查看: 3066|回复: 35

求助翻译个句子

356 主题	1390 回帖	1万积分

荣誉会员

头像不是我，本人更帅些。

Rank: 8 Rank: 8

积分: 10458

威望: 3291 威望

精华: 2

财富: 4243 拳币

贡献: 1696 贡献

在线时间: 198 小时

注册时间: 2009-9-29

最后登录: 2021-1-4

听众: 18

发消息

发表于 2010-3-2 13:02:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

The singular shall include the plural and the plural the singular, except where the context otherwise requires.

（合同文书条款）

兄弟们帮忙啊！

照片不是我，本人比他帅。

使用道具举报

Otis

356 主题	1390 回帖	1万积分

荣誉会员

头像不是我，本人更帅些。

Rank: 8 Rank: 8

积分: 10458

威望: 3291 威望

精华: 2

财富: 4243 拳币

贡献: 1696 贡献

在线时间: 198 小时

注册时间: 2009-9-29

最后登录: 2021-1-4

听众: 18

发消息

楼主| 发表于 2010-3-2 13:02:35 | 显示全部楼层

有了困难就想起了兄弟们

照片不是我，本人比他帅。

回复支持反对

使用道具举报

Otis

356 主题	1390 回帖	1万积分

荣誉会员

头像不是我，本人更帅些。

Rank: 8 Rank: 8

积分: 10458

威望: 3291 威望

精华: 2

财富: 4243 拳币

贡献: 1696 贡献

在线时间: 198 小时

注册时间: 2009-9-29

最后登录: 2021-1-4

听众: 18

发消息

楼主| 发表于 2010-3-2 13:04:46 | 显示全部楼层

贤哥呢？帮帮忙啊！

照片不是我，本人比他帅。

回复支持反对

使用道具举报

闲着没事

1万主题	12万回帖	40万积分

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 408163

威望: 4546 威望

精华: 43

财富: 2184184 拳币

贡献: 41709 贡献

在线时间: 21765 小时

注册时间: 2009-5-5

最后登录: 2025-8-5

听众: 26

发消息

发表于 2010-3-2 13:06:02 | 显示全部楼层

单数应包含复数，复数奇异，除非文意另有所指。

回复支持反对

使用道具举报

Otis

356 主题	1390 回帖	1万积分

荣誉会员

头像不是我，本人更帅些。

Rank: 8 Rank: 8

积分: 10458

威望: 3291 威望

精华: 2

财富: 4243 拳币

贡献: 1696 贡献

在线时间: 198 小时

注册时间: 2009-9-29

最后登录: 2021-1-4

听众: 18

发消息

楼主| 发表于 2010-3-2 13:07:59 | 显示全部楼层

回复 4# 闲着没事

这是人译的吗？

照片不是我，本人比他帅。

回复支持反对

使用道具举报

Otis

356 主题	1390 回帖	1万积分

荣誉会员

头像不是我，本人更帅些。

Rank: 8 Rank: 8

积分: 10458

威望: 3291 威望

精华: 2

财富: 4243 拳币

贡献: 1696 贡献

在线时间: 198 小时

注册时间: 2009-9-29

最后登录: 2021-1-4

听众: 18

发消息

楼主| 发表于 2010-3-2 13:08:38 | 显示全部楼层

谢贤哥，头一回翻合同。头大了

照片不是我，本人比他帅。

回复支持反对

使用道具举报

闲着没事

1万主题	12万回帖	40万积分

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 408163

威望: 4546 威望

精华: 43

财富: 2184184 拳币

贡献: 41709 贡献

在线时间: 21765 小时

注册时间: 2009-5-5

最后登录: 2025-8-5

听众: 26

发消息

发表于 2010-3-2 13:08:51 | 显示全部楼层

难道俺不是人

回复支持反对

使用道具举报

闲着没事

1万主题	12万回帖	40万积分

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 408163

威望: 4546 威望

精华: 43

财富: 2184184 拳币

贡献: 41709 贡献

在线时间: 21765 小时

注册时间: 2009-5-5

最后登录: 2025-8-5

听众: 26

发消息

发表于 2010-3-2 13:09:38 | 显示全部楼层

是人拿机器译的

http://translate.google.cn/#en

回复支持反对

使用道具举报

Otis

356 主题	1390 回帖	1万积分

荣誉会员

头像不是我，本人更帅些。

Rank: 8 Rank: 8

积分: 10458

威望: 3291 威望

精华: 2

财富: 4243 拳币

贡献: 1696 贡献

在线时间: 198 小时

注册时间: 2009-9-29

最后登录: 2021-1-4

听众: 18

发消息

楼主| 发表于 2010-3-2 13:09:44 | 显示全部楼层

回复 7# 闲着没事

贤哥是神仙

照片不是我，本人比他帅。

回复支持反对

使用道具举报

闲着没事

1万主题	12万回帖	40万积分

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 408163

威望: 4546 威望

精华: 43

财富: 2184184 拳币

贡献: 41709 贡献

在线时间: 21765 小时

注册时间: 2009-5-5

最后登录: 2025-8-5

听众: 26

发消息

发表于 2010-3-2 13:21:15 | 显示全部楼层

对么？

回复支持反对

使用道具举报

12 3 4 / 4 页下一页

返回列表

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

求助翻译个句子

论坛贡献奖

拳击翻译奖

富豪公益奖

终身成就奖

优秀版主奖