生活不易-----又一个曾经的拳王、现在的流浪汉 ：Rocky Lockridge

阳光

谢谢sharpknife版主提供的视频 。顶版主！

非暴力拳击

视频翻译：

“我会追着你打，我不像阿里那样有蝴蝶舞步，我追着你打。所以我离你越近，我的表现越好。”
                                                                                             ——Rocky Lockridge

那已经是二十年前的事情了，现在的Rocky Lockridge和昔日的金腰带的距离远如天地。他无家可归，流落在坎普顿的街头。在毒瘾，酗酒和中风的危险中残存，这些糟糕的习惯葬送了他昔日的所有江山。

“在这个角落的，是体重128磅的华盛顿选手，Rocky Lockridge ”在街角，一个年轻的小伙子对着老洛奇喊着昔日的拳赛开场白。

“我是一个很典型的拳手，曾经直入云端，如今坠入谷底。”老洛奇这样说道“真的很典型，从我的阅历和经验可以这样去总结，一个曾经伟大过的战士如今是个人渣。”

“什么都失去了，都失去了。”

二十五年前，他曾将在拳坛的顶端，他在世界超羽量级的拳王争霸战中击倒了罗杰•梅威瑟尔取胜。

“在十英尺远的地方，梅威瑟正在庆幸比赛终于结束，而新冠军早已骑上圈绳，庆祝胜利。”一个中年的妇人拿着一张发黄的旧报纸大声的读着。

“我收废旧易拉罐，或者问街边的黑人兄弟讨来几分几毛钱，确保我还有东西吃，如果有多，可能会买瓶啤酒吧。我两周没有喝过酒了。”


当他沿街乞讨的时候，街上的人都知道他曾是世界冠军。

“他是冠军啊！他和好手都较量过，打过两场冠军赛呢。”一个坐车路过的路人对记者说道。

“钱，女人，财产，夜夜笙歌。所有这一切都好像不要钱一样，现在所有人都问我要钱。我什么也没了。”

“你们知道吧，从他曾经的地位跌落到今天这步真的很糟。和以前一样，他只是放弃了，感觉没人在乎他了，我想如果有对的人站在他这边的话，事情会有转机的。”他的一个老朋友这样说。

老洛奇和他的儿子还有联系，他的儿子想帮他，但要他戒除不良习惯。

“我儿子说要接我回去了。”

“我的拳击生涯有好和坏，甜与苦，起起落落，都是游戏的一部分。但生活不是游戏的一部分，这事关生死”。

sharpknife

回复 非暴力拳击 的帖子

十分感谢！

非暴力拳击

回复 sharpknife 的帖子

为人民服务

sharpknife

非暴力拳击 发表于 2011-1-15 16:33
回复 sharpknife 的帖子

为人民服务

看拳十八年

我靠 沦落到这步田地，罗奇.洛克里迪格（也有翻译为洛奇.洛克里奇） 前羽量级和超羽量级两个级别世界冠军 是大名鼎鼎的卢.杜瓦麾下猛将 与老霍同出一师 教练是本顿 洛克里迪格职业生涯曾与佩特罗萨、查维兹、鲁埃拉斯、罗杰.梅维瑟、洛佩兹等众多高手交战 1992年退役。
  据说洛克里迪格**和酗酒经历超过了二十年 退役后 他又于过渡挥霍 最终流落街头 还得了中风 只能拄着拐棍 并且在他潦倒时 还因为盗窃蹲了两年大狱 真可谓 潦倒至极。
  去年美国有线电视台开办的一个节目 主角就是他这样的典型 主要帮助和让观众了解他们 我想这段视频也跟有关节目有一定联系

天象125

非暴力拳击 发表于 2011-1-15 16:17
视频翻译：

“我会追着你打，我不像阿里那样有蝴蝶舞步，我追着你打。所以我离你越近，我的表现越好。” ...

多谢，翻得很好，也谢楼主

查找

怎么过的哪 美国人就是不知道攒钱 一没收入的时候就流浪了

wei1974

Rocky Lockridge 1984年第一回合KO了小梅的教练叔叔 Roger Mayweather。
1992年输给了Sharmba Mitchell。退役。