24/7 节目1－梅威瑟：“9月17日，我将在又一个无聊的发薪日请求提款”

藏书人

闲着没事 发表于 2011-8-29 15:02
连职业也算上了吧

都是只算职业赛啊，要是按某种非主流算法，把业余赛成绩也加进去，那就更不好排了。

闲着没事

藏书人 发表于 2011-8-29 15:15
都是只算职业赛啊，要是按某种非主流算法，把业余赛成绩也加进去，那就更不好排了。

口误，业余

对攻

嘿嘿，估计小梅是喋喋不休的说这番话的。西方特点！

难受

beckham99 发表于 2011-8-29 16:09
小梅只是会投机，善钻营，就是个滑头鬼。再全胜又怎样，不能让人信服

99拳友最信服唐金吗 ？

71836045

藏书人 发表于 2011-8-29 14:52
“没有哪个运动员比我更加努力！绝对没有哪个拳手。没有哪个运动员比我更加努力！我们现在正在24/7节目里。 ...

  小梅和上述几位比较应该是单位时间内比赛场次最少的，记得卡尔扎和退役时候也是45还是46场了，
和战神查维兹就更比不了。

乐逍遥

帖子发重了，本回帖可删。

乐逍遥

藏书人 发表于 2011-8-29 14:52
“没有哪个运动员比我更加努力！绝对没有哪个拳手。没有哪个运动员比我更加努力！我们现在正在24/7节目里。 ...

藏兄严谨的态度令人敬佩，这对我更加严格地审视自己的译文很有帮助。

对于藏兄所查的资料，我相信是有翔实可靠的 。

不过我想说的是，对于梅威瑟的原话，中间有一个right now，我译文的解释也把这个时间状语理解为目前在役的意思，也就是说，目前在役的没有谁还保持着16年不败的战绩。

原文中，without a loss是保持不败的意思，而不是全胜的意思。如果没有right now，那么小梅的说法很可能会被如藏兄这样的资料大师给反驳倒。不过由于之前已有一个right now表示了现在发生的事，后面的这个right now放在句中理解为在役、现存更合理一些。

"No athelete works harder than me! ** fighters. No athlete works harder than me! We on 24/7 right now. You tell me one athtlete right now that's been dominating the game for 16 years straight without a loss! Tell me one! Tell me just one!"

“没有哪个运动员比我更加努力！绝对没有哪个拳手。没有哪个运动员比我更加努力！我们现在正在24/7节目里。你们告诉我目前有哪个运动员一直控制着这项比赛长达16年而保持不败！告诉我一个！告诉我一个就行！”

只是关于时间这一块，的确，我刚刚计算了一下，满打满算，梅威瑟的职业生涯只打了15年不到。这点梅威瑟可能是有点激动，弄错了年数。

乐逍遥

又或者，美国也有类似中国的虚岁的说法，把实际年数后面再加一年，呵呵

藏书人

71836045 发表于 2011-8-29 16:18
小梅和上述几位比较应该是单位时间内比赛场次最少的，记得卡尔扎和退役时候也是45还是46场了，
和战神 ...

大卡退役时46连胜、22冠；老查退役时107胜6败2平、31冠。

小梅是41连胜、18冠。在连胜场次和夺冠场次上不如大卡、老查。

但是，他在17场后就挑战世界冠军，资格赛/排位赛比大卡（22）、老查（43）少的多，这就让他失去很多在非冠军赛上“刷战绩”的机会。另外，老查在冠军赛间隙打了大量热身赛，这也是他总胜场出奇多的原因之一。大卡在夺冠后一直没打非冠军赛，直到职业生涯末期才打了霍普金斯、琼斯两个非冠军赛的对手。小梅中间打过6场非冠军赛，130磅级冠军赛中间打了舞王奥古斯都，140磅级打了两场挑战者决定赛，147打了小巨人沙姆巴.米切尔当热身（等朱达对老巴的卫冕战），然后就是在147的对马奎兹、莫斯利。

但是，小梅先后五级夺冠，这远超老查的三级和大卡的一级。

总之，这三位各有千秋，都有值得夸耀的地方，大卡的连霸记录、老查的夺冠场次、小梅的跨级。大卡因为是英国人，在美国媒体上的评价肯定要低不少，但小梅应该跟老查一样，都是能进百大甚至五十大名单的。

闲着没事

乐逍遥 发表于 2011-8-29 16:40
藏兄严谨的态度令人敬佩，这对我更加严格地审视自己的译文很有帮助。

对于藏兄所查的资料， ...

梅的意思，我快十五年了，谁能保持16年？