【张志磊】富里心思可能不在拳击上了,我希望他获胜,当我对阵富里时,把腰带还给我

andyliu1860 · 发表于 2023-11-30 16:16:45

帕元帅发表于 2023-11-30 14:47
绝对被开过光

最近传说大奶龙要复出了，难道也去求释永信开光了？？

功夫流 · 发表于 2023-11-30 16:20:22

是翻译有问题，还是张逻辑有问题？富力没欠你啥，还你什么腰带？

逆风 · 发表于 2023-11-30 17:40:40

本帖最后由逆风于 2023-11-30 17:43 编辑

功夫流发表于 2023-11-30 16:20
是翻译有问题，还是张逻辑有问题？富力没欠你啥，还你什么腰带？

give 有多种意思。译成交给可能更准确，机译直译 give them back to me when I see you in the ring.’ 就是“还给我” 的意思。搜索了一下，其他媒体也是这个译法https://mbd.baidu.com/newspage/d ... 13&sourceFrom=share ，，，张志磊的逻辑也没问题，张志磊认为富里会打败乌西克，就会获得WBO冠军头衔，而自己是WBO的强制拳手，况且他在与乔伊斯复赛之前也与富里谈判过，同时认为自己可能打败富里，所以认为富里的腰带是他的

帕元帅 · 发表于 2023-12-1 10:23:54

andyliu1860 发表于 2023-11-30 16:16
最近传说大奶龙要复出了，难道也去求释永信开光了？？

大奶龙，自求多福了，双峰出击，谁与争峰

andyliu1860 · 发表于 2023-12-1 10:25:27

帕元帅发表于 2023-12-1 10:23
大奶龙，自求多福了，双峰出击，谁与争峰

小马 · 发表于 2023-12-5 12:35:54

哈哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【张志磊】富里心思可能不在拳击上了,我希望他获胜,当我对阵富里时,把腰带还给我

点评

点评

论坛贡献奖

优秀素质奖

原创先锋奖