求助翻译个句子

Otis

估计不对
请藏顾问出来问问吧？

古井过客

好象有点不通，大意如下：
除原文特殊规定外，单数亦包括复数

闲着没事

The singular shall include the plural and the plural the singular,

第一句也对，那主要是看你签的是啥合同了，英译汉本来就是这么回事
单数应包含复数和单数的复数,除非文意另有所指。


第二句应该对了
except where the context otherwise requires.
1.此协议规定（除了上下文另有说明之外）
1.在合同中，除非文中另有规定，否则

古井过客

估计要联系上下文，单独这一句有点摸不着头脑

大海明月

好像是合同的格式条款，但感觉“include the plural and the plural the singular”语法上有些不通啊，估计是指单数复数互相包含的意思。合同中（英文版本）往往还有词性的问题，什么阳性、中性、阴性等互相包含，可能这样是为了合同逻辑严谨，免生歧义。

Otis

回复 15# 大海明月

有道理，期待最佳答案

大海明月

回复 16# Otis


    还是古井兄的建议好，你把上下文都拿来让大家看看，或许更明白些。

Otis

回复 18# yuyikurt



   单复数相互包含，除非上下文有特殊要求。

超一流

建议采用逆译法，另外本句如yuyikurt所言，应为省略谓语句。
如在合同条款中，除非与数学相关，否则不宜译为单复数。
参考译文：
除非文中另有说明，一元中包含多元，同时多元中亦包含一元。

小建

单复数指义相同，除非合同有特殊规定。