梅威瑟，奥提兹，HBO主持人凯勒曼三人圆桌对话，彼此唇枪舌剑（上半部分）

一打一搂抱 · 发表于 2011-8-2 20:58:18

本帖最后由一打一搂抱于 2011-8-4 01:12 编辑

听译：一打一搂抱（原创，时间关系不上英文了，直接打中文）

主持人凯勒曼：在9月17日，拳击历史上最能赚钱的拳手梅威瑟将回归到拉斯维加斯，重新登上拳台迎战一位速度快，力量大的左撇子拳王奥提兹，奥提兹虽然比不上帕奎奥，但是他体格比梅威瑟大，而且有年龄优势，他只有二十几岁，并不是三十多岁的老拳手，努力表现自己。
他就是维克特. 奥提兹。

主持人凯勒曼：梅威瑟，整个拳击届都等了很长时间了，为什么这么久才复出？

梅威瑟：我也不知道为什么让拳迷等了这么久，不过我很高兴能够重新回到拳台，我对9月17日的比赛已经迫不及待了，我会尽最大努力来表现的，给拳迷一场精彩比赛。

主持人凯勒曼：你休息了那么久，一复出就选择刚刚大获全胜，击败伯托，处在巅峰状态的奥提兹，当你宣布复出第一战要和奥提兹打的时候，整个拳击界都惊呼：哦，梅威瑟并没有挑选软柿子作为热身对手，你为什么选奥提兹比赛？

梅威瑟：奥提兹是一个强壮年轻的狮子，我就是要打那些最棒的拳手，奥提兹是一位强大的冠军，拳击界需要我们之间的这场比赛，我们两个都是未来拳击名人堂的成员。

主持人凯勒曼：奥提兹，你觉得自己会比梅威瑟强大吗？你是个左撇子拳手，你是不是知道梅威瑟打左撇子拳手会很困难？

奥提兹：曾经很多人说我没有勇气，什么都不是，什么都击败不了，但是我会重新振作，用心去做，不管是谁，放马过来吧。

主持人凯勒曼：在你与麦达纳比赛之后，我和其他的一些人对你进行批评。

奥提兹：是的，我听到那些批评的话了，很长时间了。

主持人凯勒曼：与安德鲁.伯托的比赛对你来讲，意味着什么？

奥提兹：与伯托相比，我更像一个男人，那场比赛我就是用组合拳去打。

主持人凯勒曼：那场比赛伯托击倒你之后，想一鼓作气直接KO你，你却一直站在拳台上与他对攻，那时你是怎么想的？

奥提兹：我坚信我将会是WBC的冠军，谁也抢不走了，那条金腰带就是我的，从哪跌倒从哪爬起来，不过被击倒的确是糟糕的事。

主持人凯勒曼：梅威瑟，这场比赛你要是输了的话，会有什么损失吗？

梅威瑟：我要是输了，就输掉了一切，奥提兹要是赢了，那他也是踩在我的肩膀上成功的。

主持人凯勒曼：梅威瑟，你说你输不起，而奥提兹却啥也没有，输的起，某种程度来讲，这对他来说是一种优势吗？

梅威瑟：算不上什么优势，我配得上每一场的胜利，不管怎么说那些金钱是我应得的。

主持人凯勒曼：在莫斯利击败马家里托之后，你选择和莫斯利打，现在又要和奥提兹打，人们会怎么认为呢？

梅威瑟：我一直的原则就是与最棒的拳手打，我对在场的所有角度的摄像机说，莫斯利赢马家里托之后，马加里托说莫斯利是世界上最棒的拳手，这时候我选择莫斯利，我和莫斯利当时都是30多岁，当我找霍亚打的时候，我和霍亚也都是30多岁，当我和马奎兹打的时候，当时马奎兹被认为是P4P二号人物，我退役两年后复出选择强悍的马奎兹，你还能让我怎么样呢？

主持人凯勒曼：当一位优秀的拳手打拳成名已久，当他逐渐变老的时候，会被拳击界的新人所击败，你是如何避免这个事情的呢？

梅威瑟：我总是能保持好的拳击状态，我就是为拳而生的，拳击天赋与生俱来。

奥提兹：我对你已经足够的尊重了，我也是拳击天才，我能击败你。

梅威瑟：好，那我们9月17日见分晓。

主持人凯勒曼：当你注视着梅威瑟的时候，你觉得他和其他对手有没有不同？

奥提兹：的确不同。我想成为最好的拳手，我的两个拳头会把我带到拳击最高的顶点。

梅威瑟：我会击败最棒的拳手，与奥提兹的比赛，不用担心我会不断的游走，因为我是不会跑的，我曾经告诉莫斯利，你不用担心我的快速移动。

主持人凯勒曼：是不是你年纪大了，开始改变自己的拳击风格了？

梅威瑟：不是，因为我不需要躲避对手的攻击。

主持人凯勒曼：奥提兹，你相不相信梅威瑟的话，他说他会站在你面前，和你针尖对麦芒的打一场比赛？

奥提兹：比赛不是嘴上说说的，我会把这个代表冠军头衔的戒指，一直戴到坟墓里。

梅威瑟：那可糟了，那戒指岂不是成了死人的戒指？

三人哈哈大笑。。。

主持人凯勒曼：奥提兹，你准备用什么战术来击败梅威瑟呢？

奥提兹：这个我还不知道，我还没开始针对的训练呢。

主持人凯勒曼：你通过观看梅威瑟的比赛录像，你一定会有想法，比如说这么打是对的，那么打是错误的，你难道不会有相关的感触吗？

梅威瑟：我告诉每一个要和我打的拳手，他们从外在上看彼此都不同，完全不同，但是赛前说的那些大话却都是相同的，总是说可以击败我。

主持人凯勒曼：奥提兹，比赛中你一定会不断的向梅威瑟施加压力，对吗？

奥提兹：这也不一定，我也许会拿伯纳德.霍普金斯来做榜样。

以上是视频的上半部分，下半部分随后待续。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开