梅威瑟谈帕奎奥（中文）

只此一贴

想看谁的拳硬，不想看谁的嘴硬。

看不下去

想看谁的拳硬，不想看谁的嘴硬。
只此一贴 发表于 2010-9-3 10:42

正解！

小建

回复  小建
不想就这个问题跟你扯了。
你鄙视黑人是你的事，爱咋的咋的吧。
看不下去 发表于 2010-9-3 10:32

    好了，不鄙视黑人了，很多黑人我还是很喜欢的，歌星影星中都有很多。只鄙视小梅一个

jzou3700

小梅讲的英文很喱语化，不容易看懂。我觉得楼主翻译的不太准确，我给出一个我的翻译，供参考。
谢谢楼主提供的有趣的新闻，提供翻译及原文链接！

"That motherf***er Pacquiao he can't speak no English, he ain't never seen a contract he didn't like"

恋母狂（这算是文明的翻译）Packquiao没有英语就啥也说不了（暗指小帕的母语他母他碌语，不被人知晓），他从来也看不到一个他喜欢的合同

"We all know Poochiao only make $6 million for his last fight and Floyd Mayweather made $65 million in his last fight"

我们都知道Poochiao(Poor是穷的意思，这里应该是把Pacquiao的名字变成穷奎奥）在上一场比赛才挣了6百万美元而梅威瑟挣了6千五百万美元。

婊子养的---Son of bitch。但这属于一般性粗话。
Mother fucker实在是太难听了，中文里应该没有这么下流的词语。

看不下去

回复 34# jzou3700


致谢！

小建

回复 34# jzou3700


    直译就是“操母亲的人”，我晕，骂得真狠。

女侠幽谷燕

这么骂帕奎奥有点那个，但这么骂菲律宾人俺绝对绝支持！！！

下一个金童

请教专业人士，，，
根据语境不同Mother fucker是不是还有感觉很棒！感觉太好了！的意思？

雯三川

骂不是坏事，拳击人就是靠激将法粗话将拳迷对拳击的热情煽动起来的。
梅帕终于可以开打了，帕迷、梅迷应该高兴啦！
感谢“看不下去”辛苦翻释！

ken1017

光打嘴仗多没用。爽快签合同开打。拳坛上好好溜一溜