【新闻】梅威瑟；我才是“最佳”，马西亚诺不过是个水货

日出东山 · 发表于 2017-3-14 09:57:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伊利丹·怒风 · 发表于 2017-3-14 14:30:40

那么多有理有据的东西不好好看看非要钻牛角尖

难道梅威瑟虐了帕奎奥就这么招人恨？

骑着蜗牛上高速 · 发表于 2017-3-15 14:36:52

本帖最后由骑着蜗牛上高速于 2017-3-15 15:28 编辑

闲着没事发表于 2017-3-14 09:04
原意是：他打过一堆弱对手（指打过的弱对手很多）。不是"他打的全部都是弱对手"的意思。这是英语水平和 ...

全胜退役的卡尔扎和被称为“大水卡”，现在最负盛名的超级拳王阿瓦雷兹被称为“水瓦”，还有“水查”，维尔德被称为“大刷子”，梅威瑟是把玛西亚诺视为和这些人同类，译为“水货”怎么就有问题了？
——————————————————————————————————————————————————
你认为这些人是水卡、水瓦、水查，这没问题，那是你自己的看法。我指出是你的翻译问题，是梅威瑟想说的是什么，而不是你想说什么。

梅谈的都是传奇拳手，梅的思路是和这些传奇比谁赢的高手多。你从哪看出梅把玛西亚诺视为和维尔德一类的人？维尔德是打了好多弱对手，但他的问题是几乎没打过高手，叫他刷子没错，但是不是水货，他还没被暴露。如果维尔德以后碰高手就输，那他是水货，如果他以后比如能战胜约书亚、小克或富里之类的，他就不是水货。

每个拳手几乎都要打或多或少的弱对手，因为即使拳手愿意打高手，开始阶段也没有资格打高手，高手毕竟是少数。同样也可以说梅威瑟打过好些弱对手，阿里也一样，福尔曼也一样，老查维斯刷的场次比维尔德还多得多。舒格雷罗宾逊打了200场其中弱对手肯定比玛西亚诺打的还多得多，你能说罗宾逊是水货？如果谁打了好多弱对手，你就说他是水货，那拳击历史上恐怕只有洛马琴科不是水货了。

是不是水货，不是看刷战绩的场次多少，而是看战胜没战胜过一些高手。你把大卡叫水卡，那是你的叫法，专业人士不可能叫他水货。

单独看打了多少弱对手，在这里并没有多大意义。那么，梅为何单独拿出玛西亚诺说他打了好多弱手呢？那是相对于梅，玛西亚诺打的弱手多，就意味着打的高手比梅少，因为正好他俩总场次一样。