听译：凯勒门主持HBO方桌对话－－库托VS马加利托二番战（马加利托宁愿战死拳台）！

乐逍遥

凯勒门：

（对马加利托）在与帕奎奥的比赛中，你可能不会想要证明什么。但是从我的角度来看，你证明了一些事情。你刚刚经历了作弊案。那时拳迷们有很多理由想要看到你的真实水平。你带着受伤肿涨的眼睛冲向帕奎奥，你没有停止出击。

（对库托）米盖尔，你觉得马加利托在对阵帕奎奥时的表现怎么样？

库托：

愚蠢的表现！那是愚蠢的，因为你知道他的眼睛肿起了个大包。我还有什么要证明的？我的健康。那个在我的生命中是非常重要的。

凯勒门：

但是那不正给马加利托提供了优势吗？如果他愿意冒着眼睛被毁的风险，冒着健康被毁的风险，甚至在拳台内赌上生命。如果他愿意去做一些你不愿意去做的事。当比赛来临时，那不是给马加利托提供了优势吗？

库托：

不，任何人那样做对我来说，都不是什么优势。

凯勒门：

为什么不是？

库托：

因为我们是不同的人，我们不是一个类别的。

凯勒门：

（对马加利托）你对那个怎么看？米盖尔说你在对阵帕奎奥时冒着眼睛被毁的风险是愚蠢的。因为对于我来讲，那种行为让人感觉你宁愿去死也要获胜。我说错了吗？或者我是对的？

马加利托：

是这样的。我准备死在拳台上。我在以前就说过这样的话，我愿意死于拳台。击倒会出现的。（库托轻蔑地微笑）泰勒VS查维兹，他最终被击倒了。我在比赛过程中有着我的信念。

凯勒门：

（对库托）当你听到他说那话时，为什么你会微笑？

库托：

你知道在拳台上，有那么一段时间。我有过四次那样的经历，对此我非常熟悉。所以我就笑了。那就是我微笑的原因。

凯勒门：

那个真的对我来说很有意义。那是一个合理的位置。但是在拳击运动中，在那样的比赛中，正如你们经典的一番战，当那样的时刻来临时，你必须做出决定，如果他愿意付出得比你更多，那不是给他增加了获胜的砝码了吗？当他这么做了，在第10或第11回合，在一场非常非常激烈的比赛中。即使他是愚蠢的，他愿意在比赛中付出生命。

库托：

是的，当我付出我的生命，付出我的健康为了什么？为了比赛，为了人民，我的健康，我的孩子，我的家庭。他将不会去照看那些，没有其他人会涉及到，只是我一个人而已。

凯勒门：

我整理一下思路，一个正常人不会那样做，但是在这方面，马加利托并不是一个正常人。那就是有很多拳迷想看马加利托比赛的原因。

库托：

那样做取决于他。他用他的方式来打，我用我的方式来打。

凯勒门：

（对马加利托）你对比赛的态度是怎么样的？那是墨西哥式的。

马加利托：

在我的比赛中我打出了墨西哥的风格。

凯勒门：

你有没有觉得你们之间的比赛是墨西哥与波多黎各之间的比赛？你有没有觉得你正在代表墨西哥与波多黎各在比赛中进行较量？

马加利托：

我一直都代表着墨西哥。在墨西哥与波多黎各之间总会有着较量。。。一直如此。甚至于在我对阵波多黎各或其他国家时，我一直都代表着墨西哥。

凯勒门：

（对库托）你在为波多黎各对阵墨西哥时有没有那种感觉？是的，在这场比赛中。

库托：

一直如此，一直如此。

凯勒门：

一直在为波多黎各而战？

库托：

是的。

凯勒门：

在一群纽约拳迷面前打比赛，远离波多黎各，你的感觉如何？

库托：

对于我来说，那样的感觉非常棒，当我在为波多黎各而战时。

凯勒门：

你们的一番战是现代拳击的经典之战。我在比赛结束时就是那样说的，（对库托）你知道当时所有人都在说安东尼奥已经在比赛中证明了自己。你的传奇声誉在这里处于危险的境地，因为你在与马加利托交手，我们知道一切事情都100%地公开了，你被击倒输掉了比赛。

库托：

我知道我将赢得二番战的胜利。

凯勒门：

你凭什么取胜？

库托：

我凭什么取胜？在我的职业生涯中我享受着冒险经历。

凯勒门：

（对马加利托）你有什么要对米盖尔说的吗？

马加利托：

我没什么要对他说的。他必须做好准备。

凯勒门：

你有什么要对马加利托说的吗？

库托：

他知道，我一直都在走上拳台时做好准备，那就是我将在二番战中要做的事。

马加利托：

如果你说你总是处于准备好的状态，那么在一番战中你应该也是准备好了的。我击败过你，我将再做一遍。

库托：

我们走着瞧。

马加利托：

我们走着瞧。

库托：

12月3日。

马加利托：

没错。

凯勒门：

让我们在比赛中用拳头来进行对话吧。



注：谢绝将本文复制到航母论坛！

咬字xx念

乐逍遥

附听译记录英文：

In the Pacquiao fight, you may not feel that you have anything to prove. But you proved something to me in that fight. You were in just fraud. That's a lot of reasons the fans like you for real. You want the distance to Pacquiao with the broken eye and didn't stop fighting. (To m)Miguel, what do you think about his performance against Pacquiao?

M: Stupid! It's stupid because just you know eye of a broken ball. What have I to prove? My health. It's the important thing in my life.

K: But doesn't that give him advantage? If he is willing to risk his eye and his health, and his life in the ring. If he is willing to do things that you are not going to do. When it comes to it, doesn't that give him advantage in the ring?

M: No, anyone to me, not.

K: Why not?

M: Because we are different people, we are different persons.

K:to Ma)What do you think about that? Miguel said it's stupid to risk your eye in the fight like that against Pacquiao. Because to me it seems you are willing to die to fight. Am I wrong? Am I right?

Ma: That's the way it is. I am ready to die in the ring. I have said it before, I will die in the ring. Knock-outs will come. (M smile)There's Taylor VS Chavez, and he got knocked out at the end. And I have faith in my fighting.

K:to M)Why do you smile when you hear him say that?

Ma: You know that in the ring for a while. I have four case. Beautiful familiar. It's just my yeahp. That's what I smile.

K:to M)That make sense to me. That's a reasonable position to take. But in boxing, in those kind of fights, like the classic fight you two had to do come the moments that you have to make those decisions, if he is willing to do more than you, does that now give him advantage? When he comes down to it, 10th or 11th round, a very, very tough fight. Even he is stupid, he is willing to die to win the fight.

M: Yeah, while I am going to suppose my life, my health for what? for the fight, for the people, my health, my kids, my family, he is'nt taking care of them, no one, just me.

K: I take close, a normal person wouldn't, but he is not a normal person in this way. That's point of reasons that a lot of fans like watching him fight.

M: It's up to him. He makes what he wants, I make my owns.

K:to Ma)How much of the way you fight of your attitude about fighting, it's Mexican.

Ma: I bring the Mexican blood in all my fights.

K: Do you feel the way has to being promoted Mexico, and Porto Rico, Do you feel that you're presenting Mexico against Porto Rico in this fight.

Ma: I have always represented Mexico. There's always been a rivalry between Mexico and Puerto Rico... always. Even if it's against Puerto Rico, or other countries, I've always represented Mexico well.

K: Do you feel that you're fighting for Porto Rico against Mexico? All right, in this fight.

M: Always. Always.

K: Always fighting for Porto Rico?

M: Yeah.

K: How do you feel about fighting in front of a New York crowd like it to be. Have to leave Puerto Rican.

M: For me, it's going to be great. when I fought for Puerto Rican People.

K: Your first fight was a modern boxing classic. I said it at the end of the fight, you know way for the all the talk about Antonio has been proven in this fight. Your legacy in respects on the line here because you're fighting Margarito we know everything going to be open up 100% for sure, you were knocked to lose.

M: I know I will win two.

K: What you have to win?

M: What I have to win? Enjoy the risk in my career.

K: Is there anything you want to say to Miguel?

Ma: I have nothing to say to him. He has to be ready.

K: Anything want to say to Antonio?

M: He knows I always approach the ring prepared and that's what I will be in the second fight.

Ma: If you say you're always prepared then you were prepared the last time as well. I beat you and will do it again.

M: We'll see.

Ma: We'll see.

M: December 3rd.

Ma: Exactly.

K: Let's grab the call in this fight.

自然力

谁都输不起的比赛！原因都知道。

三月猴

。。。

点石成金

乐逍遥 发表于 2011-11-16 16:05
附听译记录英文：

In the Pacquiao fight, you may not feel that you have anything to prove. But you ...

把字母一个一个分开来认，我基本上能够认完

开奔驰，挖鼻屎

一个打拳为了尊严而不要命，一个打拳可以放弃比赛，健康最重要。。。
这就是差距，究竟哪个更值得尊重呢？

乐逍遥

开奔驰，挖鼻屎 发表于 2011-11-16 18:54
一个打拳为了尊严而不要命，一个打拳可以放弃比赛，健康最重要。。。
这就是差距，究竟哪个更值得尊重呢？

这也是我将视频从这里断开的原因，在前半段，看到马加利托在一番战中使用了非法的石膏裹手布，这令人十分气愤，任何拳手在比赛中利用非法手段都是应该指责的。
在后半段，主持人刻意强调了马加利托打拳不要命的优点，可以说后面马加利托的表现优于库托。
如果没有石膏手事件，我会支持马加利托，虽然他声称他对石膏手事件并不知情，但这个事很难证实。如果他真的在二番战中漂亮地收拾了库托，那么我想他说不知情的事的可信度会增加几分。但如果被库托打败，那么马加利托过去的成绩都可归结为使用了石膏手捞到的便宜。
二番战将是一场胜者王侯败者寇的比赛，谁获胜谁的名誉就会进一步澄清，谁失败过去的臭名将会更加洗刷不清。拭目以待，双托之战，恩怨将会了结。

闲着没事

其实俺有点迷马托

开奔驰，挖鼻屎

乐逍遥 发表于 2011-11-16 19:22
这也是我将视频从这里断开的原因，在前半段，看到马加利托在一番战中使用了非法的石膏裹手布，这令人十分 ...

所以我个人从未对一场拳赛的胜负这样紧张、在乎过，这场对马加里托太重要了。。。
我相信马加里托是真正的斗士，希望他再次ko库托