梅威瑟，奥提兹赛后接受HBO主持人莫琴特采访，梅威瑟大怒发飙，奥提兹却很淡定！

岩石强森

此贴及时，辛苦了。
小妹和蹄子的回复，很符合他们两个的性格。
如果小梅很正统的话我倒不习惯，呵呵。。。

老谢

垂直的云 发表于 2011-9-19 16:16
梅偷袭而导致比赛结束损害了观众的利益，好一句“想打二战随便”，难道全世界的人看比赛都不要钱？

　　 ...

这么不要脸的话也说的出口。。。再怎么说也是奥提兹头顶导致比赛意外结束~

红孩儿

这也反映出比赛的真实性，小梅就是要教训一下奥提兹，我觉得奥先犯错在先，如果不是有意的顶撞也不会有后面的道歉，比赛中双方相互表示后本来就应该立刻投入比赛，小奥用失败交了学费，小梅用怒气打了一场不完美的比赛，但这也是真正的小梅，一个性情中的男人。
比赛没有判小梅犯规，说明裁判们认可了比赛的结果，所以就不要再过多的指责和谩骂，如果有二战，小梅一样能战胜对手。以前还有人说过，小梅不敢和贝托交手，但现在看来，贝托只有小梅七成的功力，因为他不会防守，进攻后的搂抱让他失去了拳王的地位，上次的比赛也有幸运的成分，如果不是对手受伤，贝托在体力下降的情况下，一定会被对手击倒。

mv小鸟

翻译不是原话！楼主打出来的这些，敢确定全是原话？

mv小鸟

host: I wish I was fifty years younger and I would kick your ass.：

主持人：我真希望自己能年轻50岁，然后狠狠的教训你一顿。

这句话是原话吗？我好像听到现场采访的时候，不是这句

mv小鸟

这个翻译，好像有点变味，失去了现场的那种意思。
梅威瑟做了一回直来直去的痞子，奥提兹做了一回虚伪的翩翩君子。
我不想说梅威瑟坏话，也不想说奥提兹好话，起码奥提兹很虚伪，说不是故意的。梅威瑟的直来直去，大口破骂，不做绅士，我很欣赏。
反正帝国的大部分都是梅迷，我不理会，中毒很深，远离比较好。
需要中立的角度来看当时采访梅威瑟的情况。赛后采访那些比赛中的特殊情况，提问多数带刺，不是说某某黑~~~除非你是霍亚级别的人物，否则谁也别想逃开带刺的采访！

mv小鸟

楼主，我不是针对的意思，我大学也是学英语的，虽然学的不咋滴，但是听现场的采访，好像意思跟你翻译的有误~~

Rambo

藏书人 发表于 2011-9-19 14:16
梅威瑟最后爆脏口肯定不对，毕竟是公开媒体嘛。不过，最后老莫琴特的嘴也不干净吧？

而且，要像老莫琴特 ...

精彩   笑死我了

mv小鸟

host: I wish I was fifty years younger and I would kick your ass.：

主持人：我真希望自己能年轻50岁，然后狠狠的教训你一顿。

是原话，我当时听错了，注意力不是特别集中，所以听错，不好意思

不过现场的翻译，就少数一点点有点变味。还有，漏了一些原话。

mv小鸟

失去了现场那种的隐藏的气氛，有点偏向梅威瑟。楼主一定是喜欢梅威瑟的。
我只是站在中立的角度说，楼主不要想歪。