最后给新注册拳友一次小帕信仰怕针等荒唐理由的链接

看不下去

文征明 发表于 2011-7-9 22:13
建哥为这事争了一上午，全是无用功。

为了帕哥，建哥从昨晚到现在，啥话都敢说

藏书人

我始终没闹明白，帕奎奥到底是啥信仰导致他不能接受少于24/30天截止期的飞行血检？他们全菲律宾是只有他帕奎奥一个人有这种信仰还是有别人也有这种信仰？如果还有别人有这种信仰，那么这些菲律宾运动员是不是在奥运会、亚运会、世锦赛、亚锦赛、洲际和国内比赛中，都像帕奎奥一样拒不接受少于24/30天截止期的飞行血检？如果别的菲律宾运动员没有这类烦恼，那帕奎奥怎么就弄出这么个神奇信仰来？这到底是什么重要的、不可侵犯的神圣信仰？

而且，他在2010年1月初跟梅威瑟谈判中因信仰原因拒不接受少于24/30天的飞行药检，为什么刚过了个把月，2月中旬他在与克洛蒂的比赛前就能在赛前18天接受血检了？这18天不已经突破了他的信仰底线了？

啥信仰能个把月就扔到爪哇国去了？虽然菲律宾离爪哇很近。

藏书人

文征明 发表于 2011-7-9 22:09
这个词只是“相信”“认为”的意识。也可以说是一种禁忌迷信。

你认为是“相信”“认为”“禁忌迷信”的意思，楼主、一打一搂抱、我认为是“信仰”的意思。

藏书人

看不下去 发表于 2011-7-9 22:15
为了帕哥，建哥从昨晚到现在，啥话都敢说

没办法，局面不利，为了帕哥只能拼了。

zousky

在正式比赛谈判中把自己的某种特殊的“禁忌迷信”拿出来说事合适吗。。。

小建

引用一个当时2004年奥运会的新闻。　■雅典奥运会首次对所有运动项目进行血检

　　据一位IOC官员介绍，除了例行的随机抽查外，每项排名前四的选手都将接受血检。而国际奥委会长期以来无法推行血检的主要障碍是一些国家以宗教和法律原因予以拒绝。

以信仰为由拒绝飞检早已有之，而且是“整个国家”，不知道当年菲律宾有没有参与？


这个帖子再次让人对国内拳击论坛资料的权威性产生质疑，由于消息闭塞，语言差异等问题，连信仰这个广被梅迷嘲笑的理由都被证明是假的？晕针的理由是不是假的呢？

笃信资料，笃信数据的人，是不是该汗颜了？

一打一搂抱

小建 发表于 2011-7-9 22:32
引用一个当时2004年奥运会的新闻。　■雅典奥运会首次对所有运动项目进行血检

　　据一位IOC官员介绍 ...

连信仰这个广被梅迷嘲笑的理由都被证明是假的？晕针的理由是不是假的呢？

----------------------------------------请问谁可以证明信仰一说是假的？你的论点有了，那么论据是什么？怎么论证的？

文刀

翻译争议，楼主的翻译有道理，翻译成信仰不顺畅，过于生硬。翻译为相信，更达意。

难受

文刀 发表于 2011-7-9 23:12
翻译争议，楼主的翻译有道理，翻译成信仰不顺畅，过于生硬。翻译为相信，更达意。

这个词在这篇访谈中只能译做信仰或信念 ~ 可以看标点符号，新拳友的的翻译相信是自己将两句话并成一句话说，其实已经失去了味道。这已经是请教多位老师及搂抱专业的鉴定了 ~ 对于这些都不要再争论，一点用处都没有。因为，俺已经看穿了小新的底线，扯的话就没意思了。

一打一搂抱

楼主，你给出的链接原文我全看了，找到一处更充分的证据来证实“信仰”一说。但是你贴出的图片中没包含那句话。我现在把那句话原文贴出来：if a person has that belief that needles and taking blood effects your strength and effects you physically, that‘s in your mind and your mind is stronger than your body. So if that belief is there, it’s gonna effect you in a negative way.
我的翻译：如果一个人有这样的信仰：“打针和血检会影响他的力量和身体”，这是他内心深处的想法，他内心的精神力量比肉体力量更强大，因此如果一个人确实有信仰，那么打针和血检都会在消极的方面影响他。

（精神力量大于肉体力量，这不是信仰是什么？而且这文章中反复使用belief 这个词，我大概数了一下，出现好几次，结合上下文进行翻译，因此belief 应该翻译成“信仰”，不可能是“观点，认为”的意思，老外用词很准确的，不可能总出现歧义。