梅威瑟VS帕奎奥:阿鲁姆说：“没有问题”

乐逍遥

静水流深 发表于 2011-8-4 22:00
支持楼主
翻译新闻不同于翻译文学作品
新闻类似于操作说明或合同等文本一样，翻译时要把准确性放在首位， ...

不错，我想如果我编一个标题：梅帕已达成协议，大战一触即发！相信围观群众一定很多，很有面子吧。
但这只不过是哗众取宠之词，一触即发？梅奥大战为时尚早，帕马大战也没到一触即发的程度。
八字还没一撇的梅帕大战就已经一触即发了？想像力十分丰富，真的服了。 　

无风起浪

静水流深 发表于 2011-8-4 22:00
支持楼主
翻译新闻不同于翻译文学作品
新闻类似于操作说明或合同等文本一样，翻译时要把准确性放在首位， ...

             静水哥好久不见 俺也怪想念的 前阵子还特意推荐你当版主

闲着没事

无风起浪 发表于 2011-8-4 23:31
静水哥好久不见 俺也怪想念的 前阵子还特意推荐你当版主

草，人家不愿意搭理你，就别进来撩骚了

闲着没事

乐逍遥 发表于 2011-8-4 23:20
不错，我想如果我编一个标题：梅帕已达成协议，大战一触即发！相信围观群众一定很多，很有面子吧。
但这 ...

既然相互不待见，还是自己玩自己的好

无风起浪

静水流深 发表于 2011-8-4 22:00
支持楼主
翻译新闻不同于翻译文学作品
新闻类似于操作说明或合同等文本一样，翻译时要把准确性放在首位， ...

            我虽然对静水哥很佩服 但是这话俺不认同   把准确性放在第1位咋讲？   英文跟中文是不同的语系   没有哪个单词跟中文的含义是完全相同的   翻译时能通篇了解  神似而形不似是最高境界   上次搂抱那个“站在巨人的肩膀上”就是个好例子       强调准确性只是因为能力有限   不得已而为之 ---- 也就是拼单词     结果越拼越不准确   

乐逍遥

无风起浪 发表于 2011-8-4 23:42
我虽然对静水哥很佩服 但是这话俺不认同   把准确性放在第1位咋讲？   英文跟中文是不同的语 ...

之前闲版私下劝我作为大哥的应该对小弟进行谦让，因此我也不去所谓“品质帝”的帖子里说去这个事。不过，既然阿浪提出来，我就作为对阿浪的评论来说说这个“站在巨人的肩膀上”。
这话的原文出处：
如果说我比别人看得更远些,那是因为我站在了巨人的肩上.
——牛顿

闲着没事

无风起浪 发表于 2011-8-4 23:42
我虽然对静水哥很佩服 但是这话俺不认同   把准确性放在第1位咋讲？   英文跟中文是不同的语 ...

我不懂鸟语，但我知道，翻译新闻各有各的特色和习惯

只要不是假新闻，无所谓的，玩而已

玩论坛也不会出现杀父之仇，夺妻之恨，有必要拼的你死我活么？

如果哪天有机会见面了，想想会后悔的，会瞧不起自己的

都是站着撒尿的，有必要么？

以后不希望各位因为这种事争来争去的了，是不，浪

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-8-4 23:58
之前闲版私下劝我作为大哥的应该对小弟进行谦让，因此我也不去所谓“品质帝”的帖子里说去这个事。不过， ...

你多大岁数啊？总以大哥自居，你要是和老闲一个年龄段，那我以后可以让一让你。

闲着没事

如果是为了帝国好，望各位熄火

如果为了解决个人恩怨

那样会让人瞧不起的，会笑话你们的

再说，也根本就解决不了，无休止的相互纠缠而已

最好的就是，对对方无视

闲着没事

一打一搂抱 发表于 2011-8-5 00:02
你多大岁数啊？总以大哥自居，你要是和老闲一个年龄段，那我以后可以让一让你。

搂抱既然进来了，我提醒你一句

不要张口骂娘，不要带脏字

这是底线，也是一个爷们应该做的

如果能做到，你继续