【新闻】米格尔.迪亚兹；我不想看到帕奎奥VS梅威瑟

闲着没事

骑着蜗牛上高速 发表于 2014-8-27 14:58
米格尔.迪亚兹说；这不是我想看到的战斗，但这是每个人都希望看到的战斗。已经过去了三.四年这场战斗都没有 ...

这句话，凭我的水平，也看得不知所云。但已经翻译到一半了，就稀里糊涂顺下来了

闲着没事

闲着没事 发表于 2014-8-27 15:00
这句话，凭我的水平，也看得不知所云。但已经翻译到一半了，就稀里糊涂顺下来了

所以说，一般现在新闻量够用的话，我也懒得去忙活了

骑着蜗牛上高速

闲着没事 发表于 2014-8-27 15:00
这句话，凭我的水平，也看得不知所云。但已经翻译到一半了，就稀里糊涂顺下来了

闲着没事

骑着蜗牛上高速 发表于 2014-8-27 15:02

他的意思应该是，他想看到的是，巅峰对决

骑着蜗牛上高速

闲着没事 发表于 2014-8-27 15:01
所以说，一般现在新闻量够用的话，我也懒得去忙活了

你翻译的不错了。
有时候，原文里的话就比较难理解。

骑着蜗牛上高速

闲着没事 发表于 2014-8-27 15:03
他的意思应该是，他想看到的是，巅峰对决

嗯，可能是这意思。