小克里琴科VS海耶赛后接受HBO采访（翻译），海耶透露曾使用局部麻醉剂

一打一搂抱 · 发表于 2011-7-7 20:54:00

本帖最后由一打一搂抱于 2011-7-7 22:51 编辑

听译：一打一搂抱（原创，帝国独家，禁止转载）

host: congratulations, Wladimir, was that harder or easier you expected?

主持人：恭喜你，弗拉稀米尔，这场比赛比你预期的要困难呢，还是容易呢？

Klitschko: it was very hard to win this man, he was definitely fast, he did not give me a lot of opporunities, he is very backup, super cautious, so I could not land the good shot because of also the speed, I am tring to celebrate my fifty knock outs, tonight, it did not work, but We are celebrating with my brother that we have collected all the belts in the heavyweight division, however, it was not as spectacular as I was expecting, but I was trying.

小克：击败这个家伙很艰难，他速度真的很快，而且没有给我太多的机会，他龟缩防守，超级谨慎，同时也由于他快速的移动，我并没有很漂亮的打中他，今晚我本想庆祝我的第50场KO胜利，可惜并未实现，不过我和大克一起庆祝我们囊括了重量级所有的金腰带，然而这场比赛的确不像我期待的那样精彩，但是我尽力了。

host: were you almost disappointed that he did not take more risks and try to hurt you?

主持人：海耶不敢冒险和你对攻，你感到失望吗？

Klitschko: that is exactly what I am expecting after all the talk, how spectacular the fight was, that is the way he called me out, he is a spectacular fighter, he is super cautious, very careful, in a certain time, he was throwing some powerful punches, but he did not land me in the first round, he was frustrated, he was cautious not to get the real hit, but also in a defensive way, he tried to counter me, but withstand did not work.

小克：在忍受海耶的所有废话之后，我很期望这场比赛能打的很壮观，海耶也总叫唤着说他想打一场好比赛，他的确是个很好的拳手，极其小心翼翼，有那么几次他打出了很重的拳头，但是在第一回合并没有打中我，因此他很郁闷，他开始小心不被我的重拳打中，他想以防守反击的方式来和我对抗，可惜负隅顽抗是没用的。

host: how satisfied it is to you after you are generally seemed still that he was more trash and crass before the fight,particularly that he even would not shake your hands in being the boss in the ring tonight?

主持人：海耶在比赛之前一直很粗鲁，低俗，骂骂咧咧的，甚至不愿意同你握个手，而你却一直保持淡定，今晚的比赛你成了老大，他成了瘪三，你对此感到很满意吗？

Klitschko: it is definitely not good for the sport,it is such a classic box for the boxing, there have been a lot of champions: Joe Louis, Mike Tyson, Lennox Lewis, Larry Holmes, George Foreman is also presented tonight here, his bad behavior, I can not forgive, I definitely disagree with David Haye as a human to behavior himself in the way he did for the fight, it is disgraceful for the sport and I wish knock him out impressively, I have to be smarter enough to not give him many chances.

小克：他的所作所为对体育运动影响很坏，今晚的比赛那可是拳击中的重头戏啊，很多当年的拳王都到现场了，乔路易斯，迈克泰森，伦诺克斯刘易斯，拉里霍姆斯，乔治福尔曼等，海耶的行为，让我不能原谅，我真的无法认同海耶的做法，他作为一个人类，做出那些不是人的事，这对于体育界真是奇耻大辱，我很希望今晚能重重的将他打趴下，同时我也必须聪明点，不能给他任何的反击机会。

host: is it almost satisfied to you to make him look scared fighting you and would not have been to knock him out?

主持人：你让他看起来很害怕和你对攻，这是不是让你足够满意了？以至于不想把他放倒了。

Klitschko: he was scared to fight me, it was the truth, I was expecting more chances in the ring and more aggression, he was super defense like all of them, it was very difficult to fight a guy that he was backing up and very cautious, that is exactly David Haye tonight and he did not give me much opporunities.

小克：他很恐惧和我打，这是事实，在拳台上我期待着更多的机会，更多的进攻，他像其他对手一样总是那么的龟缩反击，对付这样总是防守，小心谨慎的拳手很困难，大卫海耶今晚就是这样的乌龟，他不想给我什么进攻的机会。

host: how much longer you think you want to do this, you have been so successful, so domination, you centainly made a lot of money I am not counting in, do you see anything on horizon or is this so satisfied for you to do still that you want much for it?

主持人：你真的那么渴望赢下比赛吗？你已经功成名就，你统治着重量级，你也的确赚了大笔的金钱，我数都数不过来，在你的眼里，还有那些东西你盼望着想得到呢？

Klitschko: now we collect all the belts in Klitschko's family and it is a exciting game, I am not satisfied with my performance because I did not see the impressive knock out with Davis Haye and that will be awesome, so I challenged the better, I would continue.

小克：现在我们为克里琴科家族包揽了大满贯的金腰带，拳击真的是一个让人兴奋的项目，我对我自己今晚的表现不是很满意，我没能把海耶击倒，如果能击倒赢得比赛，那真的太棒了，以后我还会接受更多的挑战，我还会继续战斗。

host: thank you very much.

主持人：非常感谢你！

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

host: David, how would you rate your challenge tonight?

主持人：大卫，你怎么评价你今晚对小克的挑战？

Haye: it was subpar, he has the perfect plan against someone with my particularly style, I hurt my right foot, I broke my toe, so I was not able to push my foot, so I was frustrating.

海耶：我们不算是一个级别的，他有着一个完美的方案来对付我这种风格的拳手，我右脚受伤了，脚趾头伤了，因此我的脚不能发力，这让我很受挫折。

host: when did you break it up?

主持人：你什么时候把它弄伤的？

Haye: I broke it three weeks ago, I have been engaged a local anaesthetic, but I could not explode off it, look at my toe, you see, my toe here, smashed.

海耶：我三周之前弄伤的，我已经使用了局部麻醉剂，但是脚还是不好使，你看我的脚趾头，这都粉碎了。

host: that is good to be perceived as you know David.

主持人：你应该早就能预感到这种情况啊。

Haye: yeah, you can say that, I did not tell anybody about the injure, I was hoping the local anaesthetic would do enough, I was not able to comeback to the second fight attack, also unable to push my right foot, it was very frustrated for me.

海耶：是的，你可以这么说，不过我没有告诉别人我脚趾头伤了，我希望局部的麻醉可以应付，可是在比赛中我不能发起第二轮的攻势，右脚不能使劲，这的确让我备受打击。

host: Wladimir expects great satisfication of dominating you after all the jabs and he said he thought you scared.

主持人：小克说他用刺拳玩转你，这让他很满足，他还说你很害怕他。

Haye: I was trying to encourage me, drop my hands in front of him, he is one of biggest punch in the boxing, but in the ring I could not push my foot.

海耶：我在比赛中一直给自己鼓劲，我向他面前不断打出拳头，他是拳坛重炮手之一，可惜我的脚不能用力。

host: what would you say that fans would think David Haye was more sound than fury?

主持人：拳迷们都说你只会吹牛X，不敢激烈打，你对此的想法是什么？

Haye: I do not know, I give my best under this circumstances, I give one hundred percent, but I could not implement what I want to, he is big, strong and very effective at what he does, tonight is not my night, I was not in one hundred percent heathy.

海耶：我不知道，我在种情况下已经尽了全力，我付出百分之百，但是我无法贯彻我的战术意图，小克很高很强壮，出拳也很有效率，今晚不属于我，我并不是百分之百的在最佳状态。

host: OK, thank you.

主持人：行了，谢谢你！

PS: 感谢大奔，青峰细雨，闲着没事，拳魂1996，非常渴望，里奇哈顿，wei1974，西门庆，无风起浪，非暴力拳击，奔驰挖鼻屎，一夫关，难受，善解人衣，yhx，拳拳帝国之心，对攻，王者胜，谢谢你们支持！我们9月份梅威瑟与奥提兹比赛时再相聚，祝你们大家聊的愉快！再见！

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开