跟极端梅迷死磕到底

红烧大虾

闲着没事 发表于 2015-1-10 00:34
你这小损样的也配进来指手画脚么，是不是因为你红婶婶帮你说了几句话就不知道姓啥了？

哥，你这样的回复有点神。 因为你们之前的帖子我没看过，只是从只言片语里觉得是语境的问题。但，这绝不是指手画脚，我也没那习惯。这语言说的话，都可以容易知道对方是什么心情，但一变成文字，可能就会有出入，所以输入里会有表情相佐。另外，红婶是谁呀？

闲着没事

红烧大虾 发表于 2015-1-10 09:31
哥，你这样的回复有点神。 因为你们之前的帖子我没看过，只是从只言片语里觉得是语境的问题。但，这绝 ...

只是从个别梅迷的只言片语里觉得是语境的问题吧，怨我说你么？

红烧大虾

闲着没事 发表于 2015-1-10 09:33
只是从个别梅迷的只言片语里觉得是语境的问题吧，怨我说你么？

哥，你太敏感了。 我一直说对你的新闻的态度是支持的，这里我还没判断哪个是你所谓梅迷的只言片语，只是顺着看了。如果按你说的，看个别不是梅迷的只言片语，简单看看语境的问题就更突出了。你和所有翻译人员的工作，大家心知肚明。新闻只要不改原意，文字上有些出入很正常。无论是看的挑错的还是处心解释的，过分关注了都不是正常事。

闲着没事

红烧大虾 发表于 2015-1-10 09:45
哥，你太敏感了。 我一直说对你的新闻的态度是支持的，这里我还没判断哪个是你所谓梅迷的只言片语， ...

那三不进来了，你丫进来说语境有问题，我当然要对付你了。因为想看明白这个帖子根本不用懂英文。

梅迷谈的是语境，但如果他们真的懂“语境”，我这个帖子就一点错也没有。

标题是；亨特说；梅威瑟打三G足以证明自己。（有误导嫌疑，但这也是我发帖习惯缩短标题的原因，算不得啥错，因为主题有解释）

主贴内容；亨特说；梅威瑟打三G足以证明自己，但是...........再加上后面的注解，如果梅迷懂得啥叫“语境”的话，根本就没有一定问题。

亨特确实说了，但梅迷纠结的是，这句话不是亨特的意思，他是在说拳迷的观点。但我也在后面加上了注解，并没有认定是亨特说的话，他们没看明白“语境”，瞎犟而已。

哎，和你说这么多估计也没用，即使整明白了也会装糊涂。即使不装糊涂，也能用你那些高深的“语境”把我整糊涂

红烧大虾

闲着没事 发表于 2015-1-10 10:09
那三不进来了，你丫进来说语境有问题，我当然要对付你了。因为想看明白这个帖子根本不用懂英文。

梅迷 ...

哥，那三又是谁？ 我不参与这个帖子了，我就是顺着看觉得是语境的误会。其他思想，完全没有。对于新闻翻译者，我是非常感激并尊重的。而且，即便有误差也绝不会落井下石，但希望有些许善意建议的权利。

新鲜人

看不下去 发表于 2015-1-9 23:48
别以为跟着你闲版就可以胡乱骂啊，你好歹也是老拳迷了，自称“投行”里玩的，注意点素质啊！

淡定。兄弟。我没强调我的职业，也从未谈及优越感（万事平等）。我只是就事论事，同时，仅仅讽刺谈极少数极端梅米。

不要太敏感！

新鲜人

新鲜人 发表于 2015-1-10 10:56
淡定。兄弟。我没强调我的职业，也从未谈及优越感（万事平等）。我只是就事论事，同时，仅仅讽刺谈极少数 ...

何况，国内投行业务，目前还处于伪投行阶段，相当于美国5。60年代。毫无优越可言！只是这是必经之路。

只此一贴

看不下去 发表于 2015-1-9 23:48
别以为跟着你闲版就可以胡乱骂啊，你好歹也是老拳迷了，自称“投行”里玩的，注意点素质啊！

这让人想起曾经有人对马里奥优秀会员资格的质疑。

heyulihai

顶楼主。

李涵辰

谁觉得自己翻译的好，咱们给他开个特别号。让他翻译无可挑剔的新闻去。
反正我看到的新闻都是有可挑剔的。
有的看就不错了。