梅威瑟，奥提兹赛后接受HBO主持人莫琴特采访，梅威瑟大怒发飙，奥提兹却很淡定！

一打一搂抱 · 发表于 2011-9-19 13:05:58

本帖最后由一打一搂抱于 2011-9-19 13:19 编辑

听译：一打一搂抱（原创，由于是听译，因此省略些语气词）

host: congratulations, Floyd, you heard the crowd, at least they felt that you took shots at him unfairly after you were once again in the ring, made up for the head butt and then you were improper, what is your story?

主持人：恭喜你，弗洛伊德，你听到拳迷的喧哗声了，至少他们认为在你在拳台上打奥提兹的那几拳是不公正的，为了补偿一下脸被奥提兹撞了，你的所作所为很不正派，你对此的解释又是什么呢？

Mayweather: frist of all, I wanna thank God for the victory, without God, that would not be possible. I wanna thank my team, I got hit with his dirty shot, it is protecting yourself all the time, I hit him with my right hand and that ended the bell.

梅威瑟：首先，我要感谢上帝赐予我的这场胜利，没有上帝的帮助，这一切不会成为现实，我也要感谢我的团队。我被奥提兹的肮脏手段击中了，（我的反击）是一直以来保护自己的一种方式，我用右手拳重重击中他，然后比赛就结束了。

host: so you are saying that even though it appears that he was not pretecting him and fault that was the part of ceremony that you were going through of apology, you unfairly take the advantage of it, what you say to those says, why did do that? you will win the fight in charge.

主持人：你的意思是奥提兹在向你进行”道歉仪式“的时候没有保护好自己，而你恰恰利用了他这一失误，你为什么要这么做呢？你本可以主宰整场比赛的啊。

Mayweather: I just want to say everybody that bought PPV, that came to Las Vegas, thank you.

梅威瑟：我只想和那些花钱买PPV以及到现场观看的拳迷们说，谢谢你们。

host: wait, you know you are promoter, but now we are talking about the fight, let us take a look at what happened at the end of fight and you describe it.

主持人：等等，你知道自己算是推广人，但是我现在和你谈比赛，让我们重新看看，在比赛的最后阶段到底发生了些什么事情，你看着画面描述一下。

Mayweather: we touched gloves, we were back, hook, right hand.

梅威瑟：我们当时碰了一下拳套，然后我们后退，我出摆拳，然后是右手拳，他倒地了。

host: for you, that is the automatic response, let us get on with the fight.

主持人：对你来说，那几拳是自然而然的反应？让我们继续谈这个比赛。

Mayweather: it is protecting yourself all the time, he has done something dirty, we are not here quarreling about what he did dirty, what I did dirty, ask Victor Ortis, if he wants a rematch, let us get a rematch.

梅威瑟：你得学会一直保护好自己，奥提兹干了肮脏的事，我们现在不是在争论他干了什么脏事，我又干了什么脏事，你去问维克特-奥提兹，如果他想和我重赛，那么我和他就再干一场。

host: you were in charge of the fight, you were aggressive, but you take advantage of his fault.

主持人：你已经掌控了比赛，你进攻也很积极，但是你却利用了奥提兹的失误。

Mayweather: You never give me a fair shake, You know that, So I am gonna let you talk to Victor Ortiz, all right, I am through, Put somebody else here to give me an interview.

梅威瑟：你从来没有给我公正的评价，你知道吗？你有什么问题还是去问奥提兹吧，我对你无语了，换个人来对我进行采访吧。

host: What are you talking about?

主持人：你胡说什么呢？

Mayweather: You never give me a fair shake, HBO needs to fire you, You do not know s hit about boxing. You are not s hit, You are not s hit.

梅威瑟气急败坏：你从来没说过我好话，HBO应该炒了你，你对拳击一无所知，你啥也不是，屎都不如。

host: I wish I was fifty years younger and I would kick your ass.：

主持人：我真希望自己能年轻50岁，然后狠狠的教训你一顿。

Mayweather: You will not do s hit.

梅威瑟仍然骂骂咧咧: 你啥事都干不出来。

host: here is Victor Ortiz, you herad the crowd, you describe what happened at the end of the fight, was it your fault for not protecting yourself at all time?

主持人摇头苦笑转向奥提兹说：你也听到拳迷的呼喊了，你描述一下比赛后半段的情况吧，是不是你没有保护好自己，犯了错误呢？

Ortiz: no, I surely not, I was called break by the referee, so I waited, I know I obeyed exactly waht I was told, I looked at the referee then "peng" I was out. you know what happened.

奥提兹：不是的，我不应该那样做，当时裁判叫我和梅威瑟分开，我就停顿了一下，我知道自己得服从裁判的指令，我看了裁判一眼，然后紧接着”彭彭“两声，我被击倒了，你也知道当时发生什么情况了。

host: frist, let us show early in the round when you head him on the ropes and you butt him, was that some reflect actions?

主持人：首先，让我们谈谈在那个回合的早些时候，你把梅威瑟逼到围绳边，然后用头撞了他，你这是条件反射的动作吗？

Ortiz: I was going back then he pushed me a little bit, so I wished I would be back there a little like I really did touch and butt, things happened and I did apologize to him, I am very sorry for that, I am not a dirty fighter.

奥提兹：我当时后撤了一下，然后梅威瑟向后推我，因此我重新前倾，想回到原来的位置，实际上我的确撞到他了，事情发生了，我已经向他道歉了，我对此很抱歉，我不是肮脏的拳手。

host: so you are saying that you were trying to jump on him and your head hurted him.

主持人：你的意思是你本来是想继续攻击梅威瑟，可是头却撞到了他。

Ortiz: he came really fast and I am not expecting that my head hit his face, as far as I am concerned for that.

奥提兹：他的动作实在太快了，我没想到我的头会撞到他的脸，反正我认为是这样的。

host: but why you seemed apologizetic, when you got together, what did you say to each other?

主持人：但是当时你看起来很不好意思，当你们拥抱的时候，你们互相说了什么？

Ortiz: I told him: sorry, Floyd, I did not meant to do that, bro, my bad, man.

奥提兹：我告诉他：对不起，弗洛伊德，我不是故意的，兄弟，这是我的错，哥们。

host: you think that was unfair or because you had a plan to get defense of the fight? or it is your bad?

主持人：你认为比赛这么结束了公平吗？因为你已经做好计划来进行这场卫冕战，或者说这就是你自己犯的错？

Ortiz: you know, look at the two ages, at the end of the day, I came up here to show the fans a good time, as far as I am concerned, I think they did have a good time except for the mis-execution by the referee, it happened, I was not perfect and no one is, that is the rest, I have not blamed for learning experiences.

奥提兹：看看我和梅威瑟的年龄，当一天的傍晚来临的时候，我来到拳台上让拳迷度过一段愉快的时光，这场比赛除去裁判犯的错误，我认为拳迷还是很享受比赛的，不管别人信不信，我反正是信了

我不完美，而且没有人是完美的，我学习了经验教训，我不会为此而懊恼不已的。

host: thank you very much, Victor.

主持人：非常感谢你，维克特。

视频地址：http://www.tudou.com/programs/view/sY54sTzHqFE