IBF,IBO 轻重量级拳王道森向大卡叫板! 大卡赛后的访谈录 !

wei1974 · 发表于 2008-11-10 12:27:50

IBF,IBO 轻重量级拳王道森当晚马上向完胜小琼斯的大卡祝贺,但也下了战书.
道森说两个不败的轻重量级拳王应该打一场世纪大战.地点在英国也可以.
道森的经纪人加里.肖正在撮合此项赛事.
但目前大卡暂时先想休息下,再考虑是退役还是再打几场比赛.

大卡赛后说:

\"Roy stunned me. He hit me with a good punch. That is what being a champion is all about. But I didn't panic. I composed myself, got back up and started to fight again. I just boxed.
罗伊使我震惊.他打出了一记好拳.不愧是冠军.但我没有惊慌失措,乱了阵脚.我很镇定,站了起来继续战斗.
\"My power is in my recovery. Anyone can fall on the floor. How you recover is what matters. I think it showed my heart, and I came back twice as strong.
我的力量就是我的恢复能力.任何人都能倒地.但问题是你如何能恢复过来.我想KD洗涤了我的心脏,让我更强壮地两次复活.
\"I've been knocked down before, and when I get knocked down I come back stronger.
我以前被KD过,但当我被KD后我会变得更强壮!

\"I am overwhelmed at the moment. It took me eight years to get a unification fight and I was more frustrated than anyone. Before the Lacy fight, I hadn't been given the chance to fight a true champion. I wanted to show the world that I was a true champion, that it was no fault of my own that I hadn't fought a unification bout.

\"I am just so happy. This year I beat two legends in Hopkins and Jones, and I came to the United States to do it. I took the risk. They didn't come to me. I came to them. I came to New York City make it happen. I made it happen tonight.
我很高兴.今年我打败了两个传奇人物.并在美国打败了他们.我冒了风险.他们不敢到英国而我来找他们了.今晚我来到纽约使这场比赛成为现实.
(Watching a replay of the punch)
看着被KD的回放镜头
\"I really didn't see the punch coming. I feel like I am having de ja vu.
我的确没看清这一拳.当时我有种似曾相识的感觉(被老霍普1回合KD).
1876年法国精神病学家Emile Boirac最早使用了Deja Vu这个单词来描述那种以前经历过的场景好像又重演的情况。
英语里直接用这个法语词，中文里则有一个比较时髦的翻译，叫做“既视感”。

\"I feel really relaxed with my hands on my sides. That's just my style. In the first round I was a little bit weary, but I knew I would be okay because I know for a fact it is hard for anyone to fight my style. I was in my rhythm.
放下胳膊是我的风格.地一回合我有些肉,但我知道我会好起来的,因为任何人都很难适应我的风格.比赛按我的节奏进行.一切尽在掌握.

\"I love the way Roy fights. I knew with his style it would be a good fight...I have a lot of respect for Roy Jones. He is a great fighter.
我喜欢琼斯的拳击风格.我知道他打出他的风格,将是场精彩的比赛,我对他很尊敬,他是个伟大的斗士.
\"I think I showed what a true champion is all about. I thank God, I thank my dad and I thank my team...I worked so hard and it all paid off.
我想我展示了一个真正冠军应有的水平.感谢上帝,感谢我的父亲和我的团队.我训练的很苦,但现在得到了回报.
\"Roy showed that he has heart. He fought all twelve rounds. It was almost dangerous, but he kept going.
琼斯证明了他的勇气.他打满了12回合.这很危险,但他坚持下来了.
\"I knew I had to make Roy Jones respect my punches. ..I always felt I was a step ahead of Roy. I knew what he was going to do before he did it.
我知道我必须让琼斯对我的拳头有所忌惮.我总是感觉我比琼斯快.在他出拳前我就知道他要做什么了.
\"I felt in control of the fight after the first round, but Roy is always dangerous.
我感到第一回合后我控制了比赛,但琼斯总是危险的.
(On retirement)
关于退役
\"I am going to sit down with my family, take some time and think about it.
我想和我的家人在一起,享受下天伦之乐再好率是否退役.
(Looking into the camera)
对着摄像机镜头
\"Hey mom, I love you. I hope I didn't make you too nervous in the first round.\"
妈妈!我爱您!我希望第一回合没有吓着您!