莫拉莱斯：岁月无情，雄心不改

leuwiet · 发表于 2011-8-5 00:15:48

莫拉莱斯：岁月无情，雄心不改
作者：杜吉.费舍
Morales says he's still crazy after all these years
http://ringtv.craveonline.com/blog/168373-morales-says-hes-still-crazy-after-all-these-years
2011年8月4日
      洛杉矶－－艾里克莫拉莱斯正回答拳迷提问。当他答应与卢卡斯马蒂瑟开战（作为9日17梅威瑟与奥蒂兹之战垫场），关于他的讨论就占据了公共话题和新闻版面的主要位置。然后，那个让无数拳迷困惑问题再次被提了出来。
      周二在洛杉机奥利维拉大街，莫拉莱斯回答现场拳迷和各媒体人员的提问，这是从西班牙语翻译过来的他的回答："不止一次，在网上看到评论说，我一定是疯了才会应下这个对手。这和我上场比赛之前如出一辙，他们担心我会被打死在拳台上。－－你怎么敢与马尔克斯.麦达纳叫板呢？疯了！"
      "我想向所有人证明，我是有点疯狂。为我的事业，为那个我一直珍而重之从事的事。"
      这就是莫拉莱斯，一个征战18年的拳坛老兵，在他的金腰带背后有着无数惊心动魄的鏖战，多到连他自己都说不过来。
      他总是这样，总是给自己最难的挑战。而在其他拳手看来，这位曾经的三个级别金腰带拥有者，不但冷酷铁血，而且高贵体面。这在他上一场对阵麦达纳的比赛中表现得淋漓尽致。
      马尔克斯.麦达纳，被Ring杂志排名在140磅级别第3的拳坛杀手。赛前赔率是6比1，人们普遍看好他击败比他大6年，正在老去墨西哥传奇。
      在那场4月9日的拉斯维加斯PPV赛事中，莫拉莱斯右眼在第二回合就因受到打击眼睑肿胀而完全闭合，但他勇猛无畏的和阿根廷猛将打了十二回合，难解难分。
      在当晚的一众拳坛观察家看来，尽管在开始被打成了半瞎，但这位老兵的表现－－尤其是来到赛事的最后关头－－足以使他佩得上一个平局，甚至是接近的胜出。
      莫拉莱斯的勇气又一次让拳迷和媒体对他折服。而知道他的伤不碍事之后，拳迷们也长出了一口气，因为当时有拳专运动专家说得很严重。
      但现在莫拉莱斯再一次以身犯险，对阵卢卡斯.马蒂瑟，被THE RING杂志排名140第六的拳手，和麦达纳一样来自阿根廷，一样年轻力壮的28岁，一样是今人胆寒的重炮手(28-2, 26 KOs)。
      但马蒂瑟比他的阿根廷同行技术更细腻。面对麦达纳的蛮力，莫拉莱斯有能力打出有效的迎击，有时以超一流的拳击技能还能占到上风。
      但是面对一个头脑沉着，身体协调，技术出色的年轻强手，他有什么办法呢？
      这是莫拉莱斯心里必须有数的的，而观众也会在9月17日那天知晓结果。
      "我看过马蒂瑟的录像"他说，"我知道自己选择，一个优秀的年轻拳手，而且出手很重。所以人们不解：他为什么这么做，真让人费解。"
      "人们对我的想法了解与否并不重要，重要的是拳迷们想看这样的比赛。说实话，我也不知道自己为什么这么做，可能就是出于喜欢。"
      "但在9月17日那天，所有墨西哥人都会如同过节，会为我的胜利举国欢庆。"
      拳迷们并不一定非要是墨西哥人才可以为莫拉莱斯庆祝，而无论这位将来的名人堂成员在那天的胜负如何，都值得拳迷为他送上祝福。
READY TO RUMBLE -- AGAIN
（楼主：原文中是加粗的，类似段落标题。前一句是迈克布菲尔名言的一部分，我不想翻，可以理解为整装待发吧，再一次）
      莫拉莱斯说，那些担心他会遭到麦达纳痛殴的人杞人忧天了。
      这位膘悍结实的拳坛老兵还说，其实那场比赛并不是特别的艰难，还说麦达纳才是被痛殴的那个。
      "那场比赛确实有点难，但那仅仅是因为我的眼睛。"莫拉莱斯在RingTV的电视采访中通过翻译说，"除开这个，这真算不上一场困难的比赛。我没有被击打不休，也没有受到太多的压迫，没有迹象表明我输掉比赛或被重创。"
      "那场比赛两周后我就去金童推广，想看一下接下来的比赛安排。他们问我：什么时候想打。我说想和麦达纳打二番战，就7月30日。然后麦达纳对此的回答是时间太急，比赛太难。"
      "那时我就准备好了，除了眼睛需要继续治疗。那时我就想着几个月后继续比赛的事。"
关于WBC金腰带（同样原文中为加粗，段落标题）
      莫拉莱斯希望他能成为第一个四个级别拳王的墨西哥拳手。如果能打败马蒂瑟的话。
      先是，蒂莫西.布拉德利因在规定的时间段内拒绝卫冕战而遭WBC剥夺拳王头衔。
      当时这个事件曾吸引了大量的拳迷和媒体，然后当他们宣布莫拉莱斯将和乌戈.巴里奥斯将争夺这条金腰带，拳迷和媒体更是沸反盈天。
   乌戈.巴里奥斯，阿根廷人，前130磅的拳王，被一致认为佩不上争夺这根金腰带。自从他2008被洛奇华雷斯在11回合击倒出局之后，这位35岁的老拳手三年中只打了三场比赛，还只是一些介于二流和三流之间的对手。
      需要感谢“Star Power”推广，巴里奥斯由于法律问题不能离开阿根廷，马蒂瑟得以顶替上来，这好多了。
      虽然马蒂瑟只被WBC排在140磅的第7位（莫拉莱斯第3），和Ring的第6（莫拉莱斯第8），但有些拳坛观察家依旧认为他打一些设在墨西哥的拳击组织的锦标来制造虚假战绩。
   显然，莫拉莱斯不能认同这种说法。
   "马蒂瑟是否有资格争夺金腰带不是我说了算"莫拉莱斯说，"不是我，而是取决于组织。但他是一个高排位拳手，非常难打。如果我被问及是否愿意和他开打我会选择放弃。"
      鉴于马蒂瑟最近的表现，莫拉莱斯相信如果获胜，将成为理所当然的WBC的拳王。虽然马蒂瑟在最近的三场比赛中输了两场，但大多数拳坛观察家认为虽然点数接近但他明显赢下了那两场，无论是去年11月对扎普朱达还是6月对德文亚历山大。
（楼主：接下来是关于布拉德利的，我偷懒了不想译了，然后是同为那天垫场赛的杰西瓦加斯的一些情况，也欠奉。但杰西瓦加斯和马丁内兹的现教练帕普洛萨明托打过，以kO胜出。
最后，这句话满适合莫拉莱斯，"老骥伏枥，志在千里"，但他还没停下来，他是雄鹰。
      马蒂瑟我看他和朱达打过，人很帅，还拖着根小辫子。技术均衡，不过不失。但真的是不错的家伙。
      老得只剩下雄心和技术的老拳手，和生猛的年轻拳手，有趣的比赛。图片没法传，看下面的链接
http://ringtv.craveonline.com/blog/168367-photo-gallery-erik-morales-news-conference）