梅威瑟VS帕奎奥:阿鲁姆说：“没有问题”

闲着没事

这两天不打牌，有时间，今晚我值班

一打一搂抱

老闲，你也看到了，我平和的和“它”说话，它装听不懂，不吱声，我骂它几句，它会有点反应，你说这有意思不？
一句话：如果说我在帝国认识100个人的话，那么我结交了99个，对99个没意见，就对那么一个“现世宝”水火不容。

乐逍遥

凯勒门问梅威瑟：如果你输掉了比赛，你会失去什么？
M: I got everything to lose. He takes my fan base. He takes the throne.
梅威瑟：我可以失去一切。他会赢得我的拳迷，他会抢走我的王位。

He takes my fan base. He takes the throne.
那他也是踩在巨人的肩膀上。
这两句八杆子也打不到一块的中英文我反复对照着看了N遍，但还是想不出这样一句英文能意译出这样的效果。
品质的确很高！不服不行，我们山寨帮的认可了。

闲着没事

一打一搂抱 发表于 2011-8-5 00:16
老闲，你也看到了，我平和的和“它”说话，它装听不懂，不吱声，我骂它几句，它会有点反应，你说这有意思不 ...

以后我不管你俩的事了

愿意争论就争吧

但是不骂脏话是底线

人家不回你的话没毛病

但是如果你经不住挑逗开始骂人，就是你的不是了

我不希望出现前两晚的事，我的忍耐也是有限的，没义务为你俩没完没了的

乐逍遥

如果找碴能找上门来，我还无视，他是不是以为哥很好欺负啊。

乐逍遥

通过评分辱骂攻击他人，这手段是不是很高明？

乐逍遥

真有本事，比一比翻译上谁对谁错，别一到别人指出自己错的地方，就跳脚骂娘！如果你是这种人，我只能鄙视！

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-8-5 00:21
凯勒门问梅威瑟：如果你输掉了比赛，你会失去什么？
M: I got everything to lose. He takes my fan base. ...

梅威瑟本身是巨星，奥提兹如果击败梅威瑟，夺走梅威瑟的光环，那算是一步登天，梅威瑟成了奥提兹的垫脚石。用中国地道的话来说，就是奥提兹踩在梅威瑟的巨人的肩膀上成功上位。巨人的肩膀在中国老少皆知。因此选择这句话。
英译汉，最高级就是意境。Transformers本意是变形等意思，在中国为什么叫变形金刚，这个金刚两个词怎么来的？spider man 直译就是蜘蛛人，为什么在中国变成蜘蛛侠了？人变成侠，这是根据电影的意境来的，直译能行吗？
不和你对牛弹琴了，不管你怎么努力，你也破坏不了我的名声，因为你自己本身的名声实在太臭了，你先给我解释一下“亚历山大认为帕奎奥是低能儿”，这个标题你是翻译的，你是怎么翻译的？

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-8-5 00:36
梅威瑟本身是巨星，奥提兹如果击败梅威瑟，夺走梅威瑟的光环，那算是一步登天，梅威瑟成了奥提兹的垫脚 ...

梅威瑟在本句中并未提及自己的巨人或巨星身份，也没说奥提兹获胜后一步登天，梅威瑟非常朴实的一句陈述句被你夸张到这种无以复加的地步，还说自己什么最高境界，简直是笑话。

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-8-5 00:42
梅威瑟在本句中并未提及自己的巨人或巨星身份，也没说奥提兹获胜后一步登天，梅威瑟非常朴实的一句陈述句 ...

你先给我解释一下“亚历山大认为帕奎奥是低能儿”，这个标题你是翻译的，你是怎么翻译的？