求助

闲着没事 · 发表于 2012-8-5 23:51:29

Mayweather is suing a bankrupt casino for $61 million, which he obviously won't get but I guess he'll end up getting something by way of reimbursement for his usurious sounding loan of $4 million...

哪位翻译高手帮个忙

这是梅威瑟的律师，说的一句不着边际的话，只有这一句

再，谁有这个消息，帮忙提供一下

整不明白啊，小梅难道也陷入经济危机？

血狼 · 发表于 2012-8-6 00:29:25

你的翻液器坏了？

shenyuan1850 · 发表于 2012-8-6 00:29:57

梅威瑟正在起诉一家破产的卡西欧公司，要求其赔偿6100万美元。6100万他肯定得不到。但我猜最后结果是，他那借出的400万高利贷款，能通过赔偿的方式得回一些钱。

不知来龙去脉，大致翻了一下，只能作参考。

闲着没事 · 发表于 2012-8-6 00:32:11

shenyuan1850 发表于 2012-8-6 00:29
梅威瑟正在起诉一家破产的卡西欧公司，要求其赔偿6100万美元。6100万他肯定得不到。但我猜最后结果是，他那 ...

卡西欧是手表啊，还是晕，不过还是要谢谢的

shenyuan1850 · 发表于 2012-8-6 00:32:37

几天不见老闲，我去生活茶舍玩了。

闲着没事 · 发表于 2012-8-6 00:33:27

shenyuan1850 发表于 2012-8-6 00:32
几天不见老闲，我去生活茶舍玩了。

跟朋友去钓了两天鱼

阳光 · 发表于 2012-8-6 00:37:52

辛苦。顶一下！

闲着没事 · 发表于 2012-8-6 00:45:33

血狼发表于 2012-8-6 00:29
你的翻液器坏了？

还不是怨你媳妇，她要在渔池里撒尿，我在钓鱼，就没让她尿，谁知，哥没注意到，她把翻译器当成便盆用了

藏书人 · 发表于 2012-8-6 00:45:52

shenyuan1850 发表于 2012-8-6 00:29
梅威瑟正在起诉一家破产的卡西欧公司，要求其赔偿6100万美元。6100万他肯定得不到。但我猜最后结果是，他那 ...

梅威瑟正在起诉一家破产的卡西欧公司，要求其赔偿6100万美元。6100万他肯定得不到。但我猜最后结果是，他那借出的400万高利贷款，能通过赔偿的方式得回一些钱。
不知来龙去脉，大致翻了一下，只能作参考。
------------casino，赌场，不是卡西欧。

shenyuan1850 · 发表于 2012-8-6 00:46:40

不是卡西欧？看错了，是卡斯诺公司

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

求助

相关帖子

评分

富豪公益奖

终身成就奖

优秀版主奖

论坛贡献奖

拳击翻译奖

帝国赌王

灌水天才奖

优秀素质奖

拳栏作家奖

优秀辩手奖