弗罗伊德.梅威瑟在训练计划表中抽出时间通过Skype与阿富汗的驻军进行通话

乐逍遥

“上帝保佑你们，感谢你们为国家而战。。。红白蓝（美国国旗由三色组成），没有什么比这个国家-美国更好的了－你们大伙都是伟大的，非常感谢你们。。。我从心底里感谢你们。”－弗罗伊德.梅威瑟

内华达州拉斯维加斯（9月5日）。。。上周五，当美国人在周末准备庆祝劳工节长假（9月的第一个星期一是美国的劳工节）时，我们在国外的军队仍在不知疲倦地保卫着我们的国家，他们收到了另一位努力工作着的人物的真实的拜访。为了答谢军人的勇敢及奉献精神，拳击界最大牌的明星，弗罗伊德.梅威瑟，在忙于为他9月17日维克多.奥提兹的比赛进行训练之余，梅威瑟在周五的早晨于拉斯维加斯（太平洋时间上午2点，阿富汗时间下午2点）通过Skype(著名的聊天软件)与驻扎在阿富汗阔斯特省萨勒诺军事基地特遣部队、第1步兵师、第3旅的军人进行了交流。梅威瑟与部队官兵对话了差不多有两个小时，他回答了很多问题，并以“大男孩”大厦的特殊之旅令这队官兵感到非常高兴。

“当部队官兵要求我与他们进行Skype对话时，我感到很荣幸，答应说好的。”梅威瑟说。“他们在那里为我、我的家人以及我们国家的自由牺牲了一切。我知道我正在为与维克多.奥提兹的比赛努力训练，但是他们为了保护我们所付出的奉献精神与他们所进行的训练则是他们所有军人的最伟大的冠军赛。”

阿富汗阔斯特省－“我知道那里意味着什么，以前我曾经去过那里，”9月2日，世界著名拳击冠军弗罗伊德.梅威瑟通过Skype告诉萨勒诺军事基地特遣部队第1步兵师第3旅的官兵们。他正在回答一位士兵的问题，问题有关他在9月17日即将到来的冠军头衔争夺战中打败现任WBC次中量级冠军维克多.奥提兹的比赛计划。

“你认为年龄差异是一个威胁吗？”来自德克萨斯休斯顿的美军中士乔什.博瓦问道，他是第6野战炮兵团、第1营、A炮组的一名无军衔委任的野战炮兵，他所指的事实是来自加利福尼亚文图拉的左势拳手奥提兹比梅威瑟要年轻10岁这个事实。

“我与维克多.奥提兹的年龄差异，我根本不担心，”梅威瑟回答说。“我经验丰富；我深入接触了拳击这项运动，方圆各处，我达到过他(奥提兹)以前从未到达过的深度。”

梅威瑟进一步解释说今天的拳手并不比他在职业生涯早期打败的那些拳手更优秀。

“比赛并未变得更加严酷。如今的拳手都不是反击型拳手。一旦我上去击打这些家伙并且我的比分开始领先，这些家伙就转入到苟延残喘的模式。”这位5度WBC冠军说。

自从1996年进行职业拳击领域以来，梅威瑟已经拥有41战0负，25次击倒对手的战绩，不难看出梅威瑟的信心源自何处。在拉斯维加斯他的家中，在HBO梅威瑟24/7系列节目摄制组的幕后人员的陪同下，这位职业拳手热情地与17位官兵进行交谈，这些官兵中的大多数人都是拳击爱好者，这时距离梅威瑟万众期待的比赛仅有几周。

http://philboxing.com/news/story-59513.html

注：未经本人同意，不得复制或转载！


附注：本篇未译完，因为刚刚看到难受朋友已经译了全篇内容，因此不再做重复性工作，未译部分内容推荐参看难受朋友的帖子：

http://bbs.quanji.cn/forum.php?m ... &extra=page%3D1

对攻

沙发，逍遥辛苦了~

米贾托维奇

让小梅这黑厮去阿富汗前线劳军，必被吓的屁滚尿流

乐逍遥

对攻 发表于 2011-9-6 20:41
沙发，逍遥辛苦了~

难受译完了这篇文章，我很感谢他，这节省了我的精力，同时使有时间看看大家的回帖，并能与大家交流，这是非常不错的一件事。

乐逍遥

米贾托维奇 发表于 2011-9-6 20:47
让猴子这黑厮去阿富汗前线劳军，必被吓的屁滚尿流

听梅威瑟的话，他应该是去过阿富汗，并对阿富汗的情势有所了解，被吓到倒不至于。

米贾托维奇

乐逍遥 发表于 2011-9-6 20:53
听梅威瑟的话，他应该是去过阿富汗，并对阿富汗的情势有所了解，被吓到倒不至于。

玩笑，及即使去也不会到前线

闲着没事

乐逍遥 发表于 2011-9-6 20:53
听梅威瑟的话，他应该是去过阿富汗，并对阿富汗的情势有所了解，被吓到倒不至于。

他是梅黒，见谅

乐逍遥

刚刚看了下，难受与我译的题材一样，不过取材的文章并不是同一篇，应该是不同网站对同一事件的报道，角度略有不同。可以对照着看，应该会有不同的感受。

yhx

辛苦~~~

闲着没事

yhx 发表于 2011-9-6 21:01
辛苦~~~

那俩妞妞蹭的哥难受啊