跟极端梅迷死磕到底

laenee

蜗牛翻译-
I think Floyd gets the most flack for proving his greatness, in other words, you know “Unless you fight Golovkin, who’s twenty pounds heavier than you or you fight this guy, your legacy could be diminished,” but that same demand is not put over on the other side.
我想梅威瑟得到最多的批评是去证明他的伟大，换句话说，你知道（有人说）“除非你去战戈洛夫金， 比你重20磅的人，否则你的 遗产 就会削弱”， 但是，（这些人）对对方却没有同样的要求。

此处的 “遗产” 应该 翻译成   传奇

即：

否则你的传奇会褪色8少的意思。

呵呵

切记：

2015年是 啪愧傲和镁尾色年 3番大战都有可能 为何？

拳迷最愿意 付钱的 娱乐表演嘛 ！！！

laenee

原文的 legacy 应该是明显的 笔误  正确的是： legency

呵呵

超级马里奥

laenee 发表于 2015-1-10 15:27
原文的 legacy 应该是明显的 笔误  正确的是： legency

呵呵

你
先
8
中
国
话
说
好
了
再
整
洋
文
8

laenee

超级马里奥 发表于 2015-1-10 15:30
你
先
8

我的中文水平 甩你至少 10条 大马路了

呵呵

超级马里奥

laenee 发表于 2015-1-10 15:33
我的中文水平 甩你至少 10条 大马路了

呵呵

我
听
不
只
1
个
拳
迷
让
你
学
好
小
学
语
文
你
不
光
不
听
还
特
么
自
我
感
觉
良
好

laenee

浓能够看得出 阿了指出上头的 翻译 错误

才有资格帮阿了 谈谈 所谓的 中文水平 高低

回去 睡8 ！！！

小心台阶

蛋定 发表于 2015-1-10 07:56
帕神打3G更伟大

不如让帕神和梅猥琐！两个一起打3g好了！两个都给打残！

骑着蜗牛上高速

laenee 发表于 2015-1-10 15:27
原文的 legacy 应该是明显的 笔误  正确的是： legency

呵呵

不是笔误。

legacy是拳击文章中常用的一个词，但中文没有恰好对应的词。   legecy大致是指拳手能留给历史的东西、退役后的历史评价、历史成就等。  


legecy这个词本身并没有“传奇”的意思，很多拳手都有自己的legacy，但未必都能达到传奇的程度。

laenee

骑着蜗牛上高速 发表于 2015-1-10 15:50
不是笔误。

legacy是拳击文章中常用的一个词，但中文没有恰好对应的词。   legecy大致是指拳手能留给 ...

你在译文中 8 legecy  直译成 “遗产” 似乎是 明显的 错误 或者 至少是 太生硬 了。

如果 意译 成 传奇 未尝8可, 也许更自然和生动。


呵呵