回管理员PAUL，罗奇VS老梅打口水仗（英文已翻译）

一打一搂抱

主持人问罗奇：如果哈顿赢了帕奎奥，那么哈顿会改变原来的风格重新采用新的战术与小梅威瑟进行重赛吗？？

罗奇说：改变不了什么战术，风格已经固定，重赛结果肯定的还是输。

主持人问:：你们两个罗奇与老梅认识那么久了，在场下私底下也这么争吵吗？你们是不是朋友呢？

老梅说：我们从来没有做过朋友，从来没有过。

罗奇说：老梅一直不尊重我，每天都叫我外号，我们怎么可能是朋友？

老梅说：罗奇你也看得出来，你我的斗嘴都是关于一些比赛的，我觉得挺有趣的。

罗奇说：比赛应该是哈顿与帕奎奥唱主角，你老梅总是没完没了的说。你应该来点别的，你可以向我展示你的肌肉有多发达。在帕奎奥挑战霍亚之前，每个人都认为我们会输，结果我们赢了。清醒一下吧，你们输定了。

老梅说：你说的是屁话，没有人能在140磅这个级别赢哈顿，你罗奇又怎么样？帕奎奥付给你的薪水远低于你想要的，是不是？

主持人说：欢迎大家关注五月二日拉斯维加斯哈顿-帕奎奥之战，在HBO付费电视台进行播出。

两个人还争论不休。。。

老梅说：你知道吗？哈顿会把帕奎奥击出拳台。在我喝水之前我要告诉你，首先，罗奇，你会很痛苦，那会让你难过的。

罗奇说：难过什么？反正我知道我会坐在台下角落看着帕奎奥赢得比赛，我不需要 TMD 难过，你应该觉得难过。

（台下哄堂大笑）

老梅说：你说什么？什么意思？

罗奇说：你曾告诉过我你把心思给了年轻的女孩子。

（台下又是哄堂大笑）

老梅说：罗奇，罗奇，为什么这么说，我TMD 才没把心思放在女人身上呢。罗奇，说完话你要逃跑是不是。

大意就是这样，这两个家伙的英语实在是不如主持人那么标准，简直是听觉炸弹

英文视频地址：http://www.quanji.net/bbs/read.php?tid=31743

风之密码

翻译的很好啊,老梅的嘴真是不饶人啊.

一打一搂抱

老梅就是一个典型的老顽童

spiritwizard

LZ英文很好啊，罗奇和老梅这么含糊的说话都能听懂，翻译级别水平了吧。

spiritwizard

不过最后罗奇和老梅开得那个黄色笑话LZ没听出来呀。
老梅说：罗奇太SOFT（软蛋、嫩的意思）啦。。。。。
罗奇：什么SOFT？ 我坐在那里看帕克奥比赛用不着HARD（难过和硬的双重意思），又不是女人什么的，硬什么硬。。。。。。 哈哈哈。

闪电眼007

感谢楼主，这个翻译的很好，把那种气氛表现很准

一打一搂抱

引用第4楼spiritwizard于2009-05-03 02:58发表的:
不过最后罗奇和老梅开得那个黄色笑话LZ没听出来呀。
老梅说：罗奇太SOFT（软蛋、嫩的意思）啦。。。。。
罗奇：什么SOFT？ 我坐在那里看帕克奥比赛用不着HARD（难过和硬的双重意思），又不是女人什么的，硬什么硬。。。。。。 哈哈哈。

罗奇说：when Pacquiao gets in fight that I sit down ,I do not have to f-u-c-k-ing hard

f-u-c-k-ing 这里做副词，表示“ TMD”的意思，罗奇是说他TMD不难过，和“硬”没有关系

罗奇说:tell me be honest this one is with girls （诚实的告诉我，老梅与女人在一起）


我认为老梅与罗奇之间斗嘴没有说什么黄色笑话，只是互相讽刺对方水平而已。

青锋细雨

搂抱兄弟辛苦了！