跟极端梅迷死磕到底

zzjmalyd · 发表于 2015-1-9 19:41:11

闲着没事发表于 2015-1-9 19:07
蜗牛翻译-
I think Floyd gets the most flack for proving his greatness, in other words, you know “U ...

我认为老闲还是闲着无事，真有时间扯跟迷迷们扯淡。无名刀跟看看是扯淡高手，你得有时间跟他们耗，年底了，你不准备给你的员工发年终奖啊？

柔克刚 · 发表于 2015-1-9 19:59:24

老闲喝高了。

嫔蛋 · 发表于 2015-1-9 20:02:22

楼主分析的不错。

嫔蛋 · 发表于 2015-1-9 20:06:23

楼主分析的透彻，支持！

骑着蜗牛上高速 · 发表于 2015-1-9 20:17:41

本帖最后由骑着蜗牛上高速于 2015-1-9 20:28 编辑

老闲你都发2个主贴掰扯这事了，是你不依不饶，还认为别人极端？    不懂英文的拳迷看了你翻译的那几个中文字，会怎么理解呢。

如果我14楼没有质疑你的翻译，你哪来的18楼解释说亨特不同意这个观点，而且解释有什么用呢，到现在你也没觉得自己翻译错误啊。

原文中亨特不仅是引用别人的说法，而且引用的话还加了引号。既然你知道亨特不同意，为何标题弄成：教练弗吉·亨特说；打三G足以证明梅威瑟的伟大。    正文搞成：沃德和傻汗共同的教练弗吉·亨特说；打三G足以证明梅威瑟的伟大,但是；xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx       “但是”后面让读者去猜，读者怎么能理解成亨特是反对这观点的？  我猜的就是“但是，梅威瑟就是不敢打。”
仅仅是一句话，你都把它拆分了，把“但是”后面的话就不翻译了，认为你玩文字游戏，过分吗？

中国外交部说：某些势力认为“西藏不是中国的”，这是违反历史事实的，我们坚决反对。  这样一句话如果改成：中国外交部：西藏不是中国的。          这种错误很难理解吗？还质问别人“西藏不是中国的”是不是外交部说的？需要死磕到底？