跟极端梅迷死磕到底

laenee

骑着蜗牛上高速 发表于 2015-1-10 15:50
不是笔误。

legacy是拳击文章中常用的一个词，但中文没有恰好对应的词。   legecy大致是指拳手能留给 ...

你在译文中 8 legecy  直译成 “遗产” 似乎是 明显的 错误 或者 至少是 太生硬 了。

如果 意译 成 传奇 未尝8可, 也许更自然和生动。


呵呵

超级马里奥

laenee 发表于 2015-1-10 16:05
你在译文中 8 legecy  直译成 “遗产” 似乎是 明显的 错误 或者 至少是 太生硬 了。

如果 意译 成 传 ...

legency是啥意思？？？
你中文还没整明白就炫耀洋文，英语好也就算了，你这半吊子水平有什么资格指指点点

骑着蜗牛上高速

laenee 发表于 2015-1-10 16:05
你在译文中 8 legecy  直译成 “遗产” 似乎是 明显的 错误 或者 至少是 太生硬 了。

如果 意译 成 传 ...

哪来的那么多“明显”错误， 你认为legacy 是笔误，才是明显错误。

legacy这个词见得太多了， 说到拳手的“遗产”，就是指拳手留给历史的东西、退役后的评价，但中文没有这样的说话习惯，缺乏语感，所以就会感到生硬。 就像老早以前见到carpool 这个词，中国人也没有这种生活和说话习惯，也没有正好对应的词。“拼车” 第一次见也会觉得生硬，知道意思有了语感后就好了。
翻译成“传奇”中文不生硬，似乎也可以， 但毕竟legacy这个词没有传奇的意思。稍好的拳手都有自己的legacy，但不至于都是传奇。

cloudwind200

蜗牛翻译的是原文本意，避免某些抓住半截就误导意思的现象出现，错个别词没什么，可如果把整个意思颠倒就应该纠正

青竹

3g不升级是对的'等小妹升级找死'要不然3g以升级'小妹肯定想拿第七个头衔'