直到退役之时，帕奎奥都将会是P4P之王！

闲着没事

藏书人 发表于 2011-10-2 13:07
嗯，不错。看来老闲今天还没喝酒：）

中午从不喝酒

乐逍遥

一夫关 发表于 2011-10-2 09:42
呵呵 这个是国外的名家言论吗

布拉德.库尼是一位有些名气的拳击作家，出过书，采访过霍利菲尔德，但还称不上是名家。

乐逍遥

温柔啤酒 发表于 2011-10-2 10:45
建议帕奎奥 马上退役 保持荣誉

这倒是个好办法，不过目前看来没那么快，但也不像文中说的能再打4、5场，我预计在帕奎奥战胜马奎兹后至多打两场就会退役。

乐逍遥

开奔驰，挖鼻屎 发表于 2011-10-2 10:48
你不能这样，我们梅迷一向都是以你马首是瞻的。。。

开奔驰的兄弟，译文归译文，本人的立场一直是站在梅方的，不过这也不至于让我像某些译者那样故意曲解文意，又或夸大其辞、凭空煽情。译文忠实于原作，观点评论可以不同。说起文章，梅方的作品大多文采颇高、有理有据，帕方的文章大多言之无物，乱唱高调。

乐逍遥

清零卡的世界 发表于 2011-10-2 11:57
如果不血检,帕的确是很难被打败

目前来看，如果不检，帕的确无敌。

开奔驰，挖鼻屎

乐逍遥 发表于 2011-10-2 13:20
开奔驰的兄弟，译文归译文，本人的立场一直是站在梅方的，不过这也不至于让我像某些译者那样故意曲解文意 ...

译文啊，我以为是你写的呢。。。

乐逍遥

飞扬 发表于 2011-10-2 12:10
没有血检之前，至少我本人觉得他仅仅还是一个谜，不知道是魔术还是真正的杂技。

“曼尼.帕奎奥就像是密西西比河的F4号龙卷风，在他经过之地留下的只有残骸与毁灭。”原文中的这个比喻还是比较贴切的，没有血检，帕奎奥不是在比赛，而是在毁灭对手。看上去像是做过特效的电影，而不像是拳击较量。

乐逍遥

闲着没事 发表于 2011-10-2 12:22
帕奎奥目前是P4P之王，除非有什么疯狂的事情发生，否则直到退役之时，帕奎奥都将会是P4P之王

难道是指东 ...

一旦被检出服用神药，P4P之王的名号会被立即剥夺，名人堂的大门也会对帕奎奥紧锁，不仅将失去所有的荣誉，而且还会受到制裁，遗臭万年。

乐逍遥

开奔驰，挖鼻屎 发表于 2011-10-2 13:24
译文啊，我以为是你写的呢。。。

不错，正是如此，如果我要原创的话，是不会写类似本帖这样的空洞式预测文章，本文作者认为帕奎奥将会获胜，但没有深入分析，只是简单地发表了他的看法，这点我在翻译时，多少有点失望。

Rambo

乐逍遥 发表于 2011-10-2 13:12
布拉德.库尼是一位有些名气的拳击作家，出过书，采访过霍利菲尔德，但还称不上是名家。

学习了