【新闻】怀特：米勒喝 ‘果汁’，因为他要面对 ‘果汁男人’

唯楚有才 · 发表于 2019-4-30 20:28:06

第一次听说juice这个词好像是甘博阿质疑克劳福德的一次采访,就是磕药的引申义。

拳拳帝国之心 · 发表于 2019-4-30 21:44:36

闲着没事发表于 2019-4-30 17:45
我正在研究Juice Man这个词应该怎么翻译，我觉得作弊者也可以，有说译成果汁不太精确。。。

还没研究明 ...

‘Juice Man’，显然是个有引申意思的词。我理解的引申意思，就是‘有权有势有背景，有合法外衣的拳坛嗑药黑势力’。说‘果汁男’，知道相关背景的拳迷，很容易理解在说啥，不会误以为真在说果汁。

不用过分探究一个词的准确意思，尤其是引申意思的词。阅读者看完全文，掌握相关背景后，这个词的意思，自然就浮现了。

拳拳帝国之心 · 发表于 2019-4-30 21:46:52

黄拳全黄发表于 2019-4-30 18:02
作弊被抓的人没错

有 ‘作弊’ 的意思，没 ‘被抓’ 的意思吧

拳拳帝国之心 · 发表于 2019-4-30 21:48:19

唯楚有才发表于 2019-4-30 20:28
第一次听说juice这个词好像是甘博阿质疑克劳福德的一次采访,就是磕药的引申义。

怀特说得更生动点

wei1974 · 发表于 2019-4-30 22:45:29

不喝马俊仁的中华鳖精中长跑女队就被团灭了

我是安东尼 · 发表于 2019-5-1 16:04:56

陈冠星发表于 2019-4-30 15:56
你忘了2015年的“世纪之战”梅威瑟起的带头作用？

你中梅毒了？**都退休了还在天天黑**

闲着没事 · 发表于 2019-5-2 09:11:57

拳拳帝国之心发表于 2019-4-30 21:44
‘Juice Man’，显然是个有引申意思的词。我理解的引申意思，就是‘有权有势有背景，有合法外衣的拳坛嗑 ...

明白了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册