【新闻】梅威瑟；我才是“最佳”，马西亚诺不过是个水货

fffrrr456

luliub 发表于 2017-3-12 11:35
小梅威瑟退役之战，再次证明其的综合实力！水平是略高于贝托！

也略高于麦达纳 不过一战很被动

骑着蜗牛上高速

闲着没事 发表于 2017-3-13 23:13
玛西亚诺打了好多烂对手
----------
打过很多烂对手，不是就指马西亚诺的49战的全胜战绩有水分么？

难道你想让我按你的意思在标题加上“玛西亚诺打了好多烂对手”你就满意了？
————————————————————————————————————
你要是这么写了，意思上是倒是对的；说玛西亚诺是水货，不对。你把文中内容拿出来作为标题可以，但不能靠改意思来吸引眼球。

我说的是如何正确理解原文，不涉及梅威瑟观点是否正确，你要注意这一点。你可以当做我认为他观点都是错的，这不妨碍我给你的建议。

我的中心观点：是不是水货，要看打强手。职业拳手都要打好多烂对手（除了洛马琴科这样特殊的），舒格雷罗宾逊打了200场，说他比玛西亚诺打的烂对手还多，都不算错，但能推导出罗宾逊是水货吗？要看打高手的情况。

我理解的水货，是弱对手时，场上表现和战绩很漂亮，看上去像个高手。可一旦碰到高手，几乎都是输，表现落差比较大，也就是有露馅的感觉。  

梅说玛西亚诺打了好多烂对手，不是说他打的百分百是烂对手，丝毫没有他是水货的意思。梅本来谈论的都是伟大的传奇拳手，梅说我尊敬这些传奇，后面说我永远爱这些传奇。梅的意思是玛西亚诺比自己打的烂对手多，（他俩打的场次一样），也就是玛打的高手比自己打的高手数量少，自己比玛西亚诺更伟大。

骑着蜗牛上高速

闲着没事 发表于 2017-3-13 23:19
再有，我之前就和你说过，我习惯将标题写的精短，这个标题已经够长了。

看看马西亚诺的战绩就知道了， ...

梅第一句话就说出了中心思想：When we talk about these champions, legendary fighters, 。。。but when you look at the history books I still beat more world champions than any fighter in history （回顾历史，我击败的冠军，比任何一位传奇都多。（即使有人胜了100多场）），梅威瑟的思路就是比谁打的高手多。

If we go back and look at Marciano’s record, he fought a bunch of ducks.
你翻译成：看看马西亚诺的战绩就知道了，都是刷的一些水货（ducks）。
“都是刷的一些水货”，啥意思？是“打的都是水货”，还是“打了一些水货”？

原意是：他打过一堆弱对手（指打过的弱对手很多）。不是"他打的全部都是弱对手"的意思。  这是英语水平和语言逻辑的问题，懂的自然懂。不再解释了

leeko

自己“封聖”了！！！

闲着没事

骑着蜗牛上高速 发表于 2017-3-14 03:41
梅第一句话就说出了中心思想：When we talk about these champions, legendary fighters, 。。。but when ...

原意是：他打过一堆弱对手（指打过的弱对手很多）。不是"他打的全部都是弱对手"的意思。  这是英语水平和语言逻辑的问题，懂的自然懂。不再解释了
-------------------------------------------------------------------------------------
我的“英语水平和语言逻辑的问题”，我解释过多少次了，还用我继续解释么？难道你的意思是想让我捧捧你的“英语水平和语言逻辑”？

梅威瑟跟玛西亚诺比的是双方战绩，他认为玛西亚诺打的弱手是“一大堆”，刷了很多“水货”，也就是说玛西亚诺的战绩里面“水分很大”，玛西亚诺不是“水货”是什么？

你当我在这英语考试呢？你是监考？

梅威瑟；我才是“最佳”，（打过的都是一些强手，冠军）马西亚诺不过是个水货（打的多是无名之辈，战绩水分很大）。这么一比两个历史上的著名拳王谁更伟大自然一目了然。

全胜退役的卡尔扎和被称为“大水卡”，现在最负盛名的超级拳王阿瓦雷兹被称为“水瓦”，还有“水查”，维尔德被称为“大刷子”，梅威瑟是把玛西亚诺视为和这些人同类，译为“水货”怎么就有问题了？

之前说这些人我没见你有意见，到这个帖子咋就“真特么扯”了？。


我也不继续这个话题了，因为我知道你其实心里啥都明白。下回你忍不住的时候再说。

aquan70

闲着没事 发表于 2017-3-13 23:31
在猴子迷面前，不按他们意思写就是错

梅迷最大的特点就是喜欢皇帝的新衣，当有人质疑梅威瑟时，他就觉得如果不把别人说成傻子，那么就担心自己会成傻子。大多梅迷的共同点是，觉得自己看拳水平高人一筹，要聪明些，却忘了那些专家也无法完全准确预测比赛。

就像曾有不少阿里的崇拜者，连阿里整场比赛都没看过，都说阿里技术怎么厉害。
我翻看下最巅峰时期的阿里也就弱版的富里，我不是不尊重阿里，觉得阿里当年被很多第三世界国家吹捧，更多是他的反美国打越战，拒绝服兵役，参加黑人解放运动，**伊斯兰教的这些政治背景，符合反美宣传而已。
记得当年杂志还刊登过阿里写的诗，我觉得最多也就中学水平。

柔克刚

鸡吹们又在捧神，啊看样子，不把鸡神捧的和趴王一样晕死在拳台上，誓不休，可惜三鸡没有虎胆，只有鸡胆，不敢越中量级一步。只敢在花果山充霸王。现在超中也是没有能人，可惜三鸡还是不敢升级，敢到175磅只有死路一条。那里有大号三鸡比特比耶夫，有打死了人的科瓦，有死敌沃德，三鸡还是在中量级吹吹牛更安全。

伊利丹·怒风

那么多有理有据的东西不好好看看 非要钻牛角尖

难道梅威瑟虐了帕奎奥 就这么招人恨？

骑着蜗牛上高速

闲着没事 发表于 2017-3-14 09:04
原意是：他打过一堆弱对手（指打过的弱对手很多）。不是"他打的全部都是弱对手"的意思。  这是英语水平和 ...

全胜退役的卡尔扎和被称为“大水卡”，现在最负盛名的超级拳王阿瓦雷兹被称为“水瓦”，还有“水查”，维尔德被称为“大刷子”，梅威瑟是把玛西亚诺视为和这些人同类，译为“水货”怎么就有问题了？
——————————————————————————————————————————————————
你认为这些人是水卡、水瓦、水查，这没问题，那是你自己的看法。我指出是你的翻译问题，是梅威瑟想说的是什么，而不是你想说什么。

梅谈的都是传奇拳手，梅的思路是和这些传奇比谁赢的高手多。你从哪看出梅把玛西亚诺视为和维尔德一类的人？  维尔德是打了好多弱对手，但他的问题是几乎没打过高手，叫他刷子没错，但是不是水货，他还没被暴露。 如果维尔德以后碰高手就输，那他是水货，如果他以后比如能战胜约书亚、小克或富里之类的，他就不是水货。

每个拳手几乎都要打或多或少的弱对手，因为即使拳手愿意打高手，开始阶段也没有资格打高手，高手毕竟是少数。同样也可以说梅威瑟打过好些弱对手，阿里也一样，福尔曼也一样， 老查维斯刷的场次比维尔德还多得多。 舒格雷罗宾逊打了200场其中弱对手肯定比玛西亚诺打的还多得多，你能说罗宾逊是水货？ 如果谁打了好多弱对手，你就说他是水货，那拳击历史上恐怕只有洛马琴科不是水货了。

是不是水货，不是看刷战绩的场次多少，而是看战胜没战胜过一些高手。你把大卡叫水卡，那是你的叫法，专业人士不可能叫他水货。  

    单独看打了多少弱对手，在这里并没有多大意义。那么，梅为何单独拿出玛西亚诺说他打了好多弱手呢？ 那是相对于梅，玛西亚诺打的弱手多，就意味着打的高手比梅少，因为正好他俩总场次一样。

闲着没事

骑着蜗牛上高速 发表于 2017-3-15 14:36
全胜退役的卡尔扎和被称为“大水卡”，现在最负盛名的超级拳王阿瓦雷兹被称为“水瓦”，还有“水查”，维 ...

你不知道我翻译新闻都是按我自己的理解翻译么？
所以，基于猴子的龌龊，憋不出来什么好屁，他就是那个意思。