推广人：选澳门办赛因邹市明 中国拳击价值大

闲着没事

超级马里奥 发表于 2014-11-22 20:46
there is a 40million dollar minimum offer plus 35 of the pay per view revenue that was madeto Top  ...

这么翻译会害死银的

闲着没事

超级马里奥 发表于 2014-11-22 21:03
你该不会让我这个帕黑心甘情愿的认为是或吧？

不愧是帕黑，猴子会给帕帕4000万加35%提成么？

超级马里奥

闲着没事 发表于 2014-11-22 21:04
这么翻译会害死银的

水平实在有限 要不就贴出原文和链接了 不自信的表现 献丑了啊

闲着没事

超级马里奥 发表于 2014-11-22 21:10
水平实在有限 要不就贴出原文和链接了 不自信的表现 献丑了啊

我不会解释，但翻译很多时候要看前后语境。大概应该这么说

超级马里奥

闲着没事 发表于 2014-11-22 21:10
不愧是帕黑，猴子会给帕帕4000万加35%提成么？

Showtime offersTop Rank 40 million for Mayweather/Pacquiao fight?
貌似不是梅威瑟给的 是SHO给的 也不是给啪啪的 是给老阿的

超级马里奥

闲着没事 发表于 2014-11-22 21:12
我不会解释，但翻译很多时候要看前后语境。大概应该这么说

长期定居在米国的牛哥知道 他了解米国文化 理解的更透彻 像俺这种连远门都没出过的乡下人儿 更多的时候是靠猜

闲着没事

超级马里奥 发表于 2014-11-22 21:13
Showtime offersTop Rank 40 million for Mayweather/Pacquiao fight?
貌似不是梅威瑟给的 是SHO给的 也 ...

SHO把全部收入的35%加4000万给阿鲁姆，阿鲁姆把零头给帕帕。这么解释也可以，前提是阿鲁姆代表HBO

而且SHO打算把猴毛给拔光

超级马里奥

闲着没事 发表于 2014-11-22 21:23
SHO把全部收入的35%加4000万给阿鲁姆，阿鲁姆把零头给帕帕。这么解释也可以，前提是阿鲁姆代表HBO

而 ...

闲个想象力比我还丰富