梅威瑟被羞辱是因为“公众需求”未获满足

藏书人

善解人衣 发表于 2011-1-9 21:26
回复 知风云 的帖子

老藏这两天是攒足了劲

呵呵，周末没事儿。

藏书人

飓风 发表于 2011-1-9 19:48
回复 藏书人 的帖子

梅威瑟被拳迷羞辱这个新闻，本身就是一个事实。

梅威瑟被拳迷羞辱这个新闻，本身就是一个事实。
----------原文好像是“帕奎奥的拳迷”吧？

“帕奎奥的拳迷”跟“拳迷”一样吗？你这不是故意歪曲事实吗？

“帕奎奥逃避药检的行为遭到梅威瑟拳迷的抨击”跟“帕奎奥逃避药检的行为遭到拳迷的抨击”一样吗？
“帕奎奥遭到老梅威瑟的讥讽和挖苦”跟“帕奎奥遭到拳击界资深教练的讽刺和挖苦”一样吗？
“帕奎奥遭到梅威瑟的鄙视”跟“帕奎奥遭到著名拳王的鄙视”一样吗？

你歪曲、编造新闻，这本身就是一个事实。

闲着没事

别把他两当回事

飓风

梅威瑟被拳迷羞辱这个新闻，本身就是一个事实。
----------原文好像是“帕奎奥的拳迷”吧？
呵呵 帕奎奥的拳迷就不是拳迷了，梅威瑟被拳迷羞辱的新闻，不是谁说编造就是编造的。

藏书人

飓风 发表于 2011-1-9 22:23
梅威瑟被拳迷羞辱这个新闻，本身就是一个事实。
----------原文好像是“帕奎奥的拳迷”吧？
呵呵 帕奎奥的 ...

“帕奎奥的拳迷”不能代表包括梅威瑟拳迷在内的“拳迷”，“飓风”网友你这种“翻译”本来就是在故意歪曲事实。

就像关于帕奎奥的新闻中，不能把“老梅威瑟”翻译成“某资深教练”、把“小梅威瑟”翻译成“某著名拳王”，不能把“梅威瑟的拳迷”翻译成“拳迷”，不能把老梅小梅对帕奎奥的评论、态度翻译成“资深教练”“著名拳王”对帕奎奥的评论、态度，不能把“梅威瑟的拳迷”对帕奎奥的质疑翻译成“拳迷”对帕奎奥的质疑。

这个问题很难理解吗？

简单说：“帕奎奥遭到梅威瑟拳迷的质疑”可以用“帕奎奥遭到拳迷质疑”来代替吗？

善解人衣

飓风 发表于 2011-1-9 22:23
梅威瑟被拳迷羞辱这个新闻，本身就是一个事实。
----------原文好像是“帕奎奥的拳迷”吧？
呵呵 帕奎奥的 ...

现在的帖子越来越有意思了，稍微的改动意思能一样吗，大家都是成年人了就别玩这些了，要是把原帖中梅威瑟的名字稍微改动一下，就改成帕奎奥，不知道意思还能一样吗

飓风

难道会是梅威瑟的拳迷当面辱骂梅威瑟，那梅威瑟也太失败了。
当初的新闻就是梅威瑟被拳迷羞辱，发的链接只是辅证这个新闻。
主题本身就是对这事件的一个评价，不存在什么有意的翻译。

闲着没事

藏书人 发表于 2011-1-9 22:51
“帕奎奥的拳迷”不能代表包括梅威瑟拳迷在内的“拳迷”，“飓风”网友你这种“翻译”本来就是在故意歪 ...

老藏整个头像呗

闲着没事

可以用杜文杰的

藏书人

闲着没事 发表于 2011-1-9 23:25
老藏整个头像呗

俺的小分头不够帅吗？