琴科的勇气么？

不是，他是说他呈现了多少热情（意志），后面是夸奖他的话，所以前边肯定不是质疑

闲着没事

吃瓜少年 发表于 2017-4-30 08:22
不是，他是说他呈现了多少热情（意志），后面是夸奖他的话，所以前边肯定不是质疑

我有点琢磨过来了。，后面又补了一句“是值得尊敬的”，你翻译的对。

桃花煞

小克有了女儿后开始运气欠佳！妻子产后抑郁，输富里、被耽误将近2年大好时光，又在占优情况下被一记自己最不擅长的上钩拳击垮！

zhenjing

你们理解的不对 。 heart可以表示为很多意思 但是拳击里面最主要的是勇气和毅力的意思 gotta respect it 是向他致敬 让你不得不尊敬的意思，hold head high 是昂首  骄傲自豪的意思

闲着没事

zhenjing 发表于 2017-4-30 08:50
你们理解的不对 。 heart可以表示为很多意思 但是拳击里面最主要的是勇气和毅力的意思 gotta respect it 是 ...

谢

杀手兰

桃花煞 发表于 2017-4-30 08:41
小克有了女儿后开始运气欠佳！妻子产后抑郁，输富里、被耽误将近2年大好时光，又在占优情况下被一记自己最 ...

自从失去斯图沃德教练后，小克的好运气就慢慢减少了，那个黑人教练水平很一般。。。

薛定谔的猫

这么大年纪还敢打，确实比37就不敢2战的有勇气