“钢铁战神”迈克.泰森接受ESPN采访，大谈自己加入“拳击名人堂”的内心感受

一打一搂抱 · 发表于 2011-6-13 14:36:50

本帖最后由一打一搂抱于 2011-6-18 14:17 编辑

内容：迈克泰森关于加入拳击名人堂的采访录（原创）

听译：一打一搂抱（由于是听译，省去了“恩恩，啊啊”的语气词）

Host:  His celebrity and ... still be working in the ring, Mike Tyson is turned out hall of fame career by the time of twenty-three, the youngest heavy weight champion ever at age 20, it was nine title defense won the way by a knock out, Tyson this week will be inducted into boxing hall of fame in Canistota in New York, always the king student of boxing history, Tyson was joining the legend wants so often, on the old fight film as a teenager, Hammi modow is with Tyson this afternoon.

节目主持人：他的名气以及（此处省略一个单词，说得太快，没听出来，抱歉）仍然影响着拳坛，迈克泰森在他23岁的时候就注定了未来会进入拳击名人堂，他在20岁的时候成为了最年轻的重量级拳王，通过击倒对手获胜而成功卫冕了九次拳王头衔。本周泰森即将接受在纽约卡纳斯托塔拳击名人堂的颁奖，曾经作为拳击历史上的王牌业余拳手，泰森从少年时代受一些老拳击电影的影响，就特别想加入传奇拳手的行列。记者哈米.莫多德今天下午正在与泰森在一起。

host:  What would you feel like being a part of boxing hall of fame?

哈米.莫多德：作为拳击名人堂的一员，你现在的感受是什么？

Tyson:  I am just gracious to be involved, you know, this is really hard to explain, this is what I want to do all my life,I have thought about doing... I have thought about being human being, I was one of these big time fighter, that is all means we talk about to become big time figter.

泰森：能加入名人堂我感到很亲切很满足，你知道吗，这真的是很难解释，这是我一生为之奋斗的，我想过做很多事，我想过做一个好人，现在我是那些超一流拳手中的一员了，我终于成为人们谈论的伟大的拳手了。

host:  What would you feel now being inducted with Julio Chavez, Kostya Tszyu and Sylvester Stallone?

哈米.莫多德：你是与胡里奥.查维兹，考斯达.祖以及西尔维斯特.史泰龙一起入选，你对此有什么话要说的吗？

Tyson:  I am very humble, very humble,  I am really very happy to be here with Chavez because I am a normal fan of his, he is a just remarkable fighter, even though the time I was in prison, he helped the boxing world, you know, he was just a remarkable fighter and I am truly honored to be involved, I am so happy to be knocked the way things he was, I am just very gracious.

泰森：我很谦虚，非常淡定，能与老查维兹一起跨入名人堂，我感到非常高兴，因为我是他的拳迷，他是一个引人注目的拳王，即使在我蹲监狱的那一段时间，他帮助维持拳击的繁荣，知道吗，他真的是太棒了，我对加入名人堂实在是感到荣幸，幸福敲了查维兹的门，幸福也同时敲了我的门，我很高兴，我真的是感到很满足。

host:  Well you are known as a boxing historian, what did you feel now to be part of boxing history and the place where everything that involves in boxing is one place?

主持人：你是作为拳击历史的字典被大家所熟知，拳击名人堂就包含了拳击的一切东西，你能最终成为名人堂的一员，现在心里的感想是什么呢？

Tyson:  I am trying to convey my gratitude and I am very grateful to be involved, this is what I want to do, you know I am not the boxer guy and when I am young a bit, this is just what I want to do once I get involved in thirteen years old, I want to become a big time fashion fighter.

泰森：我试着表达我的感激之情，我很感谢能进入名人堂，那是我想要的目标，你也知道我现在早就不是拳击手了，当我还是13岁孩子的时候，我就梦想着有一天可以成为名人堂的一员，那时的我就想着要成为一个顶尖的大明星。

host:  Now for the people that do not get to see you as often, now what is Mike Tyson's life like nowadays?

主持人：我帮那些平时见不到你的人问一下，你现在的日常生活是什么样子的？

Tyson: I do not know, I have plenty of kids, and I am always travelling working, you know, something the article, this is really involved me right now, this is really the day about.

泰森：我也说不好，我现在有不少孩子，我经常四处外出工作，你也知道的，有些事情文章也刊登过，现在的我完全投入生活，每一天都过的非常有意义。

英文视频地址： http://espn.go.com/video/clip?id=6649933