泰森前教练质疑约书亚有一个“中国下巴”，选择富里获胜。

伟大的

中国下巴嘎巴脆、鸡肉味~

tigerfur

没有原文链接吗？
如果这个老教练原话说的是“china jaw”，那这个china明显是指瓷器。他的意思是说约舒亚有一个很脆的下巴。
这词在这个语境里跟华人没什么关系。他说的时候都未必想到了华人。

翻译最好还是客观一点吧。照这样翻译倒是有刺激性，但恐怕是曲解原意，把原来没有的意思硬塞进去了

逆风

tigerfur 发表于 2021-3-23 04:37
没有原文链接吗？
如果这个老教练原话说的是“china jaw”，那这个china明显是指瓷器。他的意思是说约舒亚 ...

"I'm not gonna say he has a China chin, I'm not gonna say that. But, I'm gonna say Fury has a better chin.

https://www.thesun.co.uk/sport/1 ... -tyson-teddy-atlas/

tigerfur

逆风 发表于 2021-3-23 06:08
"I'm not gonna say he has a China chin, I'm not gonna say that. But, I'm gonna say Fury has a be ...

对，china应该是指瓷器

逆风

tigerfur 发表于 2021-3-23 07:22
对，china应该是指瓷器

水平有限，谢谢指正。

zwz-ko

逆风 发表于 2021-3-23 07:32
水平有限，谢谢指正。

出错难免不了，感谢楼主总是提供最新资讯，辛苦辛苦。

逆风

zwz-ko 发表于 2021-3-23 07:48
出错难免不了，感谢楼主总是提供最新资讯，辛苦辛苦。

客气了，昨天发新闻时，不是很确定，机查，更多的翻译是 中国下巴

高老汉

阜阳盟主 发表于 2021-3-22 19:41
中国下吧很脆吗？？

日本下巴更佳

雪谷

阿特拉斯所说的这些确实存在，比赛能否成行还未可知，如成行富里大概率是获胜的一方。

纵横四海

阿特拉斯脾气火爆，以往的赛事预测成功率不高。