“60亿最强”菲多接受记者采访（翻译），谈及当晚比赛，家庭以及未来退役等问题

一打一搂抱 · 发表于 2011-8-1 19:04:25

本帖最后由一打一搂抱于 2011-8-1 20:25 编辑

听译：一打一搂抱（原创，由于是听译，省略些无关的词语）

host: Fedor, thank you very much for the time, obviously very tough fight for you, I know it is very disappointing, are you able to put it into words how are you feeling right now?

主持人：菲多，非常感谢你能接受采访，很明显对你来说这是一场艰苦的比赛，我知道结果很令人失望，你能用言语表达一下内心的感受吗？

Fedor: I feel wonderful as far as the tough fight, yeah, it was tough, I feel certain things working, but the result was, was not it is how suppoesd to be, it might not to be.

菲多：尽管比赛艰难，但是我感觉自己还是很棒的，的确，比赛不好打，我感觉自己的某些本领还是得以发挥的，但是结果的确不应该这样，不该这样。

host: you said after the fight, you thought the stop was early, how do you feel, obviously it look to us you went lean after the first uppercut, you regain your balance enough to continue be a hundred percent in the fight just few minutes slaughter and second actually?

主持人：你在赛后说过，你认为比赛被终止的过早了，你现在这样想吗？当时情况看起来很明显，你被对手的勾拳击中，身体倒下，在被对手瞬间的一顿痛殴之后，如果比赛不结束，你认为自己还能保持平衡，百分之百恢复，重新投入到比赛中吗？

Fedor: I feel the fight was stop early, I do not question the referee's decision, I do not know for sure, maybe for him, it was way kind of assurance that the fight was stop, it was fine and it was possibly further trauma if the fight went on, that is my opinion, I can really continue.

菲多：我认为比赛终止的太早了，我不会向裁判的判罚提出质疑，我也不清楚他是怎么想的，也许对裁判来说，把比赛终止是一种对拳手的保护，也许比赛如果继续进行，可能会对拳手造成身体的伤害，不过我的观点就是：我还能继续打下去。

host: after he landed the first uppercut, looks like you are out, are you out?

主持人：在挨了对手的一记上勾拳之后，看起来你已经退化了，你觉得自己退化了吗？

Fedor: I definitely miss the shot, but I would not say I was out any way, I definitely got hit, I do not believe I was out.

菲多：我的确错过了绝杀对手的机会，但是我不认为自己水平不行了，我也被对手击中了，同时我也不相信自己完全退化了。

host: compare with how you fought in some losses, is it similar becasuse I always see you are laughing, you are smiling, you say you feel good, are you experiencing the same emotion or it is different?

主持人：这场比赛与你近期的失败相对比，很相似吗？因为我总能看到你大笑着，微笑着说自己仍然感觉很棒，这几场比赛你有相同的感受吗？或者说感受各不相同？

Fedor: my work is important, but not as important as my family, things that I worried about, I do not get upset about things that in fighting business, I get more worried about things that my wife has been pregnant, make sure she and her baby fine, so it is a different feeling, I can not say that upset campareing to other thing that is important.

菲多：我的搏击工作很重要，但是不如我的家庭更重要，有些事一直让我挂念，我不会对搏击生涯中出现的问题所困扰，但是我想的更多的是我怀孕的妻子，确保妻子和孩子生活的很好，因此感受是不相同的，因此与更加重要的事情相比，搏击中受挫的事根本算不得什么。

host: was this your last fight?

主持人：这是你的最后一场比赛吗？

Fedor: we will see.

菲多：我们会再想想。

host: what structure are you living towards right now?

主持人：你现在的生活是如何安排的呢？

Fedor: my direction is to get home as soon as possible and hold my young new daughter.

菲多：我已经迫不及待的想尽快回到家中，抱一抱我的年轻的小女儿。

host: you think you have made the dicision of the future?

主持人：你认为自己已经对未来做了打算了吗？

Fedor: I think it is near in the future, maybe next month.

菲多：也许下个月我会做出对于未来打算的决定。

host: finally do you still have the same desire and the same drive to go back to the gym and start square one, work three or four month, do you still want that? is it interesting in your life?

主持人：最后问一下，你现在还有那种渴望，那种动力去回到拳击馆，花三个月或四个月的时间在拳台上练拳吗？你还想继续打吗？在你的人生中对搏击还有兴趣吗？

Fedor: yes, of course, I still have the desire, it is basicly for my entire life, most life I can remember, that is all I know, going back to the gym is something still great desire for me.

菲多：是的，当然有兴趣了，我仍然有这那种搏击的渴望，这是我整个人生的基础，这是我大部分人生所能记住的东西，重新回到拳击馆对于我来说仍然具有巨大的渴望。

host: sorry, the last one, if this is the end for you, is there anything you want to say to your fans, you have the most loyal fan base in MMA, they all are very passionate and very emotional about tonight, is there anything you want to say to them?

主持人：不好意思，这是最后一个问题，如果这场比赛是你的最后一战，你有没有话想对你的粉丝说？你在MMA拥有着最忠诚的拳迷，他们今晚都很激情四溢，他们都很令人动情，你有什么话想对他们说吗？

Fedor: I would like to say that I told my fans take care of each other, be helpful to each other, to be faithful and to be good people, that is what I fight for, so that is the message I would like to say to them.

菲多：我想对他们说的是：我要告诉我的拳迷，彼此多保重，彼此互相关爱，互相忠实，做一个好人，我搏击的目的，就是为了这些品德。以上就是我留给我的拳迷们的信息。

视频链接：http://bbs.quanji.net/forum.php? ... &extra=page%3D1

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开