今日播报----黄河水难洗窦娥冤！

知风云

看了善终老大翻译的关于小梅贬低黄种人的帖子，更感觉现在很多新闻可信度很差，强化了原来就有的那种不踏实的感觉。翻译者的水平，个人用意、倾向都可对原文造成不同的解读，反过来使读译文的读者受到误导，以后看这类新闻真还要注意点，免得跟着瞎起哄，这虽是一个个例，谁又知道我们已读过和以后还要读过多少这样的译文？但要避免这点还真有难度，就像避免不了现在多数食品都有人工添加剂那么难。

以下是原帖：

稍微有点意外。
在航母也看到这条消息，没有细想。
不过，现在看了一下英文，中英文语境不同，意思稍微还是有点出入的。
“See I told y’all Pacquiao was yellow, he never wanted to fight me in the first place,
they always avoiding me, they feeding him my leftovers…. told y’all Pacquiao was a joke!, No one can beat me! 41 and 0!”

See I told y’all Pacquiao was yellow,
看吧我说过帕奎奥就是个胆小的人（又可以理解成，帕奎奥是黄种人）
yellow既是黄种人也代表胆小的意思。

he never wanted to fight me in the first place,
最初是他不想和我打的。
也就是说，小梅现在不想和小帕打。

they always avoiding me, they feeding him my leftovers….
他们总是在躲避我，他们总是吃我剩饭……

told y’all Pacquiao was a joke!, No one can beat me! 41 and 0!
告诉你们帕奎奥就是个笑话！没人能打败我，41胜0负！

其实，这段话中并没有侮辱黄种人。
我们可以恶意的去理解，认为小梅是一语双关，在骂。
但单看这句话，其实不是歧视。

   
   

知风云

谁冤啊，主要还是译文读者冤，因为不懂洋文呀，只好读人家的，任人牵着鼻子走而无力反抗了。

善解人衣

无论外面的世界多么疯狂，我们要做的就是把握好自己

三峡

现在怎么都喜欢自编新闻，都是火鸡大版主带了个好头‘非官方答复’

sharpknife

yellow 百度一下
英文单词
　　a. 　　1. **的 　　2. 黄皮肤的;**人种的 　　The Chinese belong to the yellow race. 　　中国人属于黄种人。 　　3. 【口】胆小的;卑鄙的 　　The bullies picked on him because he was yellow. 　　因为他怯懦,所以混混找他麻烦。 　　He was too yellow to stand up for his rights. 　　他太怯懦,不敢维护自己的权利。 　　4. 猜疑的 　　5. (新闻等)耸人听闻的 　　n. 　　1. **;**颜料(或染料)[C]  **的花 yellow flower
Yellow is my favorite color. 　　**是我最喜欢的颜色。 　　2. 蛋黄[C] 　　3. 黄种人[C] 　　4. 【兽医】黄疸[the P] 　　vt. 　　1. 使变黄,使发黄 　　Rape flowers were yellowing the fields. 　　油菜花使田野变得黄灿灿。 　　vi. 　　1. 变黄,发黄

sharpknife

黄 色 被屏蔽

老谢

nevermind

马甲

回复 知风云 的帖子

可能没那么简单。小梅热衷于讲人种问题，不会在这一处提到。
看看谁还有补充？

只此一贴

原来的翻译者够yellow

藏书人

三峡 发表于 2010-12-29 14:23
现在怎么都喜欢自编新闻，都是火鸡大版主带了个好头‘非官方答复’

非也非也，这个是故意歪曲，火鸡网友那个“非官方答复”“我略占上风”属于编造谎言。